EINSCHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|schal·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. einschalten (in Betrieb setzen):

etw einschalten

to switch [or turn] on χωριζ sth

den Computer einschalten

to turn the computer on

den Fernseher einschalten

to put [or switch] [or turn] on χωριζ the TV

den ersten Gang einschalten

to engage first gear τυπικ

den ersten Gang einschalten

to put the car in first gear

den Motor einschalten

to start the engine

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn [in etw αιτ] einschalten

to call in sb χωριζ

jdn [in etw αιτ] einschalten

to call sb into sth

du solltest besser einen Anwalt einschalten

you'd better get a lawyer

3. einschalten (einfügen):

eine Pause einschalten

to take a break

II. ein|schal·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. einschalten ΡΑΔΙΟΦ, TV:

sich αιτ [in etw αιτ] einschalten

to tune in[to sth]

es wird sich auch der österreichische Rundfunk einschalten

Austrian Radio will also be tuning in [or taking the broadcast]

2. einschalten (sich einmischen):

sich αιτ [in etw αιτ] einschalten

to intervene [in sth]

sie schaltet sich gern in Diskussionen ein

she likes to join in discussions

Καταχώριση OpenDict

einschalten ΡΉΜΑ

sich einschalten (in eine Diskussion)

to weigh in οικ

einen Schlichter einschalten

to go to arbitration

vermittelnd eingreifen/sich αιτ vermittelnd einschalten

to intervene as a mediator

αγγλικά

γερμανικά

chime in

sich αιτ einschalten [o. einbringen]

to switch on ⇆ sth

etw einschalten

to switch on ⇆ sth

etw einschalten

switch on

einschalten

to key into sth (get involved)

sich αιτ in etw αιτ einschalten [o. A einmischen]

to fire up a car

die Zündung einschalten

to trip sth μεταβ

etw [versehentlich] einschalten [od aktivieren]

tune in

einschalten

to tune in to a programme

eine Sendung einschalten

to tune in ⇆ a programme

eine Sendung einschalten

Präsens

ich	schalte	ein
du	schaltest	ein
er/sie/es	schaltet	ein
wir	schalten	ein
ihr	schaltet	ein
sie	schalten	ein

Präteritum

ich	schaltete	ein
du	schaltetest	ein
er/sie/es	schaltete	ein
wir	schalteten	ein
ihr	schaltetet	ein
sie	schalteten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschaltet
du	hast	eingeschaltet
er/sie/es	hat	eingeschaltet
wir	haben	eingeschaltet
ihr	habt	eingeschaltet
sie	haben	eingeschaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschaltet
du	hattest	eingeschaltet
er/sie/es	hatte	eingeschaltet
wir	hatten	eingeschaltet
ihr	hattet	eingeschaltet
sie	hatten	eingeschaltet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So steht grün für einen Hinweis, z. B. Blinker eingeschaltet, während gelb und rot Warnmeldungen, Störungen und Fehler anzeigen.

de.wikipedia.org

Wie bei einem traditionellen Fernsehsender hatten Zuschauer die Möglichkeit das laufende Programm einzuschalten und passiv zu nutzen.

de.wikipedia.org

Sie werden durch einen Bediener von Hand an der Schweißstelle positioniert zum Schweißen eingeschaltet.

de.wikipedia.org

Die zu nutzende Karte musste beim Einschalten ausgewählt werden, ein Wechsel war nur durch Ausschalten und Neuwahl nach nochmaligem Einschalten möglich.

de.wikipedia.org

Heute sind häufig in einer Leuchte zwei Leuchtmittel vorhanden, die unabhängig voneinander eingeschaltet werden können.

de.wikipedia.org