SWORN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sworn [swɔ:n, αμερικ swɔ:rn] ΡΉΜΑ

sworn μετ παρακειμ: swear

II. sworn [swɔ:n, αμερικ swɔ:rn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

sworn: beschworen

sworn: beeidet

a sworn affidavit: eine eidesstattliche Versicherung

a sworn statement: eine eidliche [o. beschworene] Aussage

sworn testimony: beeidete Zeugenaussage

I. swear <swore, sworn> [sweəʳ, αμερικ swer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swear (curse):

swear: fluchen

to swear at sb: auf jdn fluchen

2. swear (take an oath):

swear: schwören <schwor, geschworen>

swear: einen Eid ablegen

to swear to sth: etw beschwören

I wouldn't swear to it οικ: ich könnte es nicht beschwören

to swear by God/on the Bible: bei Gott/auf die Bibel schwören

II. swear <swore, sworn> [sweəʳ, αμερικ swer] ΡΉΜΑ μεταβ

to swear sth: etw schwören

to swear allegiance [or loyalty]: Treue schwören

to swear an oath: einen Eid leisten [o. ablegen]

to swear sb to secrecy: jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to swear blind that ... βρετ οικ: Stein und Bein schwören, dass ...

she swore blind she didn't know what had happened to the money: sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei

sworn ˈen·emy ΟΥΣ

sworn enemy: Todfeind(in) αρσ (θηλ)

I. swear <swore, sworn> [sweəʳ, αμερικ swer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swear (curse):

swear: fluchen

to swear at sb: auf jdn fluchen

2. swear (take an oath):

swear: schwören <schwor, geschworen>

swear: einen Eid ablegen

to swear to sth: etw beschwören

I wouldn't swear to it οικ: ich könnte es nicht beschwören

to swear by God/on the Bible: bei Gott/auf die Bibel schwören

II. swear <swore, sworn> [sweəʳ, αμερικ swer] ΡΉΜΑ μεταβ

to swear sth: etw schwören

to swear allegiance [or loyalty]: Treue schwören

to swear an oath: einen Eid leisten [o. ablegen]

to swear sb to secrecy: jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to swear blind that ... βρετ οικ: Stein und Bein schwören, dass ...

she swore blind she didn't know what had happened to the money: sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei

swear off ΡΉΜΑ αμετάβ

to swear off alcohol/cigarettes/drugs: dem Alkohol/den Zigaretten/den Drogen abschwören

swear in ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to swear in ⇆ sb: jdn vereidigen

ˈswear word ΟΥΣ

swear word: derbes Schimpfwort αρσ

swear word: Fluch αρσ <-(e)s, Flü̱·che>

Καταχώριση OpenDict

swear by ΡΉΜΑ

to swear by sth/sb (highly esteem sth/sb): auf etw/jdn schwören

γερμανικά

αγγλικά

geschworen: sworn προσδιορ

ein geschworener Feind/Gegner: a sworn enemy/opponent

vereidigt: sworn

vereidigter Börsenmakler: sworn broker

ein vereidigter Übersetzer: a sworn [or certified] translator

eingeschworener Freund/Gegner: sworn friend/enemy

auf etw αιτ eingeschworen sein: to swear by sth

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to hope/swear/wish to God [that] ...: bei Gott hoffen/schwören/wünschen, dass ...

I swear to God it wasn't me: ich schwöre bei Gott, ich war es nicht

it's enough to make a saint swear: es ist zum aus der Haut fahren οικ

a sworn affidavit: eine eidesstattliche Versicherung

a sworn statement: eine eidliche [o. beschworene] Aussage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But why swear off anything for a calendar period just to prove that you can?

www.irishexaminer.com

She is gluten-intolerant, and in addition to avoiding certain foods, also has to swear off drink during tours.

www.independent.co.uk

Watch the sharks at their 12-step meeting swear off eating fish.

www.vancouverobserver.com

If you are in the same boat and are worried, never fear -- you won't have to swear off of selfies forever.

www.tv3.ie

Rick is skilled but his childhood memories of a girl with wings, prompting him to swear off violence, continue to haunt him.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Shower, Style, Pull Runs in pantyhose, swear, attract new, Take pictures and so on..

[...]

zoe-delay.de

[...]

Duschen, Stylen, Laufmasche in Strumpfhose ziehen, fluchen, neue anziehen, Fotos machen und und und..

[...]

zoe-delay.de

[...]

How often did you swear because a designer thought yellow characters on a white background would be a good idea?

[...]

www.crlf.de

[...]

Wie oft haben Sie geflucht, weil ein Designer gelbe Schrift auf weißem Grund für eine gute Idee hielt?

[...]

www.crlf.de

[...]

Leningrad trespasses against all sorts of rules and breaks with traditions; they swear in public, shoot scandalous video clips and cause mayhem at their concerts.

[...]

www.piranhashop.de

[...]

Und die Lieder erzählen immer Geschichten, sind Mini-Dramen. Leningrad verstoßen gegen alle möglichen Verbote, brechen mit Traditionen, sie fluchen in der Öffentlichkeit, drehen skandalöse Videos und verbreiten Chaos auf ihren Konzerten.

[...]

www.piranhashop.de