BEDARF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·darf <-[e]s> [bəˈdarf] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Bedarf

need

Bedarf

requirement

der/jds Bedarf an etw δοτ

the/sb's need for sth

der tägliche Bedarf an Vitaminen

daily requirement of vitamins [or vitamin requirement]

Dinge des täglichen Bedarfs

everyday necessities

jds Bedarf ist gedeckt

sb's needs [or requirements] are covered [or met]

mein Bedarf ist gedeckt! ειρων οικ

I've had enough!

kein Bedarf! οικ

no thanks!

Bedarf an etw δοτ haben

to need [or be in need of] sth

keinen Bedarf an etw δοτ haben

to have no need for sth

bei Bedarf

if required

[je] nach Bedarf

as required

be·dür·fen <bedarf, bedurfte, bedurft> ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

einer S. γεν bedürfen

to require [or need] sth

es bedarf keiner weiteren Erklärung

no further explanation is necessary

es hätte nur eines Lächelns bedurft, um ihn zu überzeugen

it would only have taken a smile to convince him

sein Benehmen bedarf einer Entschuldigung

his behaviour demands [or requires] an apology

gedämpfter Bedarf

checked demand

αγγλικά

γερμανικά

SEN (special educational needs) ΣΧΟΛ

Bedarf an sonderpädagogischer Förderung

demand feeding

Stillen ουδ nach Bedarf

no thanks, I'm good

nein danke, kein Bedarf

hire and fire

Beschäftigen und Kündigen von Personal nach Bedarf

to need elucidation

einer Erklärung bedürfen

they produced food for their own subsistence

sie erzeugten Nahrungsmittel für den eigenen Bedarf

to be surplus to requirements βρετ

den eigenen Bedarf übersteigen

γερμανικά

αγγλικά

aufgestauter Bedarf phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

aufgestauter Bedarf

pent-up demand

αγγλικά

γερμανικά

demand

Bedarf αρσ

pent-up demand

aufgestauter Bedarf αρσ

γερμανικά

αγγλικά

vorgegebener Bedarf

given need

αγγλικά

γερμανικά

potential demand

Bedarf

given need

vorgegebener Bedarf

Präsens

ich	bedarf
du	bedarfst
er/sie/es	bedarf
wir	bedürfen
ihr	bedürft
sie	bedürfen

Präteritum

ich	bedurfte
du	bedurftest
er/sie/es	bedurfte
wir	bedurften
ihr	bedurftet
sie	bedurften

Perfekt

ich	habe	bedurft
du	hast	bedurft
er/sie/es	hat	bedurft
wir	haben	bedurft
ihr	habt	bedurft
sie	haben	bedurft

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedurft
du	hattest	bedurft
er/sie/es	hatte	bedurft
wir	hatten	bedurft
ihr	hattet	bedurft
sie	hatten	bedurft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei den Problemen unterscheidet man Packungen in einen vorgegebenen konvexen Körper (Container, Bin-Packung, siehe auch Behälterproblem) und freie Packungen.

de.wikipedia.org

Stationsbäder dienten jeweils dutzenden Patienten zum Waschen zu vorgegebenen Zeiten, die Kleidung durften sich die Patienten nicht selbst aussuchen.

de.wikipedia.org

Vorgegeben ist eine Sortierung nach dem Antrittsjahr auf die Direktorenposition.

de.wikipedia.org

Der vorgegebene Plan wurde häufig nicht erfüllt, es wurde produziert mit Verlust.

de.wikipedia.org

Für Extremfälle kann dieser Spannungsverlauf auch mit vorgegebenen Zeitabständen mehrfach durchfahren werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ausgangssituation Durch die Politik der wirtschaftlichen Diversifizierung der kuwaitischen Regierung, aber auch durch das „natürliche“ Wachstum des Nicht-Ölsektors entsteht ein wachsender Bedarf an qualifizierten Arbeitskräften, der vornehmlich durch Kuwaitis gedeckt werden soll.

www.giz.de

Context The policy of economic diversification pursued by the Kuwaiti Government and the “natural” growth in the non-oil sector are leading to an increasing need for qualified labour, which is to be primarily met by Kuwaitis.

www.giz.de

Die Förderung der praxisorientierten Ausbildung von Studierenden in technischen Fächern sowie die Orientierung der Dienstleistungen des äthiopischen Berufsbildungssystems am Bedarf des Arbeitsmarktes sollen nachhaltig zu Beschäftigung beitragen und die Zukunftsfähigkeit Äthiopiens stärken.

www.giz.de

By promoting practice-oriented training for students in technical disciplines and matching the Ethiopian TVET system to the needs of the labour market, the programme will help create long-term jobs and boost the country ’ s future prospects.

www.giz.de

Arbeitsmarktorientierte Reform der beruflichen Bildungspolitik - Öffentliches Finanzierungssystem - Mechanismen zur Ausrichtung der Berufsbildungsangebote an Bedarfen der Privatwirtschaft - Sozialdialog - Pilotprojekte

www.giz.de

Labour market-oriented reform of vocational training policy - public financing system - mechanisms to ensure that vocational training meets the needs of the private sector - social dialogue - pilot projects

www.giz.de

Der Bedarf an Isoliermaterialien für Gebäude – zum Beispiel extrudiertes Polystyrol (XPS), einem Kunststoff-Hartschaum – steigt jährlich um etwa 40 Prozent.

www.giz.de

The need for building insulation materials – such as extruded polystyrene (XPS), a synthetic rigid foam – is rising by approximately 40 per cent each year.

www.giz.de

Die Marginalisierung kleiner Handwerksbetrieb und deren Ablöse durch Großbetriebe, im speziellen Fall der Bäckereien die Verlagerung der Arbeitszeiten von der Nacht auf einen bei der industriellen Fertigung üblichen ganztägigen Schichtbetrieb, sowie der Rückgang des Bedarfs an Facharbeitskräften begleitet von steigender Nachfrage nach angelernten Arbeitskräften.

www.demokratiezentrum.org

The marginalization of small workshops, the take-over by big business, and, in the special case of bakeries, the shifting of working hours from night-time to all-day shift work, common in industrial production, as well as the reduction in the need for skilled workers accompanied by the increasing demand for semi-skilled workers.

www.demokratiezentrum.org