SEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Se·gen <-s, -> [ˈze:gn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Segen kein πλ ΘΡΗΣΚ (religiöser Glückwunsch):

Segen

blessing

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

to give sb a blessing

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

to bless sb

den Segen sprechen

to say the benediction

den Segen sprechen (Beistand)

blessing

2. Segen οικ (Zustimmung):

Segen

blessing

seinen Segen [zu etw δοτ] geben

to give one's blessing [to sth]

jds Segen haben

to have sb's blessing

mit jds Segen

with sb's blessing

3. Segen (Wohltat):

Segen

blessing

Segen

godsend

ein Segen für die Menschheit

a benefit for mankind

ein wahrer Segen sein

to be a real godsend

4. Segen (Menge, Fülle):

Segen

yield

der ganze Segen ειρων οικ

the whole lot οικ

ιδιωτισμοί:

sich αιτ regen bringt Segen παροιμ

hard work brings its own reward

ein priesterlicher Segen

a priest's blessing

αγγλικά

γερμανικά

benison (benediction) ΘΡΗΣΚ

Segen αρσ

priestly blessing

priesterlicher Segen

blessing

Segen αρσ <-s, ->

to give one's blessing to sth

zu etw δοτ seinen Segen geben

blessing

Segen αρσ <-s, ->

to be a blessing in disguise

sich αιτ im Nachhinein als Segen erweisen

to be more a curse than a blessing

eher ein Fluch als ein Segen sein

manna from heaven μτφ

ein wahrer Segen

boon

Segen αρσ <-s, -> μτφ

to be [or prove] a boon [to sb]

sich αιτ [für jdn] als Segen erweisen

diddums

heile, heile Segen Kindersprache

to be more of a bane than a boon

eher ein Fluch als ein Segen sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von 1978 bis 1989 wurde ihm jegliche priesterliche Tätigkeit untersagt.

de.wikipedia.org

Erst 1981 konnte er seinen priesterlichen Dienst wieder aufnehmen.

de.wikipedia.org

In priesterlicher Funktion ist ihre Aufgabe die Bewahrung und Weiterentwicklung der Orixátradition, also die Kultivierung der rituellen Bezugnahme und Anrufung göttlicher Dimensionen der Natur.

de.wikipedia.org

Statt eines „wissenschaftlichen“ Priesters wollte er ein „tiefgebildeter“ Priester werden, der sich auch menschlich, priesterlich und organisatorisch in seine Tätigkeit einbringt.

de.wikipedia.org

Zusammen mit seinen priesterlichen Mitstreitern (u. a. Pf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für Datu Mara Buan ist der Kaffee ein Segen.

www.giz.de

The coffee is a blessing to Datu Mara Buan.

www.giz.de

Also, ob Sie die Taufe oder Erstkommunion der eigene kleine Engel, hinzufügen einen Segen für die Ehe ein glückliches Paar, oder irgendetwas dazwischen, feiern sind glänzen diese Engel Lesezeichen Bevorzugungen wirklich!

www.milanoo.com

So whether you’re celebrating the Christening or First Communion of your own little angel, adding a blessing to the marriage of a happy couple or anything in between, these angel bookmark favors really shine!

www.milanoo.com

Da sprach die weise Frau einen Segen über das Lämmchen und Fischchen, wovon sie ihre menschliche Gestalt wiederbekamen, und danach führte sie beide in einen grossen Wald in ein klein Häuschen wo sie einsam, aber zufrieden und glücklich lebten.

www.grimmstories.com

Then the wise woman pronounced a blessing over the lambkin and the little fish, by means of which they regained their human forms, and after this she took them both into a little hut in a great forest, where they lived alone, but were contented and happy.

www.grimmstories.com

Ich wünsche Alain Vivien, dem Empfänger des Preises, Gottes Segen für diesen Tag und sein weiteres Wirken - und Ihnen allen einen Tag des Dankes, der Ihnen in Ihrer Arbeit und im Kampf um die Menschenrechte Kraft und Mut für die weiteren Schritte gibt.

www.leipziger-preis.de

I wish for Alain Vivien, the award recipient, to have God s blessing for this day and for his continued work - and to you all a day of thanks to give you courage and strength for further progress in your work and in the struggle for human rights.

www.leipziger-preis.de

An der University of Notre Dame werden Sie zum Thema „Konzepte des Segens in Hölderlins dichterischem Werk“ arbeiten.

www.uni-oldenburg.de

You will be working on the topic "Concepts of the blessing in Hölderlin's poetic works" at the University of Notre Dame.

www.uni-oldenburg.de