WIEDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wie·der [ˈvi:dɐ] ΕΠΊΡΡ

1. wieder (erneut):

wieder: again

wieder: once more [or again]

wieder anlaufen: to restart

etw wieder anschließen: to reconnect sth

etw wieder aufbauen: to reconstruct [or rebuild] sth

etw wieder auffinden: to retrieve sth

etw wieder aufladen: to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen wieder aufnehmen: to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen: to re-establish relations/contacts

etw wieder beleben: to revive sth

wieder einblenden: to redisplay sth

etw wieder einführen: to reintroduce sth

etw wieder einführen ΟΙΚΟΝ: to reimport sth

jdn/etw [in etw αιτ] wieder eingliedern: to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw wieder einsetzen: to reinstate sb/sth

jdn wieder einstellen: to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb

jdn wieder einstellen (nach ungerechtfertigter Entlassung): to reinstate sb

etw wieder eröffnen ΟΙΚΟΝ: to reopen sth

etw wieder tun: to do sth again

tu das nie wieder!: don't ever do it [or you ever do that] again

wieder mal: again

wieder und wieder: time and again

2. wieder (wie zuvor):

wieder: [once] again

3. wieder (nochmal):

wieder: yet

αγγλικά

γερμανικά

to recommence sth: etw wieder beginnen

recommence: wieder beginnen [o. anfangen]

to re-engage sb: jdn wieder einstellen

to re-engage sb artist: jdn wieder engagieren

rerecordable: wieder beschreibbar

rerecordable ΜΟΥΣ: wieder bespielbar

to reoccupy sth: etw wieder besetzen

to reoccupy sth (building): etw wieder benutzen [o. A benützen]

to reoccupy sth (flat): etw wieder bewohnen

to reimpose sth embargo: etw wieder verhängen

to reimpose sth law: etw wieder auferlegen

to reimpose sth charges: etw wieder einführen

reassemble: sich αιτ wieder versammeln

reassemble: wieder zusammentreten

to reassemble sth: etw wieder zusammenbauen

to reassume sth attitude, posture: etw wieder annehmen

to reassume sth office, activity: etw wieder aufnehmen

to reassume control: die Kontrolle wieder übernehmen

to reassume control position, place: etw wieder einnehmen

to rearm sb: jdn wieder aufrüsten

rearm: sich αιτ wieder bewaffnen

recur event: wieder passieren

recur opportunity: sich αιτ wieder bieten

recur pain, symptoms: wieder auftreten

recur problem, theme: wieder auftauchen

to recur to sb: jdm wieder einfallen

his words of goodbye kept recurring to me: seine Abschiedsworte kamen mir immer wieder

stock up: wieder (auf)füllen

re-export: wieder ausführen

reintroduce: wieder einschleusen

resuspend: wieder aufschlämmen

reanneal: bei niedrigerer Temperatur wieder aneinander lagern (wörtl. abkühlen, ausglühen)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

du machst ja doch wieder alles verkehrt!: you're doing everything wrong again!

den Deckel wieder auf die Flasche draufmachen: to put the lid back on the bottle

wieder und wieder: time and again

wieder im Gleichgewicht sein, sich αιτ wieder im Gleichgewicht befinden: to regain [or recover] one's balance

wieder im Gleichgewicht sein, sich αιτ wieder im Gleichgewicht befinden: to restore one's equilibrium

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn sich beides im Gleichgewicht befand, senkten die Teilnehmer ihre britischen Flaggen, und der Goldpreis des Tages konnte fixiert werden.

de.wikipedia.org

Ermittelt wird die hydraulische Kräftebilanz zwischen Fall- und Steigrohren und diese ins Gleichgewicht gesetzt.

de.wikipedia.org

Es muss ein Gleichgewicht auf dem Gütermarkt herrschen, welches durch die Gleichheit von aggregierter Nachfrage und aggregiertem Angebot definiert wird.

de.wikipedia.org

In dem Kommentar entwickelte er unter anderem eine Behandlung von mechanischen Gleichgewichten mit dem Konzept des Schwerpunkts; damit analysierte er beispielsweise Bruchkonfigurationen von Gewölben.

de.wikipedia.org

Auf Basis dieser Annahmen lässt sich ein Gleichgewicht herleiten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Ab 1949 ging es mit dem Besucherstrom auf der Glocknerstraße wieder deutlich bergauf.

[...]

www.grossglockner.at

[...]

From 1949 the flow of visitors on the Glockner Road again clearly increased.

[...]

www.grossglockner.at