στο λεξικό PONS
Über·lei·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Überleitung (das Überleiten):
- Überleitung
-
- ohne Überleitung
-
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
Überleitung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ
- Überleitung
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Überleitung θηλ
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Akkordwechsel der Bridge (Überleitung) werden in zwei Varianten verwendet.
de.wikipedia.org Dieser Nachteil kann kompensiert werden, indem zwischen den einzelnen Unterwerken Überleitungen eingebaut oder an der Strecke Kondensatoren zur Zwischenspeicherung platziert werden.
de.wikipedia.org In der Überleitung steht die Synkopen-Passage anstelle des Vorschlags-Motivs aus Takt 46, ansonsten gleicht der Ablauf strukturell dem der Exposition.
de.wikipedia.org Die Überleitung erfolgte mit schwenkbaren Fahrbahntrennern direkt vor den Portalen.
de.wikipedia.org Die Überleitung zur Wand des Hochschiffes mit Ochsenaugen erfolgt über ein Pultdach auf den Seitenschiffen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sedoholding.com Vor diesem Hintergrund hat sich der Aufsichtsrat – im Interesse der Aktionäre und der Gesellschaft sowie in voller Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorgaben – vielmehr entschieden, personelle Kontinuität und weitgehenden Kompetenzerhalt sowie eine geordnete Überleitung zu sichern.
[...][...]
Against this background, the Supervisory Board has decided - in the interest of the shareholders and the company as well as in a full compliance with the legal requirements – to secure personnel continuity and a far-reaching retention of competence as well as a smooth transition.
[...][...]
www.henle.de Der erste dort notierte Abschnitt umfasst 30 Takte und wurde als alternative Überleitung zum langsamen Mittelteil interpretiert.
[...][...]
The first section notated there consists of 30 measures and was interpreted as an alternative transition to the slow middle part.
[...][...]
republicart.net Die beiden Videos "Disobbedienti" und "This is what democracy looks like!" kommen weitgehend ohne Off-Kommentare aus, die als Überleitungen, Vergleiche und Fragestellungen in vielen Dokumentationen bewerten, Distanz schaffen oder im Falle einer militanten Gruppierung die Distanzierung von den Aktionen ausdrücken können.
[...]
Both the videos "Disobbedienti" and "This is what democracy looks like!" largely dispense with off-camera commentaries, which evaluate and create distance in many documentaries as transitions, comparisons and questions, or which, in the case of a militant group, express separation from the actions.
[...]
on1.zkm.de Matthias Pintschers salomonische Gesänge » She cholat ahavah ani «, zwischen allen Enigmen von Liebe und Schönheit changierend, bilden die Überleitung zu Ligetis » Ramifications « für Streichorchester, deren komplexe Verzweigungen zusammen mit dem stimmgewaltigen » Nuits « von Xenakis den Weg durch die Nacht ins Licht bahnen.
[...][...]
Matthias Pintscher ’ s Solomonic song “ She cholat ahavah ani, ” fluctuating between all enigmas of love and beauty, forms the transition to Ligeti ’ s “ Ramifications ” for string orchestra, whose complex branching out together with the strong-voiced “ Nuits ” by Xenakis blaze a trail to the light.
[...][...]
www.artkonzett.com zu einem musikalischen Ritornell werden Texte zu Inhalt und Konzept des jeweiligen Projekts rezitiert, als Einstimmung, Information, Überleitung.
[...][...]
texts reflecting the content and concept of the relevant project provide an introduction, information, and transition to the musical ritornello.
[...]