στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Auf·trag <-[e]s, Aufträge> [ˈauftra:k, πλ ˈauftrɛ:gə] ΟΥΣ αρσ
1. Auftrag (Beauftragung):
2. Auftrag (Bestellung):
3. Auftrag (Anweisung):
4. Auftrag kein πλ τυπικ (Mission):
5. Auftrag (das Aufstreichen):
- Auftrag
-
6. Auftrag Η/Υ (Aufgabe):
- Auftrag
-
- Storno Reise, Auftrag
-
- limitierter Auftrag ΕΜΠΌΡ
-
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
Auftrag ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- Auftrag
-
kombinierter Auftrag phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
limitierter Auftrag phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- limitierter Auftrag (Auftrag, der nur zum angegebenen oder zu einem besseren Preis ausgeführt werden kann)
-
Immediate-or-cancel-Auftrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In den Lehrbüchern der Physik wird er überwiegend ohne eine genauere Definition einfach vorausgesetzt.
de.wikipedia.org Von den Besuchern wird festliche Kleidung vorausgesetzt und je eine Verbeugung auf jeder Seite des Leichnams erwartet.
de.wikipedia.org Ich möchte für eine erneute Zeitspanne von fünf Jahren nicht eine Energie und Vitalität voraussetzen, für die ich nicht garantieren kann.
de.wikipedia.org Das Problem dieser Methode bestehe darin, dass sie unreflektiert eine geschichtliche Grundlage der Evangelien voraussetze und deren rein dogmatischen Charakter verkenne.
de.wikipedia.org Das Vorhandensein eines geeigneten Raumes vorausgesetzt, sind die Investitions- und Betriebskosten gering.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Der Auftrag hat ein Volumen von rund zwei Millionen Euro „Seit rund vier Jahren ist die GIZ einer der Vertragspartner der Europäischen Kommission für die Logistik von EU-Wahlbeobachtungsmissionen“ erläutert Eleni Andrikopoulou, bei der GIZ IS-Niederlassung in Brüssel für die EU-Wahlbeobachtungsmissionen zuständig.
[...]
The contract is worth about EUR 2 million. 'Over the last four years or so, GIZ has been one of the companies contracted by the European Commission to provide logistics services for EU election observation missions,' explained Andrikopoulou, who is responsible for EU election observation missions at the GIZ IS Brussels Office.
[...]
www.sixpackfilm.com So auch Henry Frugès, dem er ein Privathaus gebaut hatte und im Anschluss von ihm den Auftrag bekam, in der Nähe von Bordeaux eine Siedlung für die Arbeiter seiner Zucker-Fabrik zu errichten.
[...][...]
One of these was Henry Frugès, for whom he had built a private home and from whom he was subsequently awarded a contract to construct a housing complex for the workers at his sugar factory near Bordeaux.
[...][...]
www.ipsen.de Die Geschäftsführung von Ipsen wird die Verantwortlichen nicht kritisieren, wenn durch die Einhaltung dieser Grundsätze sowie anderer verpflichtender Regelungen und Anweisungen von Ipsen an ihre Mitarbeiter Aufträge verloren gehen sollten oder Geschäftsmöglichkeiten nicht wahrgenommen werden können.
[...]
The Ipsen Board of Management will not criticize the persons in charge if compliance with these principles and other binding regulations and instructions to their employees given by Ipsen result in the loss of contracts or inability to succeed in business opportunities.
[...]
www.bilfinger.com Die erste vollzog sich, als Julius Berger 1890 den Auftrag für den Bau einer gut zwei Kilometer langen Chaussee erhielt – er war eigentlich Inhaber eines Fuhrunternehmens, das er als nicht einmal Zwanzigjähriger von seinem Vater übernommen hatte.
[...][...]
The first took place when Julius Berger won a contract to construct a two kilometer long avenue in 1890 - he was actually the owner of a transport company that he had taken over from his father before the age of 20.
[...][...]
www.giz.de Er bietet außerdem Informationen zum Geschäftsverlauf und zur Entwicklung von Einnahmen, Aufträgen und dem Einsatz von Personal, Dienstleistungen und Sachgütern.
[...][...]
It also reports trends in revenue and business, commissions in hand and new commissions, as well as the use of human resources, services and materials and equipment.
[...]