WANTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

want·ed [ˈwɒntɪd, αμερικ ˈwɑ:nt̬-] ΕΠΊΘ

1. wanted:

wanted (desired)

erwünscht

wanted (in an ad)

gesucht

she was a much wanted baby

sie war ein sehnsüchtig erwartetes Wunschkind

2. wanted (by the police):

wanted

gesucht

to be wanted

gesucht werden

I. want [wɒnt, αμερικ wɑ:nt] ΟΥΣ

1. want (need):

want

Bedürfnis ουδ <-ses, -se>

to be in want of sth

etw benötigen [o. brauchen]

2. want no pl (lack):

want

Mangel αρσ <-s>

the time of want in the prison camp had broken her health

die entbehrungsreiche Zeit, die sie im Gefangenenlager durchlitten hatte, hatte ihre Gesundheit zerstört

to live in want

Not leiden

for [or from]want of sth

aus Mangel an etw δοτ

for [or from]want of sth

mangels einer S. γεν

it won't be for want of trying

zumindest haben wir es dann versucht

for want of anything better to do, ...

da ich nichts Besseres zu tun hatte, ...

II. want [wɒnt, αμερικ wɑ:nt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. want (wish):

to want sth

etw wünschen [o. wollen]

to want sth (politely)

etw mögen

to want sth (impolitely)

etw haben wollen

what do you want out of life?

was willst du vom Leben?

I don't want any more tea, thanks

ich möchte keinen Tee mehr, danke

to want sb (to see)

nach jdm verlangen

to want sb (to speak to)

jdn verlangen

to want sb (sexually)

jdn begehren

to want sb to do sth

wollen, dass jd etw tut

do you want me to take you to the station?

soll ich dich zum Bahnhof bringen?

to want sth done

wünschen, dass etw getan wird

to be wanted by the police

polizeilich gesucht werden

to want to do sth

etw tun wollen

what do you want to eat?

was möchtest du essen?

I want to be picked up at the airport at about nine o'clock

ich möchte gegen neun Uhr vom Flughafen abgeholt werden

2. want (need):

to want sb/sth

jdn/etw brauchen

your hair wants doing

du solltest mal wieder zum Friseur gehen

you'll want a coat on

du wirst einen Mantel brauchen

to be wanted

gebraucht werden

3. want οικ (should):

to want to do sth

etw tun sollen

you want to tell him before it's too late

du solltest es ihm sagen, bevor es zu spät ist

you want to turn left here at the next traffic lights

Sie müssen hier an der nächsten Ampel links abbiegen

ιδιωτισμοί:

to have sb where one wants him/her

jdn da haben, wo man ihn/sie haben will

to want one's head seen to [or examined] esp βρετ

sich αιτ mal auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen müssen οικ χιουμ

to not want to know (prefer ignorance)

nichts [davon] wissen wollen

to not want to know (feign ignorance)

so tun, als ob man nichts davon wüsste

to not want any part of sth

nichts mit etw δοτ zu tun haben wollen

to want one's pound of flesh

Genugtuung verlangen

to want one's share [or slice] of the cake

seinen Anteil fordern οικ

to want one's share [or slice] of the cake

sein Stück vom Kuchen abhaben wollen

to want it [or everything][or things] both ways

alles wollen

waste not, want not παροιμ

spare in der Zeit, dann hast du in der Not παροιμ

III. want [wɒnt, αμερικ wɑ:nt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. want τυπικ (lack):

sb wants for nothing

jdm fehlt es an nichts

2. want οικ ([not] be part of):

to want in [on sth]

[bei etw δοτ] dabei [o. mit von der Partie] sein wollen

to want out [of sth]

[aus etw δοτ] aussteigen wollen οικ

ˈwant ad ΟΥΣ αμερικ οικ (classified ad)

want ad

Anzeige θηλ <-, -n>

want ad

Annonce θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

situations wanted ΟΥΣ

situations wanted (in newspaper, on website etc.) ουσ πλ

Stellengesuche ουσ πλ

γερμανικά

αγγλικά

gesucht (von der Polizei; in einer Anzeige)

wanted

meistgesucht

most wanted

Stellengesuch τυπικ

“employment wanted” advertisement

Steckbrief

“wanted” poster

Fahndungsliste

wanted [persons] list

auf der Fahndungsliste stehen

to be on the wanted [persons] list

verlangt

wanted

Present

I	want
you	want
he/she/it	wants
we	want
you	want
they	want

Past

I	wanted
you	wanted
he/she/it	wanted
we	wanted
you	wanted
they	wanted

Present Perfect

I	have	wanted
you	have	wanted
he/she/it	has	wanted
we	have	wanted
you	have	wanted
they	have	wanted

Past Perfect

I	had	wanted
you	had	wanted
he/she/it	had	wanted
we	had	wanted
you	had	wanted
they	had	wanted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They decided they wanted to preview the movie without the effects.

en.wikipedia.org

He apparently described how police could be alerted as soon as a wanted person used a biometric-enabled cash card or even entered a building via an iris-scan door.

en.wikipedia.org

I wanted it real simple, with just one pickup switch.

en.wikipedia.org

I wanted to try to make a personal picture but not a personal picture like an indie prod.

en.wikipedia.org

Paying homage to this tradition, we wanted to play with the ingredient profile of the yule log.

www.dnaindia.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Simple controls will enable you to mark the album as "Wanted", "In collection", "For sale", etc.

www.maniactools.de

Mit einfachen Steuerungselementen können Sie Ihr Album als "Gesucht", "In Sammlung", "Zum Verkaufen", usw. markieren.

www.maniactools.de

We knew that the wanted person was a citizen of Berlin and an engineer.

www.kliebhan.de

Wir wussten, dass der Gesuchte ein Berliner Ingenieur war.

www.kliebhan.de

Enter Wanted mode on two exclusive maps – Plantation and Fort Saint Mathieu – and play as one of our three new DLC characters!

assassinscreed.ubi.com

Betretet den Gesucht Spielmodus sowie zwei neue, exklusive Karten – Plantage und Fort Saint Mathieu – und spielt als einer der drei neuen DLC Charaktere!

assassinscreed.ubi.com

The brand awareness of the wanted brand should be higher than average and feature a potential sales volume in the respective postcode area already.

www.furnitures-contacts.com

Der Bekanntheitsgrad der gesuchten Marke sollte dabei überdurchschnittlich hoch sein und bereits ein Umsatzpotential für das jeweilige PLZ-Gebiet aufweisen.

www.furnitures-contacts.com

Which exhibitors have got the most wanted products in stock?

paperworld.messefrankfurt.com

Welche Aussteller bieten das gesuchte Produkt an?

paperworld.messefrankfurt.com