στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Auf·merk·sam·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Aufmerksamkeit kein πλ (aufmerksames Verhalten):
2. Aufmerksamkeit kein πλ (Zuvorkommenheit):
- Aufmerksamkeit
-
Aufmerksamkeit ΟΥΣ
- Aufmerksamkeit (Wachsamkeit) θηλ
-
- Aufmerksamkeit erheischen
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Aufmerksamkeit θηλ <-, -en>
-
- Aufmerksamkeit θηλ <-, -en>
-
- Aufmerksamkeit θηλ <-, -en>
-
- Aufmerksamkeit θηλ <-, -en>
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Prinz selbst wurde auch immer mehr zu einer übernatürlichen Gestalt, bei der die Menschen um Wohltaten und Schutz baten.
de.wikipedia.org Am Abend rasten sie an einem Lagerfeuer, als ihnen ein magisches Großväterchen erscheint, das an das Feuer gebeten wird.
de.wikipedia.org Aber auf der Party konnte sie dann doch nicht darauf verzichten, ihren Gästen zu sagen, wer er ist und so bat man ihn, etwas vorzuführen.
de.wikipedia.org Der Autor eines Textes wendet sich hierbei zu Anfang mit schmeichelhaften Worten direkt an seinen Leser und bittet diesen darum, das Folgende freundlich anzunehmen.
de.wikipedia.org Einen Brief, in dem er sie bittet, den Fluch zurückzunehmen, missversteht sie als Heiratsantrag an ihre Tochter.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Das Programm genießt große politische Aufmerksamkeit sowohl bei den Partnern als auch auf deutscher Seite.
[...][...]
Indeed, the programme enjoys considerable political attention among its Balkan partners as well as in Germany.
[...][...]
www.bmbf.de Wir werden deshalb unsere Anstrengungen in der sozialen Dimension verstärken, um einen gleichberechtigten Zugang zu hochwertiger Bildung zu ermöglichen, und werden dabei den unterrepräsentierten Gruppen besondere Aufmerksamkeit schenken.
[...][...]
We shall therefore increase our efforts on the social dimension in order to provide equal opportunities to quality education, paying particular attention to underrepresented groups.
[...][...]
www.giz.de In den vergangenen Jahrzehnten nahm weltweit die politische Aufmerksamkeit für die Benachteiligung indigener Völker zu.
[...]
However, in recent decades the disadvantages suffered by indigenous peoples have attracted growing political attention worldwide.
[...]
www.grossglockner.at Dann lenkten aber weltliche Herrschaften die Aufmerksamkeit auf die Glocknergruppe.
[...][...]
But then secular dignitaries turned their attention to the Glockner Group.
[...][...]
www.debian.org Die Entwicklung und Verteilung von Debian wird vielleicht nicht die Antwort auf die Probleme sein, die ich innerhalb des Manifests skizziert habe, aber ich hoffe, dass es zumindest genug Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird, um diese Probleme schlussendlich zu lösen.
[...][...]
The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.
[...]