AUSSAGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·sa·ge ΟΥΣ θηλ

1. Aussage a. ΝΟΜ (Darstellung):

Aussage

statement

eine eidliche/schriftliche Aussage

a sworn/written statement

eine eidliche/schriftliche Aussage (Zeugenaussage)

evidence no πλ

eine eidliche/schriftliche Aussage (Zeugenaussage)

testimony

die Aussage verweigern Angeklagter

to refuse to make a statement

die Aussage verweigern Zeuge

to refuse to testify [or give evidence]

eine Aussage machen

to make a statement

eine Aussage machen

to testify

eine Aussage machen

to give evidence

Aussage steht gegen Aussage

it's one person's word against another's

2. Aussage (Tenor):

Aussage

message

I. aus|sa·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aussagen (darstellen):

etw [über jdn/etw] aussagen

to say sth [about sb/sth]

ΝΟΜ etw [über jdn/etw] aussagen

to give sth in evidence about sb/sth

etw [über jdn/etw] aussagen

to testify [to sb's actions/to sth]

2. aussagen (deutlich machen):

etw [über jdn/etw] aussagen

to say sth [about sb/sth]

was will der Dichter mit diesem Gedicht aussagen?

what's the poet trying to say [or τυπικ convey] with this poem?

II. aus|sa·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

[vor etw δοτ] aussagen Zeuge

to testify [or give evidence] [before sth]

[vor etw δοτ] aussagen Angeklagter, Beschuldigter

to make a statement [before sth]

eidlich [o. unter Eid] aussagen

to give evidence under oath

eidlich [o. unter Eid] aussagen

to depose τυπικ

mündlich/schriftlich aussagen

to give evidence/to make a statement

für/gegen jdn aussagen

to give evidence [or testify] in sb's favour [or αμερικ -or] /against sb

aus|sä·gen ΡΉΜΑ μεταβ

etw aussägen

to saw out sth χωριζ

eine beeidete Aussage

a sworn statement

eine beeidigte Aussage

a sworn statement

αγγλικά

γερμανικά

policy statement

Aussage θηλ

State's evidence

Aussage θηλ eines Kronzeugen/einer Kronzeugin

to turn State's evidence

als Kronzeuge/Kronzeugin aussagen [o. auftreten]

equivocation

doppeldeutige Aussage

to file [or give] a deposition

eine Aussage zu Protokoll geben

to take a deposition

eine Aussage aufnehmen

to rectify a statement

eine Aussage richtigstellen [o. berichtigen]

Präsens

ich	sage	aus
du	sagst	aus
er/sie/es	sagt	aus
wir	sagen	aus
ihr	sagt	aus
sie	sagen	aus

Präteritum

ich	sagte	aus
du	sagtest	aus
er/sie/es	sagte	aus
wir	sagten	aus
ihr	sagtet	aus
sie	sagten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesagt
du	hast	ausgesagt
er/sie/es	hat	ausgesagt
wir	haben	ausgesagt
ihr	habt	ausgesagt
sie	haben	ausgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesagt
du	hattest	ausgesagt
er/sie/es	hatte	ausgesagt
wir	hatten	ausgesagt
ihr	hattet	ausgesagt
sie	hatten	ausgesagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er bestritt seine Schuld, das Gericht ging aber von identischen Aussagen der Zeugen aus verschiedenen Orten aus.

de.wikipedia.org

Idealerweise besteht die Antwort dabei aus einzelnen Aussagen statt ganzen Dokumenten, wie bei an Stichworten orientierten Suchmaschinen üblich.

de.wikipedia.org

Laut Aussage der Veranstalter wurden 2010 und 2011 über zehntausend Besucher gezählt.

de.wikipedia.org

Narrativen Konventionen entsprechend genießen Aussagen eines Erzählers Priorität gegenüber den Aussagen einer Figur, sofern sich Figuren- und Erzählerbericht widersprechen.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.

de.wikipedia.org