BEFÜRCHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·fürch·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

etw befürchten

to fear sth

das Schlimmste befürchten

to fear the worst

befürchten, dass ...

to be afraid that ...

nichts zu befürchten haben

to have nothing to fear [or to be afraid of]

es ist [o. steht] zu befürchten, dass ...

it is [to be] feared that ...

wie befürchtet

as feared

Hunderte von Staatsdienern befürchten die Abwicklung

hundreds of civil servants fear they will be dismissed [or are living in fear of dismissal]

bei vorschriftsmäßiger Einnahme des Medikaments sind keine Nebenwirkungen zu befürchten

if you only take the prescribed amount of the medicine, you needn't fear any side-effects

bei vorschriftsgemäßer Einnahme des Medikaments sind keine Nebenwirkungen zu befürchten

if you only take the prescribed amount of the medicine, you needn't fear any side-effects

das Ärgste befürchten

to fear the worst

daher haben wir nichts zu befürchten

we have nothing to fear from that quarter

αγγλικά

γερμανικά

you don't have to worry about additional costs

Sie müssen keine zusätzliche Kosten befürchten

to apprehend sth

etw befürchten

there's no [or isn't any]fear of that!

das ist nicht zu befürchten!

to have nothing to fear

nichts zu befürchten haben

to fear [that] ...

befürchten, dass ...

to be scared that ...

[be]fürchten [o. Angst haben] , dass ...

Präsens

ich	befürchte
du	befürchtest
er/sie/es	befürchtet
wir	befürchten
ihr	befürchtet
sie	befürchten

Präteritum

ich	befürchtete
du	befürchtetest
er/sie/es	befürchtete
wir	befürchteten
ihr	befürchtetet
sie	befürchteten

Perfekt

ich	habe	befürchtet
du	hast	befürchtet
er/sie/es	hat	befürchtet
wir	haben	befürchtet
ihr	habt	befürchtet
sie	haben	befürchtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	befürchtet
du	hattest	befürchtet
er/sie/es	hatte	befürchtet
wir	hatten	befürchtet
ihr	hattet	befürchtet
sie	hatten	befürchtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zeitgleich entstand eine Gegenbewegung, die befürchtete, dass diese Entwicklung den Flamenco seiner Authentizität und Tiefe berauben werde.

de.wikipedia.org

Die politischen Gegner des Konsuls befürchteten, dass dieser wegen seiner großen Beliebtheit das Königtum wieder einführen würde.

de.wikipedia.org

Fast die Hälfte der Befragten (46,7 %) stimmte der Aussage „Die meisten Asylbewerber befürchten nicht wirklich, in ihrem Heimatland verfolgt zu werden“ zu.

de.wikipedia.org

Anders als von den Organisatoren befürchtet, wurden keine franquistischen oder rechtsextremistischen Symbole verwendet; es kam nur zu kleineren Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Sie befürchten durch die Veranstaltungen ein noch höheres Verkehrsaufkommen auf der Straße und in öffentlichen Verkehrsmittel, mehr Lärm, steigende Steuern, verschlechterte Parkplatzsituation und steigende Kriminalität.

de.wikipedia.org