Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
unintimazione
Matters
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
An·ge·le·gen·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ meist ενικ
Angelegenheit
matter
in welcher Angelegenheit wollten Sie ihn sprechen?
in what connection [or on what business] did you want to speak to him?
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
to mind one's own business
in eigener Angelegenheit
on a private [or personal] matter
jds Angelegenheit sein
to be sb's responsibility
innerdienstliche Angelegenheiten
internal office matters
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
international affairs
internationale Angelegenheiten
public affairs
öffentliche Angelegenheiten
public affairs
für öffentliche Angelegenheiten nach ουσ
weighty issues [or matters]
wichtige Angelegenheiten
literary executor
Nachlassverwalter(in) αρσ (θηλ) [in literarischen Angelegenheiten] <-s, -; -, -nen>
to appoint sb [as] one's literary executor
jdn zum Nachlassverwalter in literarischen Angelegenheiten bestimmen
home affairs
innere Angelegenheiten
affair
Angelegenheit θηλ <-, -en>
domestic affairs
häusliche Angelegenheiten
domestic affairs ΠΟΛΙΤ
innenpolitische Angelegenheiten
financial affairs
finanzielle Angelegenheiten pl
foreign affairs
auswärtige Angelegenheiten
to handle an affair
mit einer Angelegenheit umgehen
to meddle in sb's affairs
sich αιτ in jds Angelegenheiten einmischen
affair
Angelegenheit θηλ <-, -en>
Chinese puzzle μτφ
komplizierte [o. οικ verzwickte] Angelegenheit
desolating business
trostlose Angelegenheit
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
mind your own business
Foreign/Home Office
Departement ουδ für äussere Angelegenheiten/des Innern CH
see [or go] about your business οικ
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
to mind one's own business οικ
sich αιτ um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
to paddle one's own canoe (mind one's business)
sich αιτ um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
to appoint sb [as] one's literary executor
jdn zum Nachlassverwalter in literarischen Angelegenheiten bestimmen
stay out of my problems!
halte dich aus meinen Angelegenheiten raus!
intervention in the internal affairs of a country
Einmischung θηλ in die inneren Angelegenheiten eines Landes
their financial affairs are in a complete tangle
ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaos
MYOB
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ihre drei erwachsenen Söhne wohnen noch zu Hause, ebenso die demenzkranke Schwiegermutter, um die sie sich kümmern muss.
de.wikipedia.org
Er versucht sich an einer Klassifikation des nicht klassifizierbaren Donners, anstatt sich um seine „letzten Lebensfragen“ zu kümmern.
de.wikipedia.org
Das Bergbauministerium kündigte erstmals 2001 an, sich um die Vergabe erneuerbarer Konzessionen, die Einhaltung von Sicherheitsstandards und die Kontrolle des Vertriebs zu kümmern.
de.wikipedia.org
Die Städte glaubten zumindest beim Vertragsabschluss an einen reinen Scheinvertrag, um den man sich nach Unterschrift nicht mehr kümmern muss.
de.wikipedia.org
Seit 1993 kümmert sich eine Stiftung um die Erhaltung der Burganlage und die Präsentation der Kunstsammlungen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
In Kamerun ist die Tante eines Mädchens traditionsgemäß ihre engste Vertraute, Mentorin und Ratgeberin in sexuellen Angelegenheiten.
[...]
www.giz.de
[...]
In Cameroon, a girl’s aunt used to be her most trusted confidante, teacher and counsellor on sexual matters.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Senat ist für die akademischen Angelegenheiten in Lehre, Studium, Weiterbildung und Forschung, die die gesamte Universität betreffen oder von grundsätzlicher Bedeutung sind, zuständig.
[...]
www.tu-chemnitz.de
[...]
The Academic Senate is responsible for all academic matters in teaching, studies, further training and research which concern the university as a whole and which are of fundamental significance.
[...]
www.tu-chemnitz.de
[...]
Das System sendet Ihr Anliegen automatisch an diejenige Person, die die höchste Qualifikation besitzt, Sie zu unterstützen und Ihren konkreten Fall zu lösen und stellt dadurch sicher, daß Ihre Angelegenheit so schnell wie möglich bearbeitet und abgeschlossen werden kann.
[...]
www.lifewave.com
[...]
The system automatically sends your request to the person who is most qualified to provide assistance to you and ensure that your support matter is completed as quickly as possible.
[...]
www.lifewave.com
[...]
Eine Projektion ist deshalb eine technisch komplexe Angelegenheit, weil die kleinen Bilder auf dem Filmstreifen enorm vergrößert werden und überdies noch scharf sein müssen.
[...]
www.vierundzwanzig.de
[...]
A projection is therefore a technically complex matter, because the little pictures are magnified enormously on the film and must also be sharply focused.
[...]
www.vierundzwanzig.de
[...]
Der Fakultätsrat berät und entscheidet in den Angelegenheiten, die für die Fakultät von grundsätzlicher Bedeutung sind.
[...]
www.fh-erfurt.de
[...]
The Faculty Council gives advice and takes decisions on matters of vital importance for the faculty.
[...]
www.fh-erfurt.de

Αναζήτηση στο λεξικό