Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Victoria
when it comes
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. an|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. angehen +sein:

angehen (beginnen)
to start
angehen (zu funktionieren)
to come on

2. angehen +sein:

angehen (zu leuchten beginnen)
to come [or go] on
angehen (zu brennen beginnen)
to start burning
angehen (zu brennen beginnen)
to catch [fire]

3. angehen +sein o νοτιογερμ, A, CH a. haben (vorgehen):

[bei jdm/etw] gegen jdn angehen
to fight [against] sb [with sb/in sth]
ich werde bei Gericht gegen dich angehen!
I'll take you to [or see you in] court!

4. angehen +sein (bekämpfen):

gegen etw angehen
to fight [against] sth
ein Feuer angehen
to fight a fire

5. angehen +sein (möglich sein):

angehen
to be possible [or οικ OK]
es geht nicht an, dass jd etw tut
it is not permissible [or οικ it's not o.k.] for sb to do sth

6. angehen +sein ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ:

angehen
to take [root]

II. an|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein (in Angriff nehmen):

etw angehen Problem, Schwierigkeit
to tackle [or address] sth

2. angehen +sein ΑΘΛ (anlaufen):

etw angehen
to [take a] run[-]up to sth

3. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein (gegen jdn vorgehen):

jdn angehen
to attack sb

4. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein μτφ (attackieren):

jdn irgendwie angehen
to attack sb in a certain manner

5. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein ΑΥΤΟΚ (anfahren):

etw angehen
to take sth
eine Kurve angehen
to take a corner

6. angehen +sein (betreffen):

jdn angehen
to concern sb
was geht mich das an?
what's that got to do with me?
das geht dich einen Dreck an! οικ
that's none of your [damn] business
was mich angeht, würde ich zustimmen
as far as I am concerned [or for my part] , I would agree

7. angehen +haben o νοτιογερμ, A, CH a. sein (um etw bitten):

jdn [um etw αιτ] angehen
to ask sb [for sth]
achtsam sein, was Rassismus, Sexismus etc. angeht ΠΟΛΙΤ
to be woke αμερικ οικ
was den Umzug angeht, da bin ich ganz zuversichtlich
as for the move, I'm very optimistic
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
as for him
was ihn angeht
imagewise
was das Image angeht
to be pessimistic about sth
[eher] pessimistisch sein, was etw angeht
nanny state
überfürsorglicher Staat (insbesondere was Sicherheit und Gesundheit angeht)
he's a bit possessive about his clothes
was seine Kleidung angeht, ist er etwas eigen
to be possessive towards [or about] sb he's very possessive towards his wife
was seine Frau angeht, ist er sehr besitzergreifend
to address a problem (tackle)
ein Problem angehen
he is pernickety about his food
er ist, was Essen angeht, sehr pingelig
Präsens
ichgehean
dugehstan
er/sie/esgehtan
wirgehenan
ihrgehtan
siegehenan
Präteritum
ichgingan
dugingstan
er/sie/esgingan
wirgingenan
ihrgingtan
siegingenan
Perfekt
ichbinangegangen
dubistangegangen
er/sie/esistangegangen
wirsindangegangen
ihrseidangegangen
siesindangegangen
Plusquamperfekt
ichwarangegangen
duwarstangegangen
er/sie/eswarangegangen
wirwarenangegangen
ihrwartangegangen
siewarenangegangen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen
I am [very] particular about that
achtsam sein, was Rassismus, Sexismus etc. angeht ΠΟΛΙΤ
to be woke αμερικ οικ
wie ist Ihr Standpunkt, was diese Angelegenheit angeht?
what's your view of this matter?
was mich angeht, würde ich zustimmen
as far as I am concerned [or for my part] , I would agree
he's a bit possessive about his clothes
was seine Kleidung angeht, ist er etwas eigen
to be possessive towards [or about] sb he's very possessive towards his wife
was seine Frau angeht, ist er sehr besitzergreifend
he is pernickety about his food
er ist, was Essen angeht, sehr pingelig
opinions vary as to ...
was ... angeht, gehen die Meinungen auseinander
I'm quite well off for sweaters
was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet
you were right about him
Sie haben was ihn angeht recht gehabt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Melderegister hat – was die einfache Melderegisterauskunft angeht – die Funktion eines öffentlichen Registers.
de.wikipedia.org
Die Erdöl- und Kohleindustrie sei daher der „Staatsfeind Nummer eins“, was das Überleben unserer Zivilisation angeht.
de.wikipedia.org
Die schulische Förderung im Grundschulalter gilt als verbesserungswürdig, insbesondere was Betreuungsmöglichkeiten und gezielte Förderung schwächerer Schüler angeht.
de.wikipedia.org
Was die Neueröffnung und Betreibung von Moscheen angeht sagt er: "Es geht darum, die Moscheen als gesellschaftliche Akteure eines Quartiers oder einer Stadt zu betrachten".
de.wikipedia.org
Was die konkrete Methode der wissenschaftlichen Textinterpretation angeht, so wird die Interpretation von philosophischen Texten weniger stark durch methodische Überlegungen gesteuert als in der Bibelexegese.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό