ANGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. angehen +sein:

angehen (beginnen)

to start

angehen (zu funktionieren)

to come on

2. angehen +sein:

angehen (zu leuchten beginnen)

to come [or go] on

angehen (zu brennen beginnen)

to start burning

angehen (zu brennen beginnen)

to catch [fire]

3. angehen +sein o νοτιογερμ, A, CH a. haben (vorgehen):

[bei jdm/etw] gegen jdn angehen

to fight [against] sb [with sb/in sth]

ich werde bei Gericht gegen dich angehen!

I'll take you to [or see you in] court!

4. angehen +sein (bekämpfen):

gegen etw angehen

to fight [against] sth

ein Feuer angehen

to fight a fire

5. angehen +sein (möglich sein):

angehen

to be possible [or οικ OK]

es geht nicht an, dass jd etw tut

it is not permissible [or οικ it's not o.k.] for sb to do sth

6. angehen +sein ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ:

angehen

to take [root]

II. an|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein (in Angriff nehmen):

etw angehen Problem, Schwierigkeit

to tackle [or address] sth

2. angehen +sein ΑΘΛ (anlaufen):

etw angehen

to [take a] run[-]up to sth

3. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein (gegen jdn vorgehen):

jdn angehen

to attack sb

4. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein μτφ (attackieren):

jdn irgendwie angehen

to attack sb in a certain manner

5. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein ΑΥΤΟΚ (anfahren):

etw angehen

to take sth

eine Kurve angehen

to take a corner

6. angehen +sein (betreffen):

jdn angehen

to concern sb

was geht mich das an?

what's that got to do with me?

das geht dich einen Dreck an! οικ

that's none of your [damn] business

was mich angeht, würde ich zustimmen

as far as I am concerned [or for my part] , I would agree

7. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein (um etw bitten):

jdn [um etw αιτ] angehen

to ask sb [for sth]

αγγλικά

γερμανικά

to address a problem (tackle)

ein Problem angehen

slacken up (in effort)

es langsamer angehen lassen

slack up (in effort)

es langsamer angehen lassen

slacken off person

es langsamer angehen lassen

everyone slackens off a bit towards the end of the week

gegen Ende der Woche lässt es jeder etwas langsamer angehen

slack off

es langsamer angehen lassen

everyone slacks off a bit on Fridays

jeder lässt es freitags etwas ruhiger angehen

to go at sth with determination

etw mit Entschlossenheit angehen

to get round sth

etw angehen

to come at a problem

ein Problem angehen

to handle sth sensitively

etw verständnisvoll angehen

Präsens

ich	gehe	an
du	gehst	an
er/sie/es	geht	an
wir	gehen	an
ihr	geht	an
sie	gehen	an

Präteritum

ich	ging	an
du	gingst	an
er/sie/es	ging	an
wir	gingen	an
ihr	gingt	an
sie	gingen	an

Perfekt

ich	bin	angegangen
du	bist	angegangen
er/sie/es	ist	angegangen
wir	sind	angegangen
ihr	seid	angegangen
sie	sind	angegangen

Plusquamperfekt

ich	war	angegangen
du	warst	angegangen
er/sie/es	war	angegangen
wir	waren	angegangen
ihr	wart	angegangen
sie	waren	angegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dabei erlebt sie, wie sich ihr Verlobter umbringen möchte, weil das Leben keinen Sinn mehr für ihn hat.

de.wikipedia.org

Und darum habe ich zugegriffen, mögen meine Kollegen über mich schnöden oder nicht.

de.wikipedia.org

Der Pilz mag frische, schwach bis stark mit Basen versorgte, lehmig-tonige Böden, die meist relativ nährstoffarm sind.

de.wikipedia.org

Auf einer Zugfahrt kommen sich die beiden allmählich näher und beginnen sich zu mögen.

de.wikipedia.org

Sie soll danach den Wunsch gehabt haben, „Mögen alle Wesen diese unbeschreibliche Freude erfahren“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gaias Hauptaufgabe, die der Satellit in einigen Monaten angehen soll, werden präzise Vermessungen der Positionen von rund einer Milliarde Sterne am Himmel sein, die über fünf Jahre hinweg durchgeführt werden.

www.mpia.de

Gaia's main mission, which will start in a few months, will involve detailed measurements of the position of about a billion stars in the sky over a five-year period.

www.mpia.de

In diesem Zitat beschreibt er, wie er ein Interview angeht:

ueberproduct.de

And this is how he goes. On how to start an interview:

ueberproduct.de

Thorben Fasching, Director Marketing & User Experience spricht in Hamburg, Frankfurt und München zum Thema "Niemand verliert - man gewinnt sogar, wenn man es richtig angeht.

www.hmmh.de

In Hamburg 13th May, Frankfurt 20th May and Munich 22nd May 2014. Thorben Fasching, Director of Marketing & User Experience speaks in Hamburg, Frankfurt and Munich on "Noone looses - you even win if you start it right.

www.hmmh.de

Ich bin es dieses Mal bewusst sehr gelassen angegangen.

berkutschi.com

This time I deliberately started very relaxed.

berkutschi.com

Ausblick Das Jahr 2013 geht Volkswagen trotz steigender Wettbewerbsintensität und schwieriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen aus einer Position der Stärke an.

www.volkswagenag.com

Outlook Volkswagen is starting 2013 from a position of strength, despite tougher competition and difficult economic conditions.

www.volkswagenag.com