ZWEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zwei·te(r) [ˈtsvaitə, ˈtsvaitɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Zweite(r) (Person):

Zweite(r)

second

2. Zweite(r) (bei Datumsangaben):

der Zweite/am Zweiten [o. geschrieben der 2./am 2.]

the second/on the second spoken

der Zweite/am Zweiten [o. geschrieben der 2./am 2.]

the 2nd/on the 2nd written

3. Zweite(r) (bei Namen):

Ludwig der Zweite

Ludwig II

Ludwig der Zweite geschrieben

Louis the Second spoken

Ludwig der Zweite geschrieben

Louis II written

ιδιωτισμοί:

wie kein Zweiter

as no one else can

Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] ΟΥΣ αρσ (Ruderboot)

ein Achter

an eight

Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Achte(r) (Person):

der/die/das Achte

the eighth

du bist jetzt der Achte, der fragt

you're the eighth person to ask

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

to be the eighth [in line]

Achte[r] sein/werden

to be/finish [in] eighth [place]

als Achter durchs Ziel gehen

he finished eighth

als Achter durchs Ziel gehen

he crossed the line in eighth place

jeder Achte

every eighth person

jeder Achte

one in eight [people]

2. Achte(r) (bei Datumsangabe):

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the eighth spoken

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the 8th written

am Achten

on the eighth

3. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]

Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

zwei·te, zwei·ter, zwei·tes [ˈtsvaitə, ˈtsvaitɐ, ˈtsvaitəs] ΕΠΊΘ

1. zweite (nach dem ersten kommend):

zweite

second

die zweite Klasse [o. οικ die Zweite]

≈ primary two βρετ

die zweite Klasse [o. οικ die Zweite]

second form βρετ

die zweite Klasse [o. οικ die Zweite]

second grade αμερικ

2. zweite (Datum):

zweite

second [or 2nd]

ιδιωτισμοί:

der zweite Bildungsweg

night school

die zweite Geige spielen

to play second fiddle

das zweite Gesicht haben

to have second sight

etw aus zweiter Hand kaufen

to buy sth second-hand

etw nur aus zweiter Hand wissen

to know sth only by hearsay

auf dem zweiten Bildungsweg

through evening classes

αγγλικά

γερμανικά

runner-up

Zweite(r) θηλ(αρσ)

to be the runner-up

den zweiten Platz belegen

quadratic

zweiten Grades

quadratic curve

Kurve θηλ zweiten Grades

quadratic equation

Gleichung θηλ zweiten Grades

quadratic

Gleichung θηλ zweiten Grades

second-degree burn

Verbrennung θηλ zweiten Grades

second cousin

Cousin αρσ /Cousine θηλ zweiten Grades

sophomore (in college)

Student(in) αρσ (θηλ) im zweiten Studienjahr <-en, -en>

sophomore (at high school)

Schüler(in) αρσ (θηλ) einer Highschool im zweiten Jahr <-s, ->

sophomore

im zweiten Studienjahr nach ουσ (an einer Highschool bzw. Universität)

sophomore

zweite(r, s)

assistant camera operator

zweiter Kameramann/zweite Kamerafrau

callback

eine Einladung zu einem zweiten Vorstellungsgespräch

γερμανικά

αγγλικά

Markt zweiter Ordnung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Markt zweiter Ordnung (Börsensegment für bereits emittierte und umlaufende Wertpapiere)

secondary market

Fehler zweiter Art ΟΥΣ αρσ CTRL

Fehler zweiter Art (Annahme einer falschen Nullhypothese)

acceptance error

Fehler zweiter Art (Annahme einer falschen Nullhypothese)

risk of the second kind

Fehler zweiter Art (Annahme einer falschen Nullhypothese)

type two error

αγγλικά

γερμανικά

type two error (Annahme einer falschen Nullhypothese)

Fehler zweiter Art αρσ

risk of the second kind (Annahme einer falschen Nullhypothese)

Fehler zweiter Art αρσ

acceptance error (Annahme einer falschen Nullhypothese)

Fehler zweiter Art αρσ

secondary market (Teil des Wertpapiermarkts)

Markt zweiter Ordnung αρσ

second filial generation (F2)

zweite Filialgeneration (F2)

meiosis II

zweite meiotische Teilung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Schritt vereinheitlichte das Rentenrecht und war somit mehr als nur eine Umbenennung der Gesetzbücher.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Fotolackschicht auf dem gesamten Wafer (damals mit einem Durchmesser von höchstens 100 mm) in einem Schritt belichtet.

de.wikipedia.org

Die Transkription wird als ein erster Schritt in vielen Herangehensweisen der Filmanalyse vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Es gab einen Sequenzer mit 16 Schritte, 8 Variationen, 4 Stimmen.

de.wikipedia.org

Das Anwachsen der Datenmenge machte diesen Schritt erforderlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nun sind, nach nur drei Monaten Vertriebszeit, auch im Zweiten von insgesamt drei Bauabschnitten über die Hälfte der Eigentumswohnungen verkauft.

www.rhombergbau.at

Now, after being on sale for only three months, over half the owner-occupied apartments in the second of the three phases are also sold.

www.rhombergbau.at

Der Gewinner des 100m-Wettbewerbs war beim Weitwurf um einen Platz besser als der Zweite des Springens.

www.helary.de

The winner of the runs was one place better in throwing than the second of the jumps.

www.helary.de

Mit fast 1,5 Sekunden Rückstand wird Maria Hoefl-Riesch Zweite.

www.toko.ch

Maria Hoefl-Riesch came in second with a deficit of nearly 1.5 seconds.

www.toko.ch

Die erste Vorführung wird vom Druckserver Fiery E-41 von EFI gesteuert und jeden Tag wird die Messezeitschrift „Druckspiegel“ produziert, während die zweite die Vorteile des neu eingeführten leistungsstarken Druckservers Creo C-81 verdeutlichen wird.

www.ricoh.de

The first is driven by the Fiery E-41 print server from EFI and each daywill print the Druckspiegel showbooklet, while the second will highlight the benefits of the newly launchedhigh-performanceCreo C-81 print server.

www.ricoh.de

Eines wurde als Dateiserver konfiguriert, das Zweite setzte man an einem anderen Ort für die Spiegelung ein.

www.qnap.com

One was configured as file server and the second was used for offsite replication.

www.qnap.com