γερμανικά
αγγλικά
Be·ga·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Begabung (Talent):
- eine künstlerische Begabung
-
- zeichnerische Begabung/zeichnerisches Können
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Zur selben Zeit begann sie Schulungen für ihre mediale Begabung u. a. bei englischen Medien.
de.wikipedia.org Ausschlaggebend ist dabei nicht die individuelle Begabung, sondern die, die der Einzelne aufbringt.
de.wikipedia.org Bereits als Kind wurde seine musikalische Begabung durch seine Eltern erkannt und gefördert.
de.wikipedia.org Wenn seine Begabung nicht hinreichend gewürdigt wurde, so lag dies daran, dass dem jüngsten Geistlichen ausschließlich die wenig besuchten Gottesdienste um 2 Uhr zugewiesen wurden.
de.wikipedia.org Allen Kindern wurde musikalische Neigung und Begabung nachgesagt, doch konnten seine Eltern ihm keine künstlerische Ausbildung ermöglichen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.teneues.com Der erfolgreiche Jazzmusiker zeigt uns eine aufregende Facette seiner künstlerischen Begabung
[...]
This successful jazz musician shows us another exciting facet of his artistic talent
[...]
www.hnf.de Als Sohn eines jüdischen Bankiers 1903 in Budapest geboren, fiel er bereits früh durch seine außergewöhnliche mathematische Begabung auf.
[...][...]
Born the son of a Jewish banker in Budapest in 1903, his exceptional mathematical talent made him stand out at an early age.
[...][...]
www.uni-bremen.de Ob Ihnen die Umweltforschung am Herzen liegt oder Sie junge Begabungen fördern möchten - es gibt so viele gute Gründe wie Möglichkeiten, die Universität Bremen, ihre Studierenden, Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen zu unterstützen.
[...]
If your interest lies in advancing research on our environment, or if you prefer to support young talent ─ there are as many good reasons as suitable opportunities for supporting the University of Bremen and its students and researchers.
[...]
www.foerdern-und-stiften.uni-mainz.de Ziel ist es, Schülerinnen und Schüler aller Altersstufen und Schulformen über die schulische Ausbildung hinaus nachhaltig für ein wissenschaftliches oder künstlerisches Studium zu begeistern sowie individuelle Begabungen und Interessen der Schülerinnen und Schüler zu fördern.
[...][...]
The goal is to generate sustained interest in scientific or artistic studies among school kids of all ages and across all school forms and levels as well as to support individual skills and talents and interests among the school students.
[...][...]
kw.uni-paderborn.de Da der Begriff der Musikalität oder der musikalischen Begabung immer auch auf einen Musikbegriff und eine bestimmte Musikkultur bezogen ist, kann musikalische Begabung in unterschiedlichen Kulturen der Musik ( z.B. Pop vs. Klassik ) durchaus Unterschiedliches beinhalten ( Gembris, 1999 ).
[...][...]
As the notion of musicality or of musical talent always relates to a musical concept and a particular music culture, musical talent can actually imply different abilities in different music cultures ( e.g. pop vs. classical music ) ( Gembris 1999 ).
[...]