AUFTAUCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|tau·chen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. auftauchen (an die Wasseroberfläche kommen):

auftauchen

to surface

auftauchen Taucher a.

to come up

wieder auftauchen

to resurface

aus dem Wasser auftauchen

to break the surface of the water

aus dem Wasser auftauchen Taucher

to come up

in Etappen auftauchen

to come up in stages

2. auftauchen (zum Vorschein kommen):

auftauchen

to turn up

auftauchen verlorener Artikel a.

to be found

3. auftauchen (plötzlich da sein):

auftauchen

to suddenly appear

auftauchen

to materialize

4. auftauchen (sichtbar werden):

[aus etw δοτ] auftauchen

to appear [out of sth]

aus dem Nebel auftauchen

to emerge [or appear] from out of the fog

aus dem Nebel auftauchen (bedrohlich)

to loom out of the fog

5. auftauchen (sich ergeben):

[in/bei jdm] auftauchen

to arise [in sb]

auftauchende düstere Ahnungen

the onset of forebodings

Καταχώριση OpenDict

auftauchen ΡΉΜΑ

in den Medien auftauchen

to pop up in the media

aus der Versenkung auftauchen οικ

to re[-]emerge on the scene

αγγλικά

γερμανικά

pitch up

auftauchen

chance along

zufällig auftauchen

reappear

wieder auftauchen

re-emerge μτφ

wieder auftauchen

pop up

auftauchen

to pop up out of nowhere

aus dem Nichts auftauchen

crop up

auftauchen μτφ

to rise from obscurity

aus dem Nichts auftauchen

Präsens

ich	tauche	auf
du	tauchst	auf
er/sie/es	taucht	auf
wir	tauchen	auf
ihr	taucht	auf
sie	tauchen	auf

Präteritum

ich	tauchte	auf
du	tauchtest	auf
er/sie/es	tauchte	auf
wir	tauchten	auf
ihr	tauchtet	auf
sie	tauchten	auf

Perfekt

ich	bin	aufgetaucht
du	bist	aufgetaucht
er/sie/es	ist	aufgetaucht
wir	sind	aufgetaucht
ihr	seid	aufgetaucht
sie	sind	aufgetaucht

Plusquamperfekt

ich	war	aufgetaucht
du	warst	aufgetaucht
er/sie/es	war	aufgetaucht
wir	waren	aufgetaucht
ihr	wart	aufgetaucht
sie	waren	aufgetaucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Möglicherweise zusammengehörige Porträts eines Mannes und einer Frau sind kürzlich im Kunsthandel aufgetaucht.

de.wikipedia.org

Vor dem Auftauchen der Außerirdischen war er in der Highschool ein sportlicher und beliebter Schüler.

de.wikipedia.org

Die wertvolle Totenmaske aus weißem Jadegestein wurde im Jahre 2002 aus dem Museum gestohlen und ist bislang nicht wieder aufgetaucht.

de.wikipedia.org

Die Ruderanlage und die Tiefenruder fielen aus, wodurch das Boot unkontrolliert auftauchte und mit dem Bug durch die Oberfläche stieß.

de.wikipedia.org

Anhand einer Buntkeramik, die nun in derselben Schicht wie die bisherige schwarzpolierte Keramik auftaucht, zeigt sich, dass ein neues Kulturvolk allmählich eingedrungen sein muss.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie umfasst drei komplette Skizzenbücher, die nach dem Tod des Künstlers auftauchten, und ein Konvolut von Zeichnungen, die zumeist mit der psychoanalytischen Behandlung in Verbindung stehen, der sich der Künstler unterzogen hatte, um seine Alkoholsucht zu überwinden.

www.deutsche-guggenheim.de

It includes three accomplished sketchbooks that surfaced after his death and a group of unbound drawings that are most often connected to the psychoanalytical treatment the artist underwent in an attempt to deal with his alcoholism.

www.deutsche-guggenheim.de

Nach seinem Tod brannten in Paris und Wien zwei Theater, wodurch zahlreiche Noten vernichtet wurden, die bis heute auf der ganzen Welt wieder auftauchen und das Rätsel dieser Oper eher vergrößern als aufklären.

presse.bregenzerfestspiele.com

Music from Les Contes d’Hoffmann continues to surface around the world today, which generally only serves to make the opera even more of a puzzle than it was before.

presse.bregenzerfestspiele.com

Vorsicht bei kostbaren Sammlungsstücken In den vergangenen Jahren sind vermehrt qualitativ hochstehende Fälschungen von seltenen und teuren Sammlungsstücken aufgetaucht.

www.swissmint.ch

Be particularly wary of collector's items High-quality counterfeits of rare and costly collector's coins have more and more frequently surfaced during the past few years.

www.swissmint.ch

Er verdeutlicht Erzählung, führt Erinnerungen vor Augen, wird zum verschlungenen Weg, zur romanhaften Linie, die auftaucht, verschwindet, mit anderen sich verflicht, wieder auftaucht und sich dann erneut verknotet.

www.nele-stroebel.de

It makes narrative clear, reminds one of recollections, becomes a tortuous path to the novelesque line, which surfaces, disappears, entwines itself with others, resurfaces, only to knot itself up again.

www.nele-stroebel.de

Immer stärker wird diese Präsenz, auch Objekte – ein Spiegel, ein Würfel, einzelne Elemente einer architektonischen Struktur – tauchen auf, konfrontieren die Natur mit dem vom Mensch Gemachten.

www.sixpackfilm.com

This presence becomes continually stronger. Surfacing are also objects: a mirror, a cube, individual elements of an architectural structure, confronting nature with manmade things.

www.sixpackfilm.com