αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Rays are not applicable because they can not be produced in requisite quantities and diminish rapidly in intensity with distance.
en.wikipedia.org Cities which previously had been granted a city charter, but did not have the requisite population, had their status grandfathered in.
en.wikipedia.org It is sufficient that the decision was influenced by the requisite desire.
en.wikipedia.org Some wagon trains and their requisite wagoneers would stop and rest in the village before heading further south.
en.wikipedia.org However, the total number of sexenios is a requisite for being a member of different committees.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de At workshops held in the states, existing problems in the pilot areas have been identified, as well as the requisite resources and potential partners for implementing the activities.
[...][...]
Bei Arbeitstreffen in den Bundesstaaten wurden die Problemstellungen in den Pilotgebieten identifiziert. Außerdem wurden erforderliche Ressourcen und potenzielle Partner zur Umsetzung der Aktivitäten bestimmt.
[...][...]
www.mpg.de Since the Athena team proposed this topic and already has the requisite technologies, the scientists are confident that their mission will succeed.
[...][...]
Da das Team von Athena dieses Thema vorgeschlagen hatte und bereits die erforderlichen Technologien vorweisen kann, sind die Wissenschaftler zuversichtlich, dass ihre Mission das Rennen machen wird.
[...][...]
www.swisscopyright.ch Owners of restaurants, hotels and retail outlets which enable their customers to receive radio or TV broadcasts can acquire the requisite rights in Switzerland simply and conveniently from a single overall body.
[...]
Inhaber von Restaurants, Hotels oder Verkaufsgeschäften, die ihrer Kundschaft den Empfang von Radio- oder Fernsehsendungen ermöglichen, können die dafür erforderlichen Rechte in der Schweiz einfach und praktisch bei einer einzigen Stelle gesamthaft erwerben.
[...]
www.europarl.europa.eu Such requirements should be further developed at level 2, so that a requisite level of consistency in measures can be achieved to facilitate comparisons between investment products that originated in different industry sectors.
[...]
Solche Anforderungen sollten auf der Stufe 2 weiterentwickelt werden, so dass das erforderliche Maß an Übereinstimmung der Maßnahmen erreicht werden kann, damit Vergleiche zwischen Anlageprodukten aus verschiedenen Branchen erleichtert werden.
[...]
europa.eu However, provided that the appropriate legislative measures were pursued with sufficient urgency and accompanied by the requisite structural adjustment of the industry, Slovakia should be able to meet EC requirements in the audiovisual sector in the medium term.
[...][...]
Sie bekräftigte gleichwohl, dass die Slowakei den Anforderungen der Gemeinschaft im audiovisuellen Sektor mittelfristig gerecht werden dürfte, sofern die nötigen rechtsetzenden Maßnahmen mit der gebotenen Dringlichkeit vorangetrieben und von der Industrie durch die erforderlichen strukturellen Anpassungen unterstützt würden.
[...]