γερμανικά
αγγλικά
An·ge·le·gen·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ meist ενικ
- eine verworrene Angelegenheit
-
- eine verwickelte Angelegenheit
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der erste Nachweis der Einheit in der Provinz beruht auf einer Inschrift, die auf 138 datiert ist.
de.wikipedia.org Das Kapitaldeckungsverfahren (auch: Kapitaldeckungsprinzip) ist ein Kalkulations- und Finanzierungsverfahren von (privaten) Individualversicherungen sowie von Sozialversicherungen, die auf Pflichtmitgliedschaft beruhen.
de.wikipedia.org Das Preissystem beruhte seit Zusammenlegung der Bahnen beider deutscher Staaten zu einem nationalen Unternehmen auf einer systemischen Gesamtkalkulation des Bahnnetzwerkes.
de.wikipedia.org Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.
de.wikipedia.org Das Verfahren beruht darauf, dass in abgestorbenen Organismen die Menge an gebundenen radioaktiven 14 C-Atomen gemäß dem Zerfallsgesetz abnimmt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de In Kamerun ist die Tante eines Mädchens traditionsgemäß ihre engste Vertraute, Mentorin und Ratgeberin in sexuellen Angelegenheiten.
[...][...]
In Cameroon, a girl’s aunt used to be her most trusted confidante, teacher and counsellor on sexual matters.
[...][...]
www.tu-chemnitz.de Der Senat ist für die akademischen Angelegenheiten in Lehre, Studium, Weiterbildung und Forschung, die die gesamte Universität betreffen oder von grundsätzlicher Bedeutung sind, zuständig.
[...][...]
The Academic Senate is responsible for all academic matters in teaching, studies, further training and research which concern the university as a whole and which are of fundamental significance.
[...][...]
www.lifewave.com Das System sendet Ihr Anliegen automatisch an diejenige Person, die die höchste Qualifikation besitzt, Sie zu unterstützen und Ihren konkreten Fall zu lösen und stellt dadurch sicher, daß Ihre Angelegenheit so schnell wie möglich bearbeitet und abgeschlossen werden kann.
[...][...]
The system automatically sends your request to the person who is most qualified to provide assistance to you and ensure that your support matter is completed as quickly as possible.
[...][...]
www.vierundzwanzig.de Eine Projektion ist deshalb eine technisch komplexe Angelegenheit, weil die kleinen Bilder auf dem Filmstreifen enorm vergrößert werden und überdies noch scharf sein müssen.
[...][...]
A projection is therefore a technically complex matter, because the little pictures are magnified enormously on the film and must also be sharply focused.
[...][...]
www.fh-erfurt.de Der Fakultätsrat berät und entscheidet in den Angelegenheiten, die für die Fakultät von grundsätzlicher Bedeutung sind.
[...][...]
The Faculty Council gives advice and takes decisions on matters of vital importance for the faculty.
[...]