ENTGANGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·ge·hen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. entgehen (entkommen):

jdm entgehen: to escape [or τυπικ elude] sb

2. entgehen (entrinnen):

etw δοτ entgehen: to escape [or avoid] sth

dem Tod entgehen: to escape death

3. entgehen (nicht bemerkt werden):

etw entgeht jdm [o. es entgeht jdm etw]: sth escapes sb['s notice]

etw entgeht jdm [o. es entgeht jdm etw]: sb fails to notice sth

mir ist kein einziges Wort entgangen: I haven't missed a single word

es entgeht jdm nicht, dass ...: it hasn't escaped sb's notice that ...

dir entgeht aber auch gar nichts!: you really don't miss a trick, do you?

4. entgehen (versäumen):

sich δοτ etw entgehen lassen: to miss sth

schade, dass du dir dieses Konzert hast entgehen lassen müssen: [it's a] pity that you had to miss this concert

jmd/etw knapp entgehen: to narrowly escape sb/sth

das Ironische in seinem Unterton war ihr keineswegs entgangen: she did not fail to notice the ironical undertone in his voice

es ist meiner Aufmerksamkeit entgangen: it escaped my attention

einem Mordanschlag entgehen: to survive an assassination attempt

αγγλικά

γερμανικά

this did not go unnoticed by the public: das ist der Öffentlichkeit nicht entgangen

don't miss out — get involved!: lass dir das nicht entgehen — mach mit!

you really missed out: da ist dir echt was entgangen οικ

to miss out on sth opportunity: sich δοτ etw entgehen lassen

to pass up ⇆ sth: sich δοτ etw entgehen lassen

to escape the public's attention: der öffentlichen Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb's vigilance: jds wachsamen Auge entgehen

Präsens
ich	entgehe
du	entgehst
er/sie/es	entgeht
wir	entgehen
ihr	entgeht
sie	entgehen

Präteritum
ich	entging
du	entgingst
er/sie/es	entging
wir	entgingen
ihr	entgingt
sie	entgingen

Perfekt
ich	bin	entgangen
du	bist	entgangen
er/sie/es	ist	entgangen
wir	sind	entgangen
ihr	seid	entgangen
sie	sind	entgangen

Plusquamperfekt
ich	war	entgangen
du	warst	entgangen
er/sie/es	war	entgangen
wir	waren	entgangen
ihr	wart	entgangen
sie	waren	entgangen

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

mir ist kein einziges Wort entgangen: I haven't missed a single word

es ist meiner Aufmerksamkeit entgangen: it escaped my attention

das Ironische in seinem Unterton war ihr keineswegs entgangen: she did not fail to notice the ironical undertone in his voice

ihren scharfen Augen war nichts entgangen: her sharp eyes had missed nothing

it escaped my notice that ...: es ist mir [o. meiner Aufmerksamkeit] entgangen, dass

you really missed out: da ist dir echt was entgangen οικ

they surely can't fail to notice that ...: es kann ihnen nicht entgangen sein, dass ...

this did not go unnoticed by the public: das ist der Öffentlichkeit nicht entgangen

I let a golden opportunity pass: ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

they wouldn't let this chance of victory slip away from them: sie würden sich diese Siegeschance nicht entgehen lassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sørensen fand auch eine Gruppe von fünf Gräbern, die den Grabräubern entgangen war und von denen keines in einem Bootsarg lag.

de.wikipedia.org

Wenige Wochen später wurde bekannt, dass er nur knapp einer Querschnittlähmung entgangen war.

de.wikipedia.org

Überlegt sich eine Person z. B., dass sie nur sehr knapp einem Verkehrsunfall entgangen ist, wird sie ihre aktuelle Grundsituation positiver bewerten.

de.wikipedia.org

Knapp einem Parteiausschlussverfahren entgangen, wurde Rausch 1949 Abteilungsleiter im Arbeitsministerium.

de.wikipedia.org

Dabei ist der Regisseur nicht ganz der Gefahr entgangen, sein Dorf als Panoptikum, die Dörfler als abnorme Monstren zu zeichnen.

de.wikipedia.org