WIEDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

wie·der [ˈvi:dɐ] ΕΠΊΡΡ

1. wieder (erneut):

wieder: again

wieder: once more [or again]

wieder anlaufen: to restart

etw wieder anschließen: to reconnect sth

etw wieder aufbauen: to reconstruct [or rebuild] sth

etw wieder auffinden: to retrieve sth

etw wieder aufladen: to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen wieder aufnehmen: to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen: to re-establish relations/contacts

etw wieder beleben: to revive sth

wieder einblenden: to redisplay sth

etw wieder einführen: to reintroduce sth

etw wieder einführen ΟΙΚΟΝ: to reimport sth

jdn/etw [in etw αιτ] wieder eingliedern: to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw wieder einsetzen: to reinstate sb/sth

jdn wieder einstellen: to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb

jdn wieder einstellen (nach ungerechtfertigter Entlassung): to reinstate sb

etw wieder eröffnen ΟΙΚΟΝ: to reopen sth

etw wieder tun: to do sth again

tu das nie wieder!: don't ever do it [or you ever do that] again

wieder mal: again

wieder und wieder: time and again

2. wieder (wie zuvor):

wieder: [once] again

3. wieder (nochmal):

wieder: yet

αγγλικά

γερμανικά

to recommence sth: etw wieder beginnen

recommence: wieder beginnen [o. anfangen]

to re-engage sb: jdn wieder einstellen

to re-engage sb artist: jdn wieder engagieren

rerecordable: wieder beschreibbar

rerecordable ΜΟΥΣ: wieder bespielbar

to reoccupy sth: etw wieder besetzen

to reoccupy sth (building): etw wieder benutzen [o. A benützen]

to reoccupy sth (flat): etw wieder bewohnen

to reimpose sth embargo: etw wieder verhängen

to reimpose sth law: etw wieder auferlegen

to reimpose sth charges: etw wieder einführen

reassemble: sich αιτ wieder versammeln

reassemble: wieder zusammentreten

to reassemble sth: etw wieder zusammenbauen

to reassume sth attitude, posture: etw wieder annehmen

to reassume sth office, activity: etw wieder aufnehmen

to reassume control: die Kontrolle wieder übernehmen

to reassume control position, place: etw wieder einnehmen

to rearm sb: jdn wieder aufrüsten

rearm: sich αιτ wieder bewaffnen

recur event: wieder passieren

recur opportunity: sich αιτ wieder bieten

recur pain, symptoms: wieder auftreten

recur problem, theme: wieder auftauchen

to recur to sb: jdm wieder einfallen

his words of goodbye kept recurring to me: seine Abschiedsworte kamen mir immer wieder

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

stock up: wieder (auf)füllen

re-export: wieder ausführen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

reintroduce: wieder einschleusen

resuspend: wieder aufschlämmen

reanneal: bei niedrigerer Temperatur wieder aneinander lagern (wörtl. abkühlen, ausglühen)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

du machst ja doch wieder alles verkehrt!: you're doing everything wrong again!

den Deckel wieder auf die Flasche draufmachen: to put the lid back on the bottle

wieder und wieder: time and again

wieder im Gleichgewicht sein, sich αιτ wieder im Gleichgewicht befinden: to regain [or recover] one's balance

wieder im Gleichgewicht sein, sich αιτ wieder im Gleichgewicht befinden: to restore one's equilibrium

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ziel ist es, dass die Menschen wieder selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können.

de.wikipedia.org

Wesentliche Aufgaben in den 1960er Jahren waren der Wieder- und der Neuaufbau von Kirchen und kirchlichen Einrichtungen wie Kindergärten und Krankenhäusern.

de.wikipedia.org

Um die Diskussion im Parlament bezüglich der Hanfthematik wieder zu lancieren, haben die Initianten die Hanfinitiative gestartet.

de.wikipedia.org

Seitdem hat der Krankenstand aber kontinuierlich wieder zugenommen.

de.wikipedia.org

Neben gemeinsamen Anstrengungen innerhalb des Vereinsrings und vielen Einzelgesprächen in ganz unterschiedlichen Konstellationen wurde bereits eine Satzung für den wieder zu gründenden Verein entworfen.

de.wikipedia.org