EINMISCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|mi·schen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (eingreifen)

sich αιτ [bei etw δοτ/in etw αιτ] einmischen

to interfere [in sth]

misch dich ja nicht ein!

don't interfere [or οικ meddle] [or οικ poke your nose in [where it's not wanted]] !

misch dich ja nicht ein! (um zu schlichten)

to intervene [in sth]

αγγλικά

γερμανικά

to butt into sb's business/conversation

sich αιτ in jds Geschäfte/Unterhaltung einmischen

to be meddlesome

sich αιτ in alles einmischen

to butt in on sb (intrude, become involved)

sich αιτ einmischen

meddle

sich αιτ einmischen

to meddle in sth

sich αιτ in etw αιτ einmischen

her interfering neighbours

ihre Nachbarn, die sich in alles einmischen

some interfering busybody

irgendein Wichtigtuer, der sich überall einmischen muss

to embroil oneself in sth

sich αιτ in etw αιτ einmischen

to wade into sth (intervene) οικ

sich (akk) aktiv in etw (akk) einmischen

to be a meddler

sich αιτ in fremde Angelegenheiten einmischen οικ

Präsens

ich	mische	mich	ein
du	mischst	dich	ein
er/sie/es	mischt	sich	ein
wir	mischen	uns	ein
ihr	mischt	euch	ein
sie	mischen	sich	ein

Präteritum

ich	mischte	mich	ein
du	mischtest	dich	ein
er/sie/es	mischte	sich	ein
wir	mischten	uns	ein
ihr	mischtet	euch	ein
sie	mischten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingemischt
du	hast	dich	eingemischt
er/sie/es	hat	sich	eingemischt
wir	haben	uns	eingemischt
ihr	habt	euch	eingemischt
sie	haben	sich	eingemischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingemischt
du	hattest	dich	eingemischt
er/sie/es	hatte	sich	eingemischt
wir	hatten	uns	eingemischt
ihr	hattet	euch	eingemischt
sie	hatten	sich	eingemischt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der vorsichtige Freund dagegen will sich als Kaufmann nicht in die Auseinandersetzungen einmischen.

de.wikipedia.org

Dazu werden verzerrte und verlangsamte Atem- und Herzschlaggeräusche eingemischt.

de.wikipedia.org

Dieses öffentliche Einmischen brachte ihm 16 Ermittlungsverfahren und Prozesse sowie Morddrohungen.

de.wikipedia.org

Eine der wichtigsten Regeln ist es, sich nicht in Vergangenheit und Zukunft einzumischen, was der Doktor jedoch wiederholt ignoriert.

de.wikipedia.org

In der Stadt sollen sich auch zahlreiche Polizisten befunden haben, die sich nach Angaben einiger Einwohner jedoch nicht in das Geschehen einmischten.

de.wikipedia.org