BEDÜRFNIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·dürf·nis <-ses, -se> [bəˈdʏrfnɪs] ΟΥΣ ουδ

1. Bedürfnis (Bedarf):

Bedürfnis: need

Bedürfnis: necessity

jds Bedürfnisse: sb's needs [or wants]

hast du noch irgendwelche Bedürfnisse?: is there anything else you need?

die Bedürfnisse des täglichen Lebens: everyday needs

2. Bedürfnis kein πλ (Verlangen):

Bedürfnis: desire

Bedürfnis: need

das Bedürfnis haben, etw zu tun: to feel the need to do sth

es ist jdm ein Bedürfnis, etw zu tun τυπικ: it is sb's need to do sth

ιδιωτισμοί:

ein dringendes Bedürfnis ευφημ: a call of nature usu χιουμ

αγγλικά

γερμανικά

attention-seeking: Bedürfnis ουδ nach Aufmerksamkeit

overwhelming need: unwiderstehliches Bedürfnis

to have [or take] a notion to do sth dated: ein Bedürfnis verspüren, etw zu tun

to satisfy a need/passion/an urge: ein Bedürfnis/eine Leidenschaft/ein Verlangen befriedigen

urge for: [starkes] Bedürfnis nach +δοτ

need: Bedürfnis ουδ <-ses, -se>

τυπικ she had need of company: sie hatte das Bedürfnis nach Gesellschaft

to have/feel the need to do sth: das Bedürfnis haben/verspüren, etw zu tun

to identify/satisfy a need: ein Bedürfnis erkennen/befriedigen

to answer a need: einem Bedürfnis entgegenkommen

want: Bedürfnis ουδ <-ses, -se>

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

das Bedürfnis haben, etw zu tun: to feel the need to do sth

es ist jdm ein Bedürfnis, etw zu tun τυπικ: it is sb's need to do sth

ein dringendes Bedürfnis ευφημ: a call of nature usu χιουμ

τυπικ she had need of company: sie hatte das Bedürfnis nach Gesellschaft

to have/feel the need to do sth: das Bedürfnis haben/verspüren, etw zu tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es wird aber auch vertreten, dass die gregorianischen Neumen/Notas ohne direkte Vorbilder in karolingischer Zeit aus den damals herrschenden Bedürfnissen heraus neu entstanden seien.

de.wikipedia.org

Die Gewerbeschulen waren auf die Bedürfnisse des verarbeitenden Gewerbes zugeschnitten und bildeten u. a. Maschinenbauingenieure aus, die Baugewerkschulen dagegen bildeten Bauingenieure aus.

de.wikipedia.org

Und das Bedürfnis nach Sicherheit ist in der Adoleszenz geringer als in der Kindheit.

de.wikipedia.org

Alle Voraussetzungen für einen traditionellen Vertragsabschluss werden darin für die Bedürfnisse des elektronischen Handels angepasst.

de.wikipedia.org

Damit lässt er sich an die Bedürfnisse der Berufsschulen der einzelnen Bundesländer anpassen.