ASSASSINATION ATTEMPT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

as·sas·si·ˈna·tion at·tempt ΟΥΣ

assassination attempt

Attentat ουδ <-(e)s, -e>

assassination attempt

Mordanschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

Attentat ουδ

assassination attempt

Mordanschlag ΠΟΛΙΤ a.

assassination attempt

einem Mordanschlag entgehen

to survive an assassination attempt

Mordversuch (Attentat)

assassination attempt

ein Attentat [auf jdn] verüben (fehlgeschlagen)

to make an assassination attempt on sb

das Attentat hat die Lage bedrohlich zugespitzt

the assassination attempt has brought the situation to boiling point

as·sas·si·na·tion [əˌsæsɪˈneɪʃən] ΟΥΣ

1. assassination (of important person):

assassination of

Attentat ουδ <-(e)s, -e> auf +αιτ

2. assassination no pl (murdering):

assassination

Ermordung θηλ <-, -en>

character assassination μτφ

Rufmord αρσ <-(e)s, -e>

I. at·tempt [əˈtem(p)t] ΟΥΣ

1. attempt (try):

attempt

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

to make an attempt at doing sth

versuchen, etw zu tun

she made an attempt at a smile

sie versuchte, ein Lächeln zustande zu bringen

brave/doomed/half-hearted attempt

tapferer/aussichtsloser/halbherziger Versuch

at the first/second attempt

beim ersten/zweiten Versuch

2. attempt (murder):

an attempt on sb's life

ein Anschlag αρσ auf jds Leben

II. at·tempt [əˈtem(p)t] ΡΉΜΑ μεταβ

to attempt sth

etw versuchen

he attempted a joke

er versuchte, einen Witz zu machen

III. at·tempt [əˈtem(p)t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to attempt to do sth

versuchen, etw zu tun

Present

I	attempt
you	attempt
he/she/it	attempts
we	attempt
you	attempt
they	attempt

Past

I	attempted
you	attempted
he/she/it	attempted
we	attempted
you	attempted
they	attempted

Present Perfect

I	have	attempted
you	have	attempted
he/she/it	has	attempted
we	have	attempted
you	have	attempted
they	have	attempted

Past Perfect

I	had	attempted
you	had	attempted
he/she/it	had	attempted
we	had	attempted
you	had	attempted
they	had	attempted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These issues made him a target of assassination threats by pro-war militarists.

en.wikipedia.org

The recruits can start with operational training in surveillance and then can move up to an assassination training program.

en.wikipedia.org

He survived an assassination attempt unharmed, but responded by having many people he suspected of taking part imprisoned and treated brutally.

en.wikipedia.org

After his assassination in an inside plot, the empire was divided into several smaller states.

en.wikipedia.org

The assassination, later proved, did not have any politicial purposes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

inspired by tumultuous dreams, in which an obscure bomber is up to something in his room, the writer conceives of an assassination attempt against the great dictator.

www.kulturbulenz.ch

Inspiriert durch wirre Träume, in welchen sich etwa ein obskurer Bombenleger in seinem Zimmer zu schaffen macht, ersinnt er ein Attentat auf den grossen Diktator.

www.kulturbulenz.ch

Winterthur is the scene of a number of assassination attempts in the summer of 1984.

www.swissfilms.ch

Im Sommer 1984 finden in Winterthur eine Anzahl von Attentaten statt.

www.swissfilms.ch

In November 1943, when an opportunity arose to get close to Hitler and kill him, Bussche took responsibility for carrying out the assassination attempt.

www.gdw-berlin.de

Als sich im November 1943 eine Gelegenheit bietet, in die Nähe Hitlers zu gelangen und ihn zu töten, übernimmt Bussche die Ausführung des Attentats.

www.gdw-berlin.de

Addressing Cornelia Füllkrug-Weitzel, the director of Brot für die Welt, Bishop Gitari, who had survived several assassination attempts said, "We owe you a deep debt of gratitude."

www.ekd.de

"Wir verdanken das Euch", sagte der Bischof, der mehrere Mordanschläge überlebt hat, zu "Brot-für-die-Welt"-Direktorin Cornelia Füllkrug-Weitzel.

www.ekd.de

He even escaped from an assassination attempt by the Hellenist Jews ( cf.

www.vatican.va

Er flieht sogar nach einem Mordanschlag von Seiten griechischsprachiger Juden.

www.vatican.va