ASSASSINATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

as·sas·si·na·tion [əˌsæsɪˈneɪʃən] ΟΥΣ

1. assassination (of important person):

assassination of: Attentat ουδ <-(e)s, -e> auf +αιτ

2. assassination no pl (murdering):

assassination: Ermordung θηλ <-, -en>

character assassination μτφ: Rufmord αρσ <-(e)s, -e>

as·sas·si·ˈna·tion at·tempt ΟΥΣ

assassination attempt: Attentat ουδ <-(e)s, -e>

assassination attempt: Mordanschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

ˈchar·ac·ter as·sas·si·na·tion ΟΥΣ

character assassination: Rufmord αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Rufmord: character assassination

Attentat ουδ: assassination attempt

Mordversuch (Attentat): assassination attempt

Mordanschlag ΠΟΛΙΤ a.: assassination attempt

einem Mordanschlag entgehen: to survive an assassination attempt

Anschlag: assassination

Anschlag (ohne Erfolg): attempted assassination

Attentat (mit tödlichem Ausgang): assassination

ein Attentat [auf jdn] verüben (fehlgeschlagen): to make an assassination attempt on sb

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

character assassination μτφ: Rufmord αρσ <-(e)s, -e>

the assassination was reported in all the cities: über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

das Attentat hat die Lage bedrohlich zugespitzt: the assassination attempt has brought the situation to boiling point

ein Attentat [auf jdn] verüben (fehlgeschlagen): to make an assassination attempt on sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Those are actually enterprise risk reports that include credit risk, op risk, compliance, market risk -- all the risk types in one consolidated risk report.

www.risk.net

The police investigate domestic violence only in response to a report by a victim.

en.wikipedia.org

The independent adjudicator is required to report to the board and publish in his annual report any non-compliance with recommendations by a university.

en.wikipedia.org

An independent report indicated that an accidental rapid pressurization combined with lightly gusting wind and a location of previously undetected damage caused the tear.

en.wikipedia.org

Deadline got a hold of the report, which provides evidence of how deliberately calculated the costs and expenses of a studio film can be.

www.slashfilm.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In July 1968, Warhol barely survived an attempted assassination conducted by his former colleague Valerie Solanis.

[...]

www.moderne-kunst.de

[...]

Im Juli 1968 überlebte Warhol nur knapp ein Attentat durch seine ehemalige Mitarbeiterin Valerie Solanis.

[...]

www.moderne-kunst.de

[...]

It tells a story of assassination, a recurring theme in Zhou\'s work, consciously thinking/adopting a classic film language, montage.

www.kinoderkunst.de

[...]

Sie erzählt die Geschichte eines Attentats, ein wiederkehrendes Thema in Zhous Arbeit, die sich bewusst mit klassischer Filmsprache und -montage auseinandersetzt und sie adaptiert.

www.kinoderkunst.de

[...]

1944 Following the attempted assassination of Adolf Hitler, the Bank s managing partners are arrested or placed under house arrest.

www.oppenheim.de

[...]

1944 Nach dem Attentat auf Adolf Hitler werden die geschäftsführenden Gesellschafter verhaftet oder unter Hausarrest gestellt.

www.oppenheim.de

[...]

After the attempted assassination of a diplomat Crusher must co-operate with the EMH.

www.s143297827.online.de

[...]

Nach einem Attentat auf einen Diplomaten muß Crusher mit dem holographischen Notfallprogramm zusammenarbeiten.