VERSCHWIEGENHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·schwie·gen·heit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Verschwiegenheit (Diskretion):

Verschwiegenheit

discretion no άρθ, no πλ

Verschwiegenheit

secrecy

berufliche Verschwiegenheit

professional discretion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

to be bound [or sworn] to secrecy

jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to enjoin sb to secrecy

2. Verschwiegenheit (Verborgenheit):

Verschwiegenheit

seclusion no άρθ, no πλ

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

under pledge [or the seal] of secrecy

αγγλικά

γερμανικά

a paragon of discretion

ein Muster ουδ an Verschwiegenheit

secrecy (ability of keeping secret)

Verschwiegenheit θηλ <->

a shroud of secrecy μτφ

ein Mantel αρσ der Verschwiegenheit μτφ

discretion

Verschwiegenheit θηλ <->

to swear sb to secrecy

jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to be the soul of discretion/honesty

die Verschwiegenheit/die Ehrlichkeit in Person sein

I've been pledged to secrecy

ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet worden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Verschwiegenheit ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Verschwiegenheit

secrecy

αγγλικά

γερμανικά

secrecy

Verschwiegenheit θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Prozessbegleiter wurde vom österreichischen Gesetzgeber nicht zur Verschwiegenheit verpflichtet.

de.wikipedia.org

Der Arbeitnehmer ist zu Verschwiegenheit verpflichtet, wenn ihm in seiner Funktion Geschäfts- oder Fabrikationsgeheimnisse bekannt werden.

de.wikipedia.org

Von jedem, der in die Gemeinschaft eintrat, wurde nicht nur Askese verlangt und Bereitschaft zur Ekstase erwartet, sondern auch größte Verschwiegenheit.

de.wikipedia.org

Fahrende Händler führten Spiele dieser Art mit sich und waren oft auf die Verschwiegenheit der Teilnehmer angewiesen, da solche Spiele auch zeitweise einem Verbot unterlagen.

de.wikipedia.org

Ihre Mitglieder waren zur Verschwiegenheit gegenüber anderen, speziell der Polizei, bei Strafe verpflichtet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unsere Mitarbeiter sind von uns zur Verschwiegenheit und auf den Schutz überlassener personenbezogener Daten verpflichtet.

www.arno-arnold.de

Our employees are bound to discretion and to the protection of submitted personal data.

www.arno-arnold.de

Wir bieten Termintreue, Verschwiegenheit und unternehmerisches Denken im Interesse von Agentur und Kundschaft.

www.hellwach.ch

We offer timeliness, discretion and entrepreneurial thinking in the interest of the agency and our clientele.

www.hellwach.ch

Durch Fachwissen, Loyalität, Verschwiegenheit und hohe soziale Kompetenz ist das Team von Wagner, Elbling & Company ein Teil meines Unternehmens geworden, ohne seine Unab-hängigkeit und außenstehende Sichtweise zu verlieren.

www.wecom.at

Expert knowledge, loyalty, discretion, and sound social competences allowed Wagner, Elbling & Company to become part of my company without losing their independence and their external perspective.

www.wecom.at

Durch Fachwissen, Loyalität, Verschwiegenheit und hohe soziale Kompetenz ist das Team von Wagner, Elbling & Company ein Teil meines Unternehmens geworden, ohne seine Unab-hängigkeit und außenstehende Sichtweise zu verlieren.

www.wecom.at

Expert knowledge, loyalty, discretion, and sound social competences allowed Wagner, Elbling & Company to become part of my company without losing their independence and their external perspective.

www.wecom.at

Alle Mitarbeiter der PTB sind rechtlich zur Verschwiegenheit verpflichtet.

www.ptb.de

All employees of the PTB are legally bound to discretion.

www.ptb.de