RECONCILIATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

rec·on·cilia·tion [ˌrekənsɪliˈeɪʃən] ΟΥΣ

1. reconciliation (of good relations):

reconciliation

Aussöhnung θηλ <-, -en>

reconciliation with

Versöhnung θηλ <-, -en> mit +δοτ

2. reconciliation no pl (making compatible):

reconciliation

Beilegung θηλ <-, -en>

reconciliation of systems, markets

Annäherung θηλ <-, -en>

the reconciliation of their differences was at this point no longer possible

die Beilegung ihrer Meinungsverschiedenheiten war zu diesem Zeitpunkt nicht mehr möglich

the reconciliation of the facts with the theory is not always easy

das Vereinbaren von Fakten mit der Theorie ist nicht immer einfach

3. reconciliation αμερικ ΟΙΚΟΝ:

reconciliation

Abstimmung θηλ <-, -en>

bank reconciliation

[Konten]abstimmung θηλ

bank reconciliation

Überleitungsrechnung θηλ

reconciliation statement

Erklärung θηλ von Kontenabstimmungsdifferenzen

γερμανικά

αγγλικά

Versöhnung

reconciliation no άρθ, no πλ

zur Versöhnung

in reconciliation

Akkommodation

reconciliation

Versöhnungsgeste

gesture of reconciliation

Sühneversuch

attempt at reconciliation

Wahrheitskommission

truth and reconciliation commission

Aussöhnung [mit jdm]

reconciliation [with sb]

Interessenausgleich

reconciliation [or coordination] of interests

Überbrückung

reconciliation

die beiden haben wieder zusammengefunden

there has been a reconciliation between the two of them

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

reconciliation ΟΥΣ CTRL

reconciliation

Harmonisierung θηλ

advance reconciliation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

advance reconciliation

Vorschussabstimmung θηλ

reconciliation distribution ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reconciliation distribution

Abstimmungsbuchung θηλ

reconciliation statement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reconciliation statement

Erklärung von Kontenabstimmmungsdifferenzen θηλ

reconciliation account ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reconciliation account

Berichtigungskonto ουδ

reconciliation note ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reconciliation note

Überleitungserläuterung θηλ

reconciliation adjustment ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reconciliation adjustment

Abstimmungsberichtigung θηλ

activity reconciliation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

activity reconciliation

Aktivitätsabstimmung θηλ

reconciliation table ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reconciliation table (beim Ratingverfahren)

Überleitungstabelle θηλ

reconciliation amount ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reconciliation amount

Abstimmungsbetrag αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the event that reconciliation could not be brokered, further industrial action was planned.

en.wikipedia.org

The climate of reconciliation soon passed and slowly the conspirators were starting to feel the strain of the assassination.

en.wikipedia.org

Because of his leadership skills in mediating reconciliations his fame became widely known and many activists and foreign leaders requested to meet him.

en.wikipedia.org

Reconciliation is also a strong theme found in this work.

en.wikipedia.org

While many cast doubts on the sincerity of their reconciliation, both men have confirmed that it was indeed genuine and not part of storyline.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Through the internships and the intern alumni network, the programme makes an important contribution to regional reconciliation, vitalises business connections, and creates a pan-industrial network of young, internationally-minded professionals in the region.

www.giz.de

Mit dem Austausch und dem damit verbundenen Alumninetzwerk leistet das Programm einen wichtigen Beitrag für die regionale Aussöhnung, intensiviert die Wirtschaftsbeziehungen und schafft ein branchenübergreifendes Netzwerk an jungen, weltoffenen Nachwuchskräften in der Region.

www.giz.de

The programme thus builds on strategies for European integration and for regional cooperation and reconciliation among the Western Balkan states.

www.giz.de

Das Vorhaben schließt so an Strategien der regionalen Kooperation auf dem Westbalkan, der Aussöhnung sowie der europäischen Integration an.

www.giz.de

On the occasion of the 75-year anniversary of the conferral of his doctorate, Leo Trepp was appointed Honorary Member of the University in recognition of his merits to understanding and reconciliation and because of the hostilities and disadvantages he had to suffer due to his Jewish faith not only but also at the University of Würzburg.

www.uni-wuerzburg.de

Zu seinem 75-jährigen Promotionsjubiläum zeichnete sie ihn zusätzlich mit der Würde eines Ehrenmitglieds aus – in Anerkennung seiner Verdienste um die Verständigung und Aussöhnung sowie wegen der Anfeindungen und Nachteile, die er wegen seines jüdischen Glaubens auch an der Universität Würzburg erdulden musste. Leitbild Leitbild

www.uni-wuerzburg.de

The memorial is intended as a coordination and communication platform for coming to terms with the past, as well as a meeting place for social initiatives on reparations and reconciliation.

www.giz.de

Die Gedenkstätte soll als Koordinations- und Kommunikationsplattform zur Vergangenheitsbewältigung und als Treffpunkt gesellschaftlicher Initiativen für Wiedergutmachung und Aussöhnung genutzt werden.

www.giz.de

These efforts additionally aim to foster regional cooperation and reconciliation in the Western Balkans by stimulating networking and exchange between the young talents from these various countries.

www.giz.de

Regionale Zusammenarbeit und Aussöhnung im Westbalkan sollen außerdem durch die Förderung von Vernetzung und Austausch unter den Stipendiaten der einzelnen Länder vorangebracht werden.

www.giz.de