Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
wettrennen
Relatives
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

An·ge·hö·ri·ge(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Angehörige(r) (Familienangehöriger):

Angehörige(r)
relative
der nächste Angehörige [o. die nächsten Angehörigen]
the next of kin
haben Sie keine weiteren Angehörigen mehr?
do you not have any [other] family left?

2. Angehörige(r) (Mitglied):

Angehörige(r)
member
die [Angehörigen der] besitzlosen Klassen [o. Bevölkerungsschichten]
the dispossessed τυπικ
die [Angehörigen der] besitzlosen Klassen [o. Bevölkerungsschichten]
the have-nots
die [Angehörigen der] besitzenden Klassen
the propertied classes τυπικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
an interdepartmental committee
ein aus Angehörigen verschiedener Fachbereiche zusammengesetzter Ausschuss
multi-racial society
Gesellschaft, die aus Angehörigen von verschiedenen ethnischen Volksgruppen besteht
heterophobia
Heterophobie θηλ ειδικ ορολ (krankhafte Angst vor einer Begegnung mit einem Angehörigen des anderen Geschlechts)
kinswoman
Angehörige θηλ
next of kin
nächste(r) Angehörige(r) θηλ(αρσ) [o. Verwandte(r)]
dependant
[finanziell] abhängige(r) Angehörige(r) θηλ(αρσ)
Gurkha
Angehörige(r) θηλ(αρσ) des Gurkha-Stammes

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

der nächste Angehörige [o. die nächsten Angehörigen]
the next of kin
haben Sie keine weiteren Angehörigen mehr?
do you not have any [other] family left?
die [Angehörigen der] besitzlosen Klassen [o. Bevölkerungsschichten]
the dispossessed τυπικ
die [Angehörigen der] besitzlosen Klassen [o. Bevölkerungsschichten]
the have-nots
die [Angehörigen der] besitzenden Klassen
the propertied classes τυπικ
heterophobia
Heterophobie θηλ ειδικ ορολ (krankhafte Angst vor einer Begegnung mit einem Angehörigen des anderen Geschlechts)
the immigrants intermarried with the natives
die Immigranten und die Angehörigen der einheimischen Bevölkerung heirateten auch untereinander
flathead
Angehörige(r) θηλ(αρσ) des indigenden Stammes der Flatheads
multi-racial society
Gesellschaft, die aus Angehörigen von verschiedenen ethnischen Volksgruppen besteht
an interdepartmental committee
ein aus Angehörigen verschiedener Fachbereiche zusammengesetzter Ausschuss

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Weder ihre Angehörigen noch ihre Rechtsbeistände werden vorher vom Zeitpunkt der Hinrichtung informiert; auch die Verurteilten selbst erfahren erst wenige Minuten vorher davon.
de.wikipedia.org
Dann könne man sehen, dass der vermeintliche Wohltäter andere ausbeute, Untergebene mit Ungerechtigkeit und Grausamkeit schinde und mit seinen Angehörigen in Zank und Unfrieden lebe.
de.wikipedia.org
Gegen die Abriegelung konnten schließlich weder Regierung noch Bürger, die nun von engsten Angehörigen getrennt waren, etwas anderes unternehmen.
de.wikipedia.org
Er übt die Dienstaufsicht über die Angehörigen des Landtagsamtes und die Geschäftsstelle des Landesbeauftragten für den Datenschutz aus.
de.wikipedia.org
Die Liste der Pomologen stellt eine Auflistung von bekannten Angehörigen dieser Gruppe dar.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Aufbauend auf unseren früheren Befunden zur Bedeutung von psychologischen Stärken wie z.B. Selbstwirksamkeit und Optimismus im hohen Alter wollen wir das Vorhandensein sowie die Funktion weiterer psychologischer Stärken untersuchen, die die Bewältigung von altersbezogenen Einschränkungen für die Hundertjährigen und ihre Angehörigen erleichtern.
[...]
www.gero.uni-heidelberg.de
[...]
Based on our earlier findings on the important role of psychological strengths such as self-efficacy and optimism, we will furthermore examine the existence as well as the function of other, less established psychological strengths at this very advanced age, which may help the centenarians as well as their relatives to better adapt to age-associated restrictions.
[...]
www.gero.uni-heidelberg.de
[...]
Mit dem Ziel, die Vereinbarkeit von Beruf / Studium und Kinderziehung / Pflege von Angehörigen zu verbessern, wurde am 1. April 2009 im Rahmen des audits familiengerechte hochschule der Familienservice an der Universität eingerichtet.
[...]
www.uni-bielefeld.de
[...]
With the goal of improving the balance between career / studies and rearing children / caring for relatives, the Family Service at the university was established on 1 April 2009 as part of the audit for family-friendly higher education.
[...]
www.uni-bielefeld.de
[...]
Sie forderten Aufklärung, wie, wo und warum ihre Kinder und Angehörigen während der Militärdiktatur in den 70er-Jahren verschwunden waren.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
They are demanding an explanation of how, where, and why their children and other relatives disappeared during the military dictatorship of the 1970s.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
Der Verein bietet psychologische Unterstützung und Gesprächsangebote für Kind und Angehörige, hilft betroffenen Familien bei der Bewältigung von Krisensituationen im Alltag, vor allem während der Behandlungsphasen im Krankenhaus und unterstützt im Falle des Todes bei der Trauerarbeit.
[...]
www.comspace.de
[...]
The association offers psychological support and conversations for the child and relatives, helps affected families to deal with crisis situations in the daily routine, especially during the treatment phases in the hospital and, in the event of death, supports the families regarding the process of grieving.garding the process of grieving.
[...]
www.comspace.de
[...]
Später dann wurden an die Verwandten Bescheinigungen verschickt, in denen mitgeteilt wurde, daß ihre internierten Angehörigen 1941 oder 1942 an Lungenentzündung, Leberkrebs oder an Herzinfarkt gestorben seien.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Later, the relatives of the prisoners were sent notices which told them that their interned relatives had died of pneumonia, cancer of the liver or heart disease in 1941 or 1942.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de

Αναζήτηση στο λεξικό