Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
plattenfirma
fear
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

be·fürch·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

etw befürchten
to fear sth
das Schlimmste befürchten
to fear the worst
befürchten, dass ...
to be afraid that ...
nichts zu befürchten haben
to have nothing to fear [or to be afraid of]
es ist [o. steht] zu befürchten, dass ...
it is [to be] feared that ...
wie befürchtet
as feared
ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet
I had feared a more vehement reaction
Hunderte von Staatsdienern befürchten die Abwicklung
hundreds of civil servants fear they will be dismissed [or are living in fear of dismissal]
bei vorschriftsgemäßer Einnahme des Medikaments sind keine Nebenwirkungen zu befürchten
if you only take the prescribed amount of the medicine, you needn't fear any side-effects
bei vorschriftsmäßiger Einnahme des Medikaments sind keine Nebenwirkungen zu befürchten
if you only take the prescribed amount of the medicine, you needn't fear any side-effects
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the police are concerned that the new regulation will act as a straitjacket in combating crime
die Polizei befürchtet, dass sich die neue Regelung als Hemmschuh für die Kriminalitätsbekämpfung erweisen wird
you don't have to worry about additional costs
Sie müssen keine zusätzliche Kosten befürchten
to apprehend sth
etw befürchten
there's no [or isn't any]fear of that!
das ist nicht zu befürchten!
to have nothing to fear
nichts zu befürchten haben
to fear [that] ...
befürchten, dass ...
to be scared that ...
[be]fürchten [o. Angst haben] , dass ...
Präsens
ichbefürchte
dubefürchtest
er/sie/esbefürchtet
wirbefürchten
ihrbefürchtet
siebefürchten
Präteritum
ichbefürchtete
dubefürchtetest
er/sie/esbefürchtete
wirbefürchteten
ihrbefürchtetet
siebefürchteten
Perfekt
ichhabebefürchtet
duhastbefürchtet
er/sie/eshatbefürchtet
wirhabenbefürchtet
ihrhabtbefürchtet
siehabenbefürchtet
Plusquamperfekt
ichhattebefürchtet
duhattestbefürchtet
er/sie/eshattebefürchtet
wirhattenbefürchtet
ihrhattetbefürchtet
siehattenbefürchtet
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

es steht zu befürchten/erwarten, dass ...
it is to be feared/expected that ...
das Schlimmste befürchten
to fear the worst
nichts zu befürchten haben
to have nothing to fear [or to be afraid of]
es ist [o. steht] zu befürchten, dass ...
it is [to be] feared that ...
wie befürchtet
as feared
Hunderte von Staatsdienern befürchten die Abwicklung
hundreds of civil servants fear they will be dismissed [or are living in fear of dismissal]
daher haben wir nichts zu befürchten
we have nothing to fear from that quarter
ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet
I had feared a more vehement reaction
you don't have to worry about additional costs
Sie müssen keine zusätzliche Kosten befürchten
she was half afraid she'd have to make a speech
sie hatte schon fast befürchtet, eine Rede halten zu müssen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er befürchtet deswegen eine Instabilität des Staates und bürgerkriegsähnliche Zustände.
de.wikipedia.org
Sie befürchten eine zu starke Dramatisierung ihrer Forschungsergebnisse.
de.wikipedia.org
Daher befürchteten die Anti-Sklaverei-Kongressabgeordnete, dass das neue Territorium schließlich ein Sklavenstaat werden könnte.
de.wikipedia.org
Als 1998 diese Pläne konkreter wurden, gab es in der Kurstadt Auseinandersetzungen zwischen Befürwortern und Gegnern des Projekts, welche eine „Verwässerung“ der Kneippkur befürchteten.
de.wikipedia.org
Die politischen Gegner des Konsuls befürchteten, dass dieser wegen seiner großen Beliebtheit das Königtum wieder einführen würde.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Europäische Bahnbetreiber setzen auf höhere Profitabilität und finanzielle Stabilität – Überregulierung des Bahnmarktes befürchtet | Pressearchiv 2013 | Presse | Medien | Roland Berger
[...]
www.rolandberger.de
European rail operators are focusing on more profitability and financial stability – Fears of an overregulated railway market | Press archive 2013 | Press | Media | Roland Berger
[...]
www.rolandberger.de
Europäische Bahnbetreiber setzen auf höhere Profitabilität und finanzielle Stabilität – Überregulierung des Bahnmarktes befürchtet | Presse | Medien | Roland Berger
[...]
www.rolandberger.de
European rail operators are focusing on more profitability and financial stability – Fears of an overregulated railway market | Press | Media | Roland Berger
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Zielgruppe sind insbesondere Mitarbeiter, die von Korruptionssachverhalten Kenntnis erlangen und befürchten, mit ihren Informationen nicht gehört zu werden und Vertragspartner, die bei der
[...]
www.giz.de
[...]
The primary target group is staff who become aware of corruption but fear that their concerns will not be heard, and
[...]
www.giz.de
[...]
Unternehmen, die ein umfassendes Information Security Management System einführen und sich nach ISO 27001 zertifizieren lassen wollen, befürchten häufig große Aufwände, hohe Kosten und ausufernde Zusammenarbeit mit externen Consultants auf dem Weg zur Zertifizierung.
[...]
www.science-computing.de
[...]
Companies planning to introduce a comprehensive information security management system that is certified compliant to ISO/IEC 27001 often fear high expenditures, large costs and excessive collaboration with external consultants on the road to certification.
[...]
www.science-computing.de
[...]
Europäische Bahnbetreiber setzen auf höhere Profitabilität und finanzielle Stabilität – Überregulierung des Bahnmarktes befürchtet
[...]
www.rolandberger.de
[...]
European rail operators are focusing on more profitability and financial stability – Fears of an overregulated railway market
[...]
www.rolandberger.de

Αναζήτηση στο λεξικό