AUFTEILEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|tei·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufteilen (aufgliedern):

etw [in etw αιτ] aufteilen

to divide [up χωριζ ] [or χωριζ split up] sth [into sth]

Schubladen in Fächer aufteilen

to partition drawers

2. aufteilen (verteilen):

etw [unter sie] aufteilen

to share out χωριζ sth [between them]

αγγλικά

γερμανικά

to share out ⇆ sth

etw aufteilen

to prorate sth

etw anteilmäßig aufteilen [o. verteilen]

to apportion sth

etw aufteilen

to parcel out ⇆ sth

etw aufteilen

to bifurcate sth

etw aufteilen

to carve sth ⇆ up

etw [auf]teilen

to partition sth

etw [auf]teilen

to partition a room

ein Zimmer aufteilen

to spread out ⇆ sth

etw aufteilen

spread out

sich αιτ aufteilen

to divvy sth up [or up sth] [between sb]

etw [unter jdm] aufteilen

Präsens

ich	teile	auf
du	teilst	auf
er/sie/es	teilt	auf
wir	teilen	auf
ihr	teilt	auf
sie	teilen	auf

Präteritum

ich	teilte	auf
du	teiltest	auf
er/sie/es	teilte	auf
wir	teilten	auf
ihr	teiltet	auf
sie	teilten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeteilt
du	hast	aufgeteilt
er/sie/es	hat	aufgeteilt
wir	haben	aufgeteilt
ihr	habt	aufgeteilt
sie	haben	aufgeteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeteilt
du	hattest	aufgeteilt
er/sie/es	hatte	aufgeteilt
wir	hatten	aufgeteilt
ihr	hattet	aufgeteilt
sie	hatten	aufgeteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach Streitigkeiten wurde erstmals eine gemeinsam genutzte landwirtschaftliche Fläche aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Dann wurden sie auf Bauernhöfe in der Umgebung aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet insgesamt achtzehn moderne Arten, die in vier Ordnungen innerhalb einer Klasse aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Darüber befinden sich Pilaster, welche die Wand in fünf ehemals gleich breite Felder aufteilen, die jeweils ein Fenster enthalten, das von dünnen Rundstäben gerahmt wird.

de.wikipedia.org

Die Kabinen sind in zehn Kategorien aufgeteilt, wobei weniger als ein Drittel zur Standardkategorie gehören.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei den Ein- und Ausfuhren von Waren und Dienstleistungen werden die Zuständigkeiten nun mehr nach dem jeweiligen Verfahren (Erfassung, Validierung, Zusammenstellung) und nicht mehr nach Art des statistischen Produkts (Dienstleistungen, Waren usw.) aufgeteilt.

www.nbb.be

Responsibility for imports and exports of goods and services will in future be shared out on the basis of the different processes (collection, validation, compilation) instead of on the basis of the statistical product (services, goods, etc.).

www.nbb.be

Die entsprechenden Beträge werden auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt und werden als neues Instrument für die Entwicklung des ländlichen Raumes zur Verfügung stehen.

europa.eu

This sum, shared out between Member States, will become a new instrument for rural development.

europa.eu