EXPLANATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ex·pla·na·tion [ˌekspləˈneɪʃən] ΟΥΣ

1. explanation (clarifying statement):

explanation

Erklärung θηλ <-, -en>

explanation of reason, motive

Erläuterung θηλ <-, -en>

to give [sb] an explanation for [or of] sth

[jdm] etw erklären [o. erläutern]

to need an explanation

einer Erklärung θηλ [o. Erläuterung θηλ] bedürfen

2. explanation (reason):

explanation

Erklärung θηλ <-, -en>

explanation ΝΟΜ

Aussage θηλ

to give [sb] an explanation for [or of] sth

[jdm] eine Erklärung für etw αιτ geben

to give [sb] an explanation for [or of] sth

[jdm] etw erklären

3. explanation no pl (act of explaining):

explanation

Erklärung θηλ <-, -en>

in explanation [of sth] [or by way of explanation [for sth]]

als Erklärung [für etw αιτ]

conceivable explanation

nachvollziehbare Erklärung

lucidity of explanation

Anschaulichkeit θηλ einer Erklärung

γερμανικά

αγγλικά

Darlegung

explanation

aufklärungsbedürftig

needing further explanation κατηγορ

Erhellung

explanation

die Erhellung der Gründe einer S. γεν

the explanation of/insight into the reasons for sth

Deutung (Erläuterung)

explanation

eine eingängige Erklärung

a clear [or comprehensible] explanation

erklärend

as an explanation

Erläuterung

explanation

ohne Erläuterung

without explanation

zur Erläuterung

by way of explanation

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

possible explanation ΟΥΣ

possible explanation

mögliche Erklärung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

explanation

explanation

Erklärung

explanation

Legende

γερμανικά

αγγλικά

Legende

explanation

Erklärung

explanation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There ensued one of the most terrible battles conceivable.

en.wikipedia.org

Formless spawn can take any shape and can attack their targets in nearly every conceivable way.

en.wikipedia.org

This vehicle was turned out in every conceivable fixed wheelbase configuration and also as a fifth wheel (actually fourth wheel) articulated tractor unit.

en.wikipedia.org

He must have the greatest conceivable amount of patience if he wishes to achieve success.

en.wikipedia.org

He remarks that semantically this is conceivable since this bread is specifically flat and thin.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.

www.mpa-garching.mpg.de

Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.

www.mpa-garching.mpg.de

Notwithstanding the growing importance of social media, readers and listeners expect the traditional media to provide scope for research, contextualisation, explanation and orientation.The media can and should create public space and publicity by informing, questioning, exposing and debating.

www.giz.de

Ungeachtet der wachsenden Bedeutung von sozialen Medien erwarten Leser und Hörer von den klassischen Medien die Möglichkeit der Recherche, Einordnung, Erklärung und Orientierung. Medien können und sollen Öffentlichkeit herstellen, indem sie informieren, nachfragen und hinterfragen, aufdecken und vermitteln.

www.giz.de

4,50 € for a few excavations, probably again without any explanations, were simply not worth it.

www.ronny-pannasch.de

4,50 € für ein paar Ausgrabungen und das wahrscheinlich wieder ohne jegliche Erklärungen, waren uns das einfach nicht wert.

www.ronny-pannasch.de

An alternative explanation for dizziness and impaired balance

www.atlantotec.com

Eine alternative Erklärung für Schwindel und Gleichgewichtsstörungen

www.atlantotec.com

contains general language as well as technical terms, often EU-terminology, especially good in technical and special fields, entries are divided into 48 fields, synonyms, definitions, explanations etc., users can save their profile

www.iim.fh-koeln.de

enthält Begriffe aus 48 Fachgebieten und allgemeinsprachliche Einträge, oft EU-Terminologie, besonders gut in technischen und speziellen Bereichen, Synonyme, Definitionen, Erklärungen usw., Benutzer können ihr Profil speichern

www.iim.fh-koeln.de