ANNAHME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ho·san·na(h) [hə(ʊ)ˈzænə, αμερικ hoʊˈ-] ΕΠΙΦΏΝ

hosanna(h)

Hos[i]anna!

sa·van·na(h) [səˈvænə] ΟΥΣ

savanna(h)

Savanne θηλ <-, -n>

an·nals [ˈænəlz] ΟΥΣ πλ

annals

Annalen pl

in the annals of mankind

in der Geschichte der Menschheit

to go down in the annals of history

in die Annalen der Geschichte eingehen τυπικ

I. wan·na·be(e) [ˈwɒnəbi, αμερικ ˈwɑ:n-] ΕΠΊΘ προσδιορ esp αμερικ μειωτ οικ

wannabe(e)

Möchtegern- οικ ειρων

wannabe actress

Möchtegernschauspielerin θηλ ειρων οικ

II. wan·na·be(e) [ˈwɒnəbi, αμερικ ˈwɑ:n-] ΟΥΣ

wannabe(e)

Möchtegern αρσ <-s, -e>

go·an·na [gəʊˈænə, αμερικ goʊˈ-] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

goanna

Waran αρσ <-s, -e>

man·na [ˈmænə] ΟΥΣ no pl

1. manna (food from heaven):

manna

Manna ουδ <-(s)>

manna

Himmelsbrot ουδ

manna from heaven μτφ

ein wahrer Segen

2. manna (healing food or drink):

manna

Labsal ουδ o A a. θηλ <-(e)s/-, -e>

nan·na [ˈnænə] ΟΥΣ

nanna → nana

nana [ˈnænə] ΟΥΣ βρετ οικ

nana

Oma θηλ <-, -s> οικ

wan·na [ˈwɒnə, αμερικ ˈwɑ:nə] οικ

wanna = want to, want

I. want [wɒnt, αμερικ wɑ:nt] ΟΥΣ

1. want (need):

want

Bedürfnis ουδ <-ses, -se>

to be in want of sth

etw benötigen [o. brauchen]

2. want no pl (lack):

want

Mangel αρσ <-s>

the time of want in the prison camp had broken her health

die entbehrungsreiche Zeit, die sie im Gefangenenlager durchlitten hatte, hatte ihre Gesundheit zerstört

to live in want

Not leiden

for [or from]want of sth

aus Mangel an etw δοτ

for [or from]want of sth

mangels einer S. γεν

it won't be for want of trying

zumindest haben wir es dann versucht

for want of anything better to do, ...

da ich nichts Besseres zu tun hatte, ...

II. want [wɒnt, αμερικ wɑ:nt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. want (wish):

to want sth

etw wünschen [o. wollen]

to want sth (politely)

etw mögen

to want sth (impolitely)

etw haben wollen

what do you want out of life?

was willst du vom Leben?

I don't want any more tea, thanks

ich möchte keinen Tee mehr, danke

to want sb (to see)

nach jdm verlangen

to want sb (to speak to)

jdn verlangen

to want sb (sexually)

jdn begehren

to want sb to do sth

wollen, dass jd etw tut

do you want me to take you to the station?

soll ich dich zum Bahnhof bringen?

to want sth done

wünschen, dass etw getan wird

to be wanted by the police

polizeilich gesucht werden

to want to do sth

etw tun wollen

what do you want to eat?

was möchtest du essen?

I want to be picked up at the airport at about nine o'clock

ich möchte gegen neun Uhr vom Flughafen abgeholt werden

2. want (need):

to want sb/sth

jdn/etw brauchen

your hair wants doing

du solltest mal wieder zum Friseur gehen

you'll want a coat on

du wirst einen Mantel brauchen

to be wanted

gebraucht werden

3. want οικ (should):

to want to do sth

etw tun sollen

you want to tell him before it's too late

du solltest es ihm sagen, bevor es zu spät ist

you want to turn left here at the next traffic lights

Sie müssen hier an der nächsten Ampel links abbiegen

ιδιωτισμοί:

to have sb where one wants him/her

jdn da haben, wo man ihn/sie haben will

to want one's head seen to [or examined] esp βρετ

sich αιτ mal auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen müssen οικ χιουμ

to not want to know (prefer ignorance)

nichts [davon] wissen wollen

to not want to know (feign ignorance)

so tun, als ob man nichts davon wüsste

to not want any part of sth

nichts mit etw δοτ zu tun haben wollen

to want one's pound of flesh

Genugtuung verlangen

to want one's share [or slice] of the cake

seinen Anteil fordern οικ

to want one's share [or slice] of the cake

sein Stück vom Kuchen abhaben wollen

to want it [or everything][or things] both ways

alles wollen

waste not, want not παροιμ

spare in der Zeit, dann hast du in der Not παροιμ

III. want [wɒnt, αμερικ wɑ:nt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. want τυπικ (lack):

sb wants for nothing

jdm fehlt es an nichts

2. want οικ ([not] be part of):

to want in [on sth]

[bei etw δοτ] dabei [o. mit von der Partie] sein wollen

to want out [of sth]

[aus etw δοτ] aussteigen wollen οικ

wet savanna ΟΥΣ

wet savanna

Feuchtsavanne

bush savanna, thornbush savanna ΟΥΣ

bush savanna

Dornsavanne

dry savanna ΟΥΣ

dry savanna

Trockensavanne

savanna [səˈvænə] ΟΥΣ

savanna

Savanne

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The habitat consists of savanna and dry forests.

en.wikipedia.org

Its natural habitats are moist savanna, swamps, freshwater marshes, intermittent freshwater marshes, plantations, rural gardens, and heavily degraded former forest.

en.wikipedia.org

It had a cranial capacity of 400500 cc and lived mainly in a savanna habitat.

en.wikipedia.org

Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests, moist savanna, and plantations.

en.wikipedia.org

This species occurs in savanna woodland, as well as various other habitats, at elevations from 50 to 2000 m.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yes, please submit a valid “ Annahme als Doktorand ” or additionally an extension of the “ Annahme ” if it has expired.( The “ Annahme als Doktorand ” is generally valid for three years. )

www.graduateacademy.uni-heidelberg.de

Ja, bitte reichen Sie eine gültige Annahme als Doktorand bzw. zusätzlich eine Verlängerung der Annahme ein, wenn Ihre Annahme nicht mehr gültig ist ( in der Regel ist die Annahme 3 Jahre lang gültig ).

www.graduateacademy.uni-heidelberg.de

You must submit the “ Annahme als Doktorand ” from your Faculty.

www.graduateacademy.uni-heidelberg.de

Sie müssen auf jeden Fall die „ Annahme als Doktorand in der Fakultät “ einreichen.

www.graduateacademy.uni-heidelberg.de

The “ Annahme als Doktorand ” from my Faculty has expired.

www.graduateacademy.uni-heidelberg.de

Meine „ Annahme als Doktorand in der Fakultät “ ist abgelaufen.

www.graduateacademy.uni-heidelberg.de