EINNAHME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ein·nah·me <-, -n> [ˈainna:mə] ΟΥΣ θηλ

1. Einnahme meist πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Einnahme

earnings

Einnahme bei einem Geschäft

takings ουσ πλ βρετ

Einnahme bei einem Konzern

receipts πλ

Einnahme bei einem Individuum

income no πλ

Einnahme bei dem Staat

revenue[s]

Einnahmen und Ausgaben

income and expenditure

außerordentliche Einnahme

extraordinary income

2. Einnahme kein πλ τυπικ (das Einnehmen):

Einnahme Arzneimittel, Mahlzeiten

taking

3. Einnahme (Eroberung):

Einnahme

taking

Einnahme

capture

Ein·nah·me-/Ü·ber·schuss·rech·nung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einnahme-/Überschussrechnung

cash receipts and disbursement method

Einnahme-/Überschussrechnung

net income method

nicht zur oralen Einnahme bestimmt

not to be taken orally

bei vorschriftsgemäßer Einnahme des Medikaments sind keine Nebenwirkungen zu befürchten

if you only take the prescribed amount of the medicine, you needn't fear any side-effects

bei vorschriftsmäßiger Einnahme des Medikaments sind keine Nebenwirkungen zu befürchten

if you only take the prescribed amount of the medicine, you needn't fear any side-effects

bald nach Einnahme des Mittels trat ein Effekt der Beruhigung ein

soon after taking the medicine it began to have a soothing effect [on him/her]

αγγλικά

γερμανικά

drug taking

Einnahme θηλ von Drogen

the drug is detectable in the body up to three months after it has been taken

das Mittel ist noch drei Monate nach seiner Einnahme im Körper nachweisbar

windfall

unerwartete Einnahme

seizure of enemy territory/a town

Einnahme θηλ von feindlichem Gebiet/einer Stadt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Einnahme ΟΥΣ θηλ

Einnahmen und Ausgaben πλ ΛΟΓΙΣΤ

income and expenditure ενικ

Einnahme-/Überschussrechnung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Einnahme-/Überschussrechnung

cash receipts and disbursement method

Einnahme-/Überschussrechnung

net income method

nichtsteuerliche Einnahme ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

nichtsteuerliche Einnahme

non-tax revenue

αγγλικά

γερμανικά

cash receipts and disbursement method

Einnahme-/Überschussrechnung θηλ

net income method

Einnahme-/Überschussrechnung θηλ

non-tax revenue

nichtsteuerliche Einnahme θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Aufgaben der islamischen Religionspolizei bestehen darin, die Gesetze der Scharia durchzusetzen und Regelverstöße, wie beispielsweise gegen die vorschriftsmäßige Kleidung von Frauen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Konnte der Bergwerkseigentümer nach Ablauf der Fristung das Bergwerk nicht vorschriftsmäßig weiterführen, so fiel das Bergwerk ins Bergfreie.

de.wikipedia.org

Gleichwohl versäumte das Personal dieses Zuges, ihn nach hinten vorschriftsmäßig zu sichern.

de.wikipedia.org

Er sah die Hauptursache für den Unfall darin, dass die für die entlaufenen Wagen zuständigen Bremser nicht vorschriftsmäßig gehandelt hatten.

de.wikipedia.org

Durch vorschriftsmäßige Spleißverbindungen erhält man bei Drahtseilen eine gute Kraftübertragung und ein hohes Maß an Sicherheit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

81 Prozent der Befragten wollen Infrastruktur und Fahrzeuge durch mehr Effizienz und höhere Einnahmen selbst finanzieren

www.rolandberger.de

81 % of those surveyed want to finance infrastructure and trains themselves by realizing more efficiency and higher earnings

www.rolandberger.de

Jährlich zusätzliche Einnahmen aus Steuern und Sozialabgaben ergeben sich für die öffentlichen Haushalte bei Bioethanol in Höhe von ca. 96 Mio. € und bei Biodiesel von ca. 45 Mio. € pro 100.000 t beigemischtem inländischem Biokraftstoff ( Quelle:

www.ufop.de

Additional earnings from taxes and social contributions accrue to the public budgets every ear from bioethanol in an amount of approximately € 96 million and approximately € 45 million for biodiesel for every 100,000 tonnes of blended domestic biofuel ( source:

www.ufop.de

Gründer mit permanentem Wohnsitz, die ihre Arbeitskraft für unser Kollektiv zur Verfügung stellen profitieren selbstverständlich eher von den Einnahmen, als diejenigen der Gründer, die unser Projekt als ihren Zweitwohnsitz betrachten und somit zu den passiven Gründern gehören.

www.hermesprojekt.de

Of course, founders with a permanent dwelling who offer their working capacities to the community will profit earlier from our earnings than those who are passive founders and regard the project as a second home.

www.hermesprojekt.de

Die Einnahmen werden Ihnen am Tag nach Verkauf des Plugins auf Ihrem Konto gutgeschrieben.

store.shopware.com

The earnings will be credited to your account on the day after sale of the plugin.

store.shopware.com

Meiner Erfahrung nach sind sie sogar die besseren Multiplikatoren und machen aus ihren Einnahmen mehr als Männer.

www.giz.de

It's been my experience that women are often the better multipliers and do more with their earnings than men.

www.giz.de