REQUIRE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·quire [rɪˈkwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. require (need):

to require sth

etw brauchen

the house requires painting

das Haus müsste mal gestrichen werden οικ

this decision requires much careful thought

diese Entscheidung bedarf gründlicher Überlegung

to be required for sth

für etw αιτ erforderlich sein

what qualifications are required for this position?

welche Qualifikationen werden für diese Stelle verlangt?

2. require (demand):

to require sth [of sb]

etw [von jdm] verlangen [o. erfordern]

3. require (officially order):

to require sth [of sb]

[jdm] etw vorschreiben

to require sb to do sth

von jdm verlangen, etw zu tun

regulations require all visitors to sign in at the porter's lodge

nach den Bestimmungen muss sich jeder Besucher beim Portier eintragen

the rules require that ...

die Vorschriften besagen, dass ...

4. require (wish to have):

to require[or be requiring] sth τυπικ

etw wünschen

“will you be requiring anything else, sir?”, asked the waiter

„wünschen Sie sonst noch etwas, mein Herr?“, fragte der Kellner

Καταχώριση OpenDict

require ΡΉΜΑ

to be required to do sth

etw tun müssen

to require [or demand]self-sacrifice

Opferbereitschaft verlangen

to require [a] long [period of] convalescence

eine lange Genesungszeit brauchen

γερμανικά

αγγλικά

etw [von jdm] erfordern (verlangen)

to require sth [of sb]

Änderungsrecht

right to require a change

Willenskraft erfordern

to require willpower

krankenhausreif sein

to require hospital treatment

falls wir noch weitere Angaben benötigen

if we require further information

etw bedingen

to require

require energy ΡΉΜΑ

require energy

Energie benötigen

Present

I	require
you	require
he/she/it	requires
we	require
you	require
they	require

Past

I	required
you	required
he/she/it	required
we	required
you	required
they	required

Present Perfect

I	have	required
you	have	required
he/she/it	has	required
we	have	required
you	have	required
they	have	required

Past Perfect

I	had	required
you	had	required
he/she/it	had	required
we	had	required
you	had	required
they	had	required

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Themes used within these films include self-sacrifice and honor to the emperor.

en.wikipedia.org

It's given to individuals and groups who exhibit a high degree of commitment and self-sacrifice on behalf of the party and its candidates.

en.wikipedia.org

Serenity, neatness-cleanliness, happiness, salubrious air, which would avoid evil sentiments and quarrels amongst people, self-sacrifice, so that every one leads a quality life.

en.wikipedia.org

It exploded in his hand, wounding him fatally, but his self-sacrifice meant that only two men of the section were slightly wounded.

en.wikipedia.org

Acts of courage and desperation, fear and self-sacrifice, were numerous.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Furthermore, the negotiation groups headed by the line ministries require specific technical advice, because basic data and statistics are often missing.

www.giz.de

Vor allem die Verhandlungsgruppen, die von den Fachministerien geleitet werden, brauchen spezifische technische Beratung, da grundlegende Daten und Statistiken oft nicht vorhanden sind.

www.giz.de

Achieving an outstanding Aceto Balsamico of Modena requires above all the passion, dedication and respect for the old traditions which, even today, lend a mysterious element to this exquisite "black gold" and have been passed on for four generations at the Acetaia Leonardi.

www.fandler.at

Um einen hervorragenden Aceto Balsamico aus Modena zu gewinnen, braucht man vor allem Leidenschaft, Hingabe und Respekt vor den alten Traditionen, die auch heute noch diesem wertvollen „schwarzen Gold“ etwas Geheimnisvolles verleihen und die in der Acetaia Leonardi seit bereits vier Generationen weitergegeben werden.

www.fandler.at

We need a new understanding of successful business management, we require new instruments — and, sometimes, we are also in need of more practice.

www.rolandberger.de

Wir brauchen ein neues Verständnis erfolgreicher Unternehmensführung, wir brauchen neue Instrumente – und manchmal brauchen wir auch mehr Übung.

www.rolandberger.de

This poses another problem: active transport requires energy, which however is supplied at the inner, cytoplasmic membrane only.

www.biologie.uni-hamburg.de

Hier gibt es das nächste Problem: aktiver Transport braucht Energie, die aber nur an der Cytoplasmamembran zur Verfügung steht.

www.biologie.uni-hamburg.de

Moreover, many of these individuals are or wish to become entrepreneurs and so they require key skills and basic knowledge in the area of management as well as technical skills and knowledge.

www.giz.de

Viele unter ihnen sind zudem unternehmerisch tätig oder wollen es werden. Sie brauchen daher neben den fachlich-technischen Kenntnissen und Fertigkeiten auch Schlüsselkompetenzen und Grundkenntnisse in der Betriebsführung.

www.giz.de