ABILITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

abil·ity [əˈbɪləti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. ability no pl (capability):

ability

Fähigkeit θηλ

to the best of my abilities

so gut [o. soweit] ich kann

my ability to help is restricted

ich kann leider nur bedingt helfen

to make use of one's abilities

seine Fähigkeiten einsetzen

to have the ability to do sth

etw können

to have lost the ability to do sth

nicht mehr fähig sein, etw zu tun

ability to accept risks

Risikofähigkeit θηλ

ability to be integrated

Integrationsmöglichkeit θηλ

ability to pay

Zahlungsbereitschaft θηλ

ability to pay interest

Zinszahlungsfähigkeit θηλ

2. ability no pl (talent):

ability

Talent ουδ

ability

Begabung θηλ

someone of her ability is bound to succeed

jemand mit ihrer Begabung wird es sicher weit bringen

exceptional ability

außergewöhnliche Begabung

a man/woman of ability

ein fähiger Mann/eine fähige Frau

3. ability (skills):

abilities pl

Fähigkeiten pl

she is a woman of considerable abilities

sie ist eine sehr fähige Frau

4. ability (intelligence):

ability

[geistiges] Potenzial

mixed abilities ΣΧΟΛ

unterschiedliche Leistungsstufen

mixed-aˈbil·ity ΕΠΊΘ αμετάβλ ΣΧΟΛ

mixed-ability

mit gemischtem Leistungsprofil nach ουσ [o. unterschiedlicher Leistungsstärke]

mixed-ability class

Klasse θηλ mit gemischtem Leistungsprofil

mixed-ability teaching

gemeinsamer Unterricht für Lerngruppen unterschiedlicher Leistungsstärke

prob·lem-solv·ing aˈbil·ity ΟΥΣ

problem-solving ability

Fähigkeit θηλ , Probleme zu lösen

γερμανικά

αγγλικά

Können

ability

spielerisches/schauspielerisches Können

sportsmanship/acting ability [or skill]

Lernfähigkeit

learning ability

Bergsteigefähigkeit

hill-climbing ability

Geländegängigkeit

off-road ability

Kurvenlage

cornering [ability]

Sprachdefizit

lack of linguistic ability

Zahlungsbereitschaft

ability to pay

αγγλικά

γερμανικά

selection ability ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

selection ability

Selektionsfähigkeit θηλ

ability to pay ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ability to pay

Zahlungsbereitschaft θηλ

ability to accept risks ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ability to accept risks

Risikofähigkeit θηλ

ability to change ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

ability to change

Veränderungsfähigkeit θηλ

ability to pay interest ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ability to pay interest

Zinszahlungsfähigkeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Selektionsfähigkeit

selection ability

Zahlungsbereitschaft

ability to pay

Risikofähigkeit

ability to accept risks

Schuldendeckungsfähigkeit

debts covering ability

Integrationsmöglichkeit

ability to be integrated

impaired ability

impaired ability

eingeschränkte Fähigkeit

cognitive ability <pl abilities> [ˌkɒɡnətɪvəˈbɪleti], cognitive skill ΟΥΣ

cognitive ability

kognitive Fähigkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a group, they have no other special abilities or immunities.

en.wikipedia.org

Their music is characterized primarily by a heavy emphasis on melody and technical ability.

en.wikipedia.org

They are adept swimmers and climbers, relying on their dexterity ability score rather than their strength for these skills.

en.wikipedia.org

The ability to so weight wireless links is needed due to the dynamic nature of physical environments.

en.wikipedia.org

There have actually been 3 characters, all virtually identical in appearance and ability, to go by this title.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”

www.giz.de

Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."

www.giz.de

The project provides specific support to improve the ability of municipalities to efficiently meet the needs of the local population.

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützt dabei gezielt die Fähigkeit der Kommunen, effizient auf die Bedürfnisse der lokalen Bevölkerung einzugehen.

www.giz.de

The key factor seems to be governments’ political will and ability to help shape globalisation processes such as foreign direct investment, technological development or expansion of trade relations, to minimise their negative consequences, and to distribute the gains (‘pro-poor growth’).

www.giz.de

Entscheidend scheint vor allem der politische Wille und die Fähigkeit der Regierungen, Globalisierungsprozesse wie ausländische Direktinvestitionen, Technologieentwicklung oder Wachstum in den Handelsbeziehungen mitzugestalten, um negative Auswirkungen zu minimieren und die Gewinne zu verteilen (pro-poor growth).

www.giz.de

WHO defines life skills as ‘abilities for adaptive and positive behaviour, that enable individuals to deal effectively with the demands and challenges of everyday life.’ (WHO 1994).

www.giz.de

Die WHO definiert life skills als „Fähigkeiten […], die einen angemessenen Umgang sowohl mit unseren Mitmenschen als auch mit Problemen und Stresssituationen im alltäglichen Leben ermöglichen“ (WHO 1994).

www.giz.de

I convinced my boss and the customers of my abilities.

www.giz.de

Ich konnte meinen Chef und die Kunden von meinen Fähigkeiten überzeugen.

www.giz.de