BEDÜRFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·dür·fen <bedarf, bedurfte, bedurft> ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

einer S. γεν bedürfen

to require [or need] sth

es bedarf keiner weiteren Erklärung

no further explanation is necessary

es hätte nur eines Lächelns bedurft, um ihn zu überzeugen

it would only have taken a smile to convince him

sein Benehmen bedarf einer Entschuldigung

his behaviour demands [or requires] an apology

jds Hilfe bedürfen τυπικ

to need sb's help

αγγλικά

γερμανικά

to need elucidation

einer Erklärung bedürfen

to need an explanation

einer Erklärung θηλ [o. Erläuterung θηλ] bedürfen

to deserve [or need][or require]consideration

der Überlegung bedürfen τυπικ

to be in sore need of sth

einer S. γεν dringend bedürfen

to be urgently in need of medical supplies

dringend medizinischer Versorgung bedürfen

Präsens

ich	bedarf
du	bedarfst
er/sie/es	bedarf
wir	bedürfen
ihr	bedürft
sie	bedürfen

Präteritum

ich	bedurfte
du	bedurftest
er/sie/es	bedurfte
wir	bedurften
ihr	bedurftet
sie	bedurften

Perfekt

ich	habe	bedurft
du	hast	bedurft
er/sie/es	hat	bedurft
wir	haben	bedurft
ihr	habt	bedurft
sie	haben	bedurft

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedurft
du	hattest	bedurft
er/sie/es	hatte	bedurft
wir	hatten	bedurft
ihr	hattet	bedurft
sie	hatten	bedurft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es entspricht seiner Überzeugung, dass jedes rein fachlich ausgerichtete Denken der Ergänzung bedarf, um den praktischen Aufgaben gerecht werden zu können.

de.wikipedia.org

Lediglich zahn- und augenärztliche Behandlungen sowie besondere Leistungen, wie ein Einbettzimmer im Krankenhaus, bedürfen Zuzahlungen.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit bedürfen die Trauben und Feigen der ständigen Beobachtung, da die eintreffenden Zugvögel (siehe auch Bienenfresser) sonst die Ernte gefährdet hätten.

de.wikipedia.org

Amalgamtätowierungen sind harmlose Zufallsbefunde, die optisch störend sein können, darüber hinaus aber meist keinen Krankheitswert besitzen und in der Regel keiner Therapie bedürfen.

de.wikipedia.org

Die meisten gefährdenden Objekte bedürfen einer behördlichen Betriebserlaubnis.

de.wikipedia.org