UNTEREINANDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ter·ei·nan·der [ʊntɐʔaiˈnandɐ] ΕΠΊΡΡ

1. untereinander (miteinander):

untereinander

among yourselves/themselves etc.

sich δοτ untereinander helfen

to help each other [or one another]

2. untereinander (eines unterhalb des anderen):

untereinander

one below the other

etw unter sich δοτ [o. untereinander] ausmachen

to sort sth out amongst ourselves/yourselves/themselves

einen Streit untereinander [o. unter sich δοτ] ausmachen

to settle an argument amongst ourselves/yourselves/themselves

αγγλικά

γερμανικά

to slug it out

es untereinander ausfechten

the immigrants intermarried with the natives

die Immigranten und die Angehörigen der einheimischen Bevölkerung heirateten auch untereinander

in-party debate was reduced to fratricidal sniping

die innerparteiliche Debatte reduzierte sich zum Schluss auf Angriffe untereinander

mingle

sich αιτ untereinander vermischen

they discussed it among themselves

sie besprachen es untereinander

to divide sth equally [between [or among] sb]

etw zu gleichen Teilen [untereinander] aufteilen

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Harzen und Commeter beendeten ihre Geschäftsbeziehung 1856 und teilten Besitz und Kunstsammlung untereinander auf.

de.wikipedia.org

Die Information des finanziellen sowie des nicht-finanziellen Teils sollen untereinander vernetzt werden, so dass kausale Zusammenhänge erkennbar und beurteilbar werden.

de.wikipedia.org

Da Pferde untereinander in dieser kurzen, direkten Zeitspanne kommunizieren, ist es für den Reiter unerlässlich, sich ebenfalls in dieses Schema einzureihen.

de.wikipedia.org

Beide Unternehmen nahmen nun Absprachen vor und teilten Märkte untereinander auf.

de.wikipedia.org

Die zwei ungleichen Paare Staubblätter sind nicht untereinander, aber mit der Kronröhre verwachsen, die sie nicht überragen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So helfen sich die europäischen Zoos untereinander und tauschen ihre Tiere, die Eigentum einer übergeordneten europäischen Zoogemeinschaft sind, untereinander aus.

www.zoom-erlebniswelt.de

This illustrates how the European zoos help each other and exchange their animals which are the property of a superordinate European zoo community.

www.zoom-erlebniswelt.de

Der informelle Austausch untereinander hat unser persönliches Netzwerk erweitert und uns durch die einsame Doktoratszeit geholfen.

www.ipz.uzh.ch

The informal exchange among each other extended our personal network and helped us through our doctoral studies.

www.ipz.uzh.ch

Indem man sich untereinander vernetzt und gegenseitig hilft, können Hürden genommen und Herausforderungen gemeistert werden.

blog.upcycling-markt.de

By networking with each other and helping each other, hurdles and challenges might be overcome.

blog.upcycling-markt.de

Der Film wird nur fertig, wenn ihr zusammen arbeitet und euch untereinander helft“.

ods3.schule.de

The film will only be finished when you work together and help one another.”

ods3.schule.de