AUFMERKSAMKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Auf·merk·sam·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Aufmerksamkeit kein πλ (aufmerksames Verhalten):

Aufmerksamkeit

attention

Aufmerksamkeit

attentiveness

es ist meiner Aufmerksamkeit entgangen

it escaped my attention

vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit

thank you for your attention

2. Aufmerksamkeit kein πλ (Zuvorkommenheit):

Aufmerksamkeit

attentiveness

3. Aufmerksamkeit (Geschenk):

Aufmerksamkeit

token [gift]

[nur] eine kleine Aufmerksamkeit von mir!

just a little something from me

Καταχώριση OpenDict

Aufmerksamkeit ΟΥΣ

Aufmerksamkeit (Wachsamkeit) θηλ

alertness

Καταχώριση OpenDict

Aufmerksamkeit ΟΥΣ

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

to draw attention to oneself

Aufmerksamkeit erheischen

to captivate attention

αγγλικά

γερμανικά

attentiveness

Aufmerksamkeit θηλ <-, -en>

to escape the public's attention

der öffentlichen Aufmerksamkeit entgehen

alertness (attentiveness)

Aufmerksamkeit θηλ <-, -en>

high-maintenance

viel Aufmerksamkeit erfordernd προσδιορ

perceptiveness (attentiveness)

Aufmerksamkeit θηλ <-, -en>

thoughtfulness (attentiveness)

Aufmerksamkeit θηλ <-, -en>

attract attention

Aufmerksamkeit auf sich ziehen

Aufmerksamkeit(sgrad) ΟΔ ΑΣΦ

Aufmerksamkeit(sgrad)

attention, (level of)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vielmehr kann davon ausgegangen werden, dass die Verlangsamung dadurch zustande kommt, dass durch das negative Wort Aufmerksamkeit von der aktuellen Aufgabe abgelenkt wird.

de.wikipedia.org

Dieses Projekt, initiiert um auf neuen Wegen an junge Menschen heranzutreten und stolz auf den eigenen Stadtbezirk zu sein, erregte in regionalen Medien Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Für den Bereich des Spitzensports hat er Stopp-Codes zur trainierten Fokussierung der Aufmerksamkeit und zur Regulation leistungsbeeinträchtigender Emotionen entwickelt.

de.wikipedia.org

Nachdem der Aufruf internationale Aufmerksamkeit auf sich gezogen hatte, ließ er die Projektwebseite wieder offline nehmen.

de.wikipedia.org

Diesem Literaturstil schenkte er zeitlebens eine zentrale Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Programm genießt große politische Aufmerksamkeit sowohl bei den Partnern als auch auf deutscher Seite.

www.giz.de

Indeed, the programme enjoys considerable political attention among its Balkan partners as well as in Germany.

www.giz.de

Wir werden deshalb unsere Anstrengungen in der sozialen Dimension verstärken, um einen gleichberechtigten Zugang zu hochwertiger Bildung zu ermöglichen, und werden dabei den unterrepräsentierten Gruppen besondere Aufmerksamkeit schenken.

www.bmbf.de

We shall therefore increase our efforts on the social dimension in order to provide equal opportunities to quality education, paying particular attention to underrepresented groups.

www.bmbf.de

In den vergangenen Jahrzehnten nahm weltweit die politische Aufmerksamkeit für die Benachteiligung indigener Völker zu.

www.giz.de

However, in recent decades the disadvantages suffered by indigenous peoples have attracted growing political attention worldwide.

www.giz.de

Dann lenkten aber weltliche Herrschaften die Aufmerksamkeit auf die Glocknergruppe.

www.grossglockner.at

But then secular dignitaries turned their attention to the Glockner Group.

www.grossglockner.at

Die Entwicklung und Verteilung von Debian wird vielleicht nicht die Antwort auf die Probleme sein, die ich innerhalb des Manifests skizziert habe, aber ich hoffe, dass es zumindest genug Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird, um diese Probleme schlussendlich zu lösen.

www.debian.org

The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.

www.debian.org