GELANGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. lan·gen [ˈlaŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. langen (reichen):

[jdm] langen: to be enough [or sufficient] [for sb]

[jdm] langen: to suffice

2. langen (sich erstrecken):

bis zu etw δοτ/über etw αιτ langen: to reach sth/over sth

der Vorhang langt bis ganz zum Boden: the curtain reaches right down to the floor

3. langen (fassen):

[mit etw δοτ] an etw αιτ langen: to reach for sth [with sth]

[mit etw δοτ] irgendwohin langen: to reach somewhere [with sth]

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte: make sure you don't touch the hotplate with your hand

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen: I can reach right under the cupboard with my hand

4. langen ιδιωμ (auskommen):

mit etw δοτ langen: to get by [or manage] on sth

mit dem Brot langen wir bis morgen: the bread will last us until tomorrow

5. langen απρόσ ρήμα οικ:

etw langt [jdm]: it is enough [for sb]

etw langt [jdm]: sb is fed up with sth

jetzt langt's aber!: I've just about had enough!

II. lan·gen [ˈlaŋən] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

langen (reichen):

jdm etw langen: to hand [or pass] sb sth

ιδιωτισμοί:

jdm eine langen οικ: to give sb a clip round the ear [or αμερικ on the ears]

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

jdm gelingt es, etw zu tun: sb succeeds in doing sth

jdm gelingt es, etw zu tun: sb manages to do sth

jdm gelingt es nicht, etw zu tun: sb fails to do sth

Ge·lin·gen <-s> [gəˈlɪŋən] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

Gelingen: success

Gelingen Projekt: successful outcome

auf gutes Gelingen!: to success!

halt keine [langen] Vorträge! οικ: don't beat about the bush!

halt keine [langen] Vorträge! οικ: get to the point!

bist du schon zu einer Erkenntnis gelangt?: have you managed to gain some insight?

αγγλικά

γερμανικά

all the livelong day: den lieben langen Tag

leggy: mit langen Beinen

Clive has a long droopy moustache: Clive hat einen langen nach unten hängenden Schnurrbart

a good book is a requisite for long journeys: ein gutes Buch ist auf langen Reisen ein Muss

longueurs: Längen pl

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

run-off rainwater: Regenwasser, das in Fluss gelangt

RFLP (restriction fragment length polymorphism): RFLP (Restriktionsfragment-Längen- Polymorphismus)

Präsens
es	langt

Präteritum
es	langte

Perfekt
es	hat	gelangt

Plusquamperfekt
es	hatte	gelangt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

bist du schon zu einer Erkenntnis gelangt?: have you managed to gain some insight?

das Programm will mir einfach nicht gelingen: I simply can't get this program to work

glücklich gelingen: to turn out happily [or a success]

mit dem Brot langen wir bis morgen: the bread will last us until tomorrow

how did this painting come into your possession?: wie ist dieses Gemälde in Ihre Hände gelangt?

μτφ her art has finally come of age: ihre Kunst ist endlich zu voller Blüte gelangt τυπικ

it's my considered opinion that ...: ich bin zu der Ansicht gelangt, dass ...

the government has hardened to the view that ...: die Regierung ist zu der festen Ansicht gelangt, dass ...

to be on a hiding to nothing trying to do sth: es wird jdm wohl kaum gelingen, etw zu tun

alcohol enters the bloodstream through the stomach wall: Alkohol gelangt durch die Magenwand in den Blutkreislauf

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gibt somit auch nur eine indirekte Erkenntnis des absoluten Ich, das aus dem Handeln erschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Erkenntnisse über die Art der Brennöfen konnten in der Grabungskampagne 2014 nicht gewonnen werden; dies soll bei einer weiteren Grabung im Jahre 2015 erfolgen.

de.wikipedia.org

So entsteht eine durchgehende Ursächlichkeit in der Welt, deren Erkenntnis es ermöglicht, Zukünftiges vorherzusagen.

de.wikipedia.org

Ein besonderer Schwerpunkt seiner wissenschaftlichen Arbeit ist die Anwendung allgemein-linguistischer Erkenntnisse auf die Altsprachenforschung.

de.wikipedia.org

Er negierte die Möglichkeit der wissenschaftlichen Erkenntnis der objektiven Welt.

de.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

στο λεξικό PONS

I. lan·gen [ˈlaŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. langen (reichen):

2. langen (sich erstrecken):

3. langen (fassen):

4. langen ιδιωμ (auskommen):

5. langen απρόσ ρήμα οικ:

II. lan·gen [ˈlaŋən] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

langen (reichen):

ιδιωτισμοί:

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

Ge·lin·gen <-s> [gəˈlɪŋən] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό