ERTEILEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·tei·len* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

[jdm] etw erteilen

to give [sb] sth

jdm Redeverbot erteilen

to ban sb from speaking

die Druckgenehmigung erteilen θηλ ΤΥΠΟΓΡ

to give permission to print

Fremdsprachenunterricht geben [o. τυπικ erteilen]

to give language classes

einen Lieferauftrag erteilen

to place an order

jdm Prokura erteilen

to give sb procuration

jdm Prokura erteilen

to confer procuration [up]on sb τυπικ

[jdm] die Absolution erteilen

to grant [sb] [or pronounce] absolution

jdm keine Absolution erteilen können μτφ

not to be in the position to declare sb blameless

jdm Lokalverbot erteilen

to ban [or bar] sb from a/the pub [or αμερικ usu bar]

jdm eine Gewerbelizenz erteilen

to grant sb permission to trade

αγγλικά

γερμανικά

to home-school sb

jdm Hausunterricht erteilen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

erteilen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

erteilen (Lizenz)

issue

erteilen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

erteilen (Auftrag)

place

erteilen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

erteilen (Genehmigung, Recht)

grant

αγγλικά

γερμανικά

place (Auftrag)

erteilen

issue (verfügen)

erteilen

grant (Genehmigung, Recht)

erteilen

Präsens

ich	erteile
du	erteilst
er/sie/es	erteilt
wir	erteilen
ihr	erteilt
sie	erteilen

Präteritum

ich	erteilte
du	erteiltest
er/sie/es	erteilte
wir	erteilten
ihr	erteiltet
sie	erteilten

Perfekt

ich	habe	erteilt
du	hast	erteilt
er/sie/es	hat	erteilt
wir	haben	erteilt
ihr	habt	erteilt
sie	haben	erteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erteilt
du	hattest	erteilt
er/sie/es	hatte	erteilt
wir	hatten	erteilt
ihr	hattet	erteilt
sie	hatten	erteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wird das Dienstverhältnis wieder begründet, ist der Führerschein wieder auszuhändigen, sofern die Dienstfahrerlaubnis noch gültig ist, ansonsten kann sie neu erworben und erteilt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem 1974 die gewerbebehördliche Auflagen zur Errichtung von Sanitäranlagen erteilt wurde, erfolgte 1975 ein westseitiger Anbau mit Sanitärräumen, Gastraum und Schlafräumen.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde wieder Religionsunterricht in der Schule erteilt.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte eine Marienkapelle, die bis 1502 bestand, in ihr wurde Ablass erteilt.

de.wikipedia.org

Sein Bruder und sein Vater starben früh; seine Mutter arbeitete als Lehrerin und erteilte Klavierunterricht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Regierung erteilt grünes Licht zur Umsetzung der „Cité des Sciences" (Stadt der Wissenschaften).

wwwde.uni.lu

The Government gave the green light to the implementation of the plans for the "Cité des Sciences".

wwwde.uni.lu

Nach Beendigung der Aussprache und vor Beginn der Abstimmung kann beiden noch einmal das Wort zu den Anträgen erteilt werden.

www.ivv-web.org

After the discussion and prior to the voting again both may be given permission to speak regarding the motions.

www.ivv-web.org

Auf Wunsch Buonarrotis, der das Programm als eine „cosa povera“ (eine arme Sache) ansah, erteilte ihm der Papst einen neuen Auftrag, wobei er die Ausarbeitung des Programms ganz dem Künstler überließ.

mv.vatican.va

Subsequently, at the request of Buonarotti himself, who considered the project to be a "poor thing", the Pope gave him a new commission in which he left the full planning of the programme to the artist.

mv.vatican.va

Wir möchten es vermeiden zu viele gut gemeinte Ratschläge zu erteilen und ziehen es eher vor im Hintergrund dafür zu sorgen dass alles zur rechten Zeit verfügbar ist.

www.allventure.at

We want to avoid to give too many well -intentioned advice, preferring rather to be in the background to ensure that everything is available at the right time.

www.allventure.at

Weitere Bestätigungen können wir Ihnen leider nicht erteilen.

www.uni-r.de

Unfortunately, we are unable to give any further confirmation.

www.uni-r.de