WOKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

woke¹ [wəʊk, αμερικ woʊk] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

woke παρελθ of wake

wake² [weɪk] ΟΥΣ (trail)

1. wake ΝΑΥΣ:

wake: Kielwasser ουδ <-s> kein pl

2. wake ΑΣΤΡΟΝ:

wake: Turbulenz θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

in the wake of sth μτφ: infolge einer S. γεν

in the wake of sth μτφ: als Folge einer S. γεν

in the wake of sth μτφ: etw im Gefolge haben τυπικ

to follow in sb's wake also μτφ: in jds Kielwasser segeln a. μτφ

to leave sb/sth in one's wake also μτφ: jdn/etw hinter sich δοτ zurücklassen

I. wake¹ <woke [or waked], woken [or waked]> [weɪk] (stop sleeping) ΡΉΜΑ αμετάβ

wake: aufwachen

II. wake¹ <woke [or waked], woken [or waked]> [weɪk] (stop sleeping) ΡΉΜΑ μεταβ

wake (rouse):

to wake sb: jdn aufwecken

μτφ to wake sth in sb: etw in jdm [er]wecken

ιδιωτισμοί:

to wake the dead: die Toten auferwecken

wake³ [weɪk] ΟΥΣ (vigil)

wake: Totenwache θηλ <-, -n>

to have [or hold] a wake [for sb]: [für jdn] eine Totenwache halten

woke² [αμερικ woʊk] ΕΠΊΘ αμερικ οικ

1. woke:

to be woke: [besonders] wachsam sein, was Ungerechtigkeiten/Rassismus etc. betrifft

we need to stay woke: wir dürfen bei Rassismus nicht weggucken

2. woke (used in a pejorative way):

to be woke: vorgeben, dass man besonders wachsam bzgl. sozialen Ungerechtigkeiten ist bzw. dass einen diese besonders betroffen machen

I. wake¹ <woke [or waked], woken [or waked]> [weɪk] (stop sleeping) ΡΉΜΑ αμετάβ

wake: aufwachen

II. wake¹ <woke [or waked], woken [or waked]> [weɪk] (stop sleeping) ΡΉΜΑ μεταβ

wake (rouse):

to wake sb: jdn aufwecken

μτφ to wake sth in sb: etw in jdm [er]wecken

ιδιωτισμοί:

to wake the dead: die Toten auferwecken

wake² [weɪk] ΟΥΣ (trail)

1. wake ΝΑΥΣ:

wake: Kielwasser ουδ <-s> kein pl

2. wake ΑΣΤΡΟΝ:

wake: Turbulenz θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

in the wake of sth μτφ: infolge einer S. γεν

in the wake of sth μτφ: als Folge einer S. γεν

in the wake of sth μτφ: etw im Gefolge haben τυπικ

to follow in sb's wake also μτφ: in jds Kielwasser segeln a. μτφ

to leave sb/sth in one's wake also μτφ: jdn/etw hinter sich δοτ zurücklassen

wake³ [weɪk] ΟΥΣ (vigil)

wake: Totenwache θηλ <-, -n>

to have [or hold] a wake [for sb]: [für jdn] eine Totenwache halten

I. wake up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wake up (after being asleep):

wake up: aufwachen a. μτφ

wake up Daniel! it's your turn: wach auf Daniel! du bist dran

to wake up to sth: sich δοτ einer S. γεν bewusst werden

2. wake up Η/Υ (switch on):

wake up: einschalten

ιδιωτισμοί:

wake up and smell the coffee! αμερικ saying οικ: wach endlich auf und sieh den Tatsachen ins Auge!

II. wake up ΡΉΜΑ μεταβ

to wake up ⇆ sb: jdn aufwecken

he woke himself up with his own snoring: er wachte von seinem eigenen Schnarchen auf

ˈwake-up call ΟΥΣ

1. wake-up call (hotel wake-up service):

wake-up call: Weckruf αρσ

to give sb a wake-up call: jdn wecken

2. wake-up call μτφ (call to attention):

wake-up call: Warnruf αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

wake ΟΥΣ

wake loss (in wind farm) ΤΕΧΝΟΛ: Abschattungsverlust

γερμανικά

αγγλικά

woke: woke

achtsam sein, was Rassismus, Sexismus etc. angeht ΠΟΛΙΤ: to be woke αμερικ οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

he woke with a start: er schreckte aus dem Schlaf hoch

to wake up out of one's coma: aus dem Koma erwachen

I'm programmed to wake up at seven: ich wache automatisch um sieben Uhr auf

we need to stay woke: wir dürfen bei Rassismus nicht weggucken

to wake up and smell the coffee μτφ οικ: endlich aufwachen und den Tatsachen ins Auge sehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tarragon awakens and screams about mysterious figures attacking him, before slipping back into a coma.

en.wikipedia.org

Forced feeding of protein may lead to convulsions and coma.

en.wikipedia.org

Neurological effects include muscle twitching and seizures; consciousness becomes progressively impaired after a few hours leading to coma.

en.wikipedia.org

He later had a leading role in the biological therapies, such as insulin coma and convulsive therapy.

en.wikipedia.org

Her allergies to antibiotics, penicillin and antihistamines greatly complicated treatment efforts and almost put her into a coma, and she came close to dying.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

A slight breeze of soy and sorghum came off the nearby fields as Sara told me how, in addition to the eerie rope, on those mornings after she ’ d been raped she would also wake to stained sheets, thunderous headaches, and paralyzing lethargy.

[...]

www.vice.com

[...]

Ein leichte, nach Soja und Sorghum duftende Briese wehte von den nahen Feldern herüber, als Sara mir, abgesehen von dem unheimlichen Strick, davon erzählte, dass sie an den Morgenden nach den Vergewaltigungen in befleckten Laken aufwachte, hämmernde Kopfschmerzen hatte und von lähmender Lethargie heimgesucht wurde.

[...]

www.vice.com

[...]

But when we woke up the next morning, we found a beautiful and quiet lake and were glad to have made the decision to stay here:

[...]

itbglobetrotter.de

[...]

Als wir am nächsten Morgen aufwachten fanden wir uns an einem wunderschönen und ruhigen See wieder und waren total froh über unsere Entscheidung hier Halt zu machen:

[...]

itbglobetrotter.de

[...]

Mimi wakes up and her computer relays the order:

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Mimi wacht auf und bekommt über Computer den Befehl:

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

This song feels like one of these dreams that make you toss and turn excitedly, but when you wake up, you can ’ t remember anything.