SEIZURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sei·zure [ˈsi:ʒəʳ, αμερικ -ʒɚ] ΟΥΣ

1. seizure no pl (taking):

seizure

Ergreifung θηλ <-, -en>

seizure of power

Machtergreifung θηλ <-, -en>

seizure of enemy territory/a town

Einnahme θηλ von feindlichem Gebiet/einer Stadt

seizure of drugs/property

Beschlagnahmung θηλ von Drogen/Eigentum

2. seizure ΙΑΤΡ dated:

seizure (fit)

Anfall αρσ <-(e)s, -fälle>

seizure (stroke)

Schlaganfall αρσ <-(e)s, -fälle>

seizure μτφ χιουμ

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge> μτφ οικ

epileptic seizure

epileptischer Anfall

3. seizure usu ενικ ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

seizure

Stillstand αρσ <-(e)s> kein pl

4. seizure ΝΟΜ:

seizure

Einziehung θηλ <-, .en>

seizure

Pfändung θηλ <-, -en>

seizure

Konfiszierung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

seizure ΟΥΣ

seizure (confiscating by warrant)

Beschlagnahmung θηλ

seizure (confiscating by warrant)

Pfändung θηλ

epileptic fit [or seizure]

epileptischer Anfall

γερμανικά

αγγλικά

Wegnahme (Beschlagnahme)

seizure

Anfall αρσ ΙΑΤΡ

seizure

Besitzergreifung

seizure

Besitzergreifung durch den Staat

seizure of power by the state

Besitzergreifung durch den Staat Macht, Kontrolle

seizure

Ergreifung

seizure

Konfiskation

seizure

Anfallsleiden ουδ ΙΑΤΡ

seizure disorder

Unpfändbarkeit

immunity [or exemption] from seizure

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Up to one third of patients with medial temporal lobe epilepsy will not have adequate seizure control with medication alone.

en.wikipedia.org

Patients having experienced occipital seizures described their seizure as seeing bright colors, and having severe blurred vision (vomiting was also apparent in some patients).

en.wikipedia.org

He urged the public hanging of 100 landlords, richmen, bloodsuckers, grain seizure, and hostage taking.

en.wikipedia.org

Spikes and sharp waves may represent seizure activity or interictal activity in individuals with epilepsy or a predisposition toward epilepsy.

en.wikipedia.org

The seizures occur, by definition, without an intracranial infection or metabolic problems.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We are keen to avoid any access of third parties to your personal data by seizure of all technical and organisational possibilities.

www.geodus.com

Wir sind bemüht, Ihre personenbezogenen Daten durch Ergreifung aller technischen und organisatorischen Möglichkeiten so zu speichern, dass sie für Dritte nicht zugänglich sind.

www.geodus.com

“ Centres of the ‘ Seizure of Power ’ ” – the Urban Memorial on Platz der Republik in front of the Reichstag

www.berlin.de

„ Zentren der ‚ Machtergreifung ‘ “ – die Stadtmarkierung auf dem Platz der Republik am Reichstag

www.berlin.de

Its first major figure was Edwin Redslob (1848-1973), Reichskunstwart (Minister of Arts) of the Weimar Republic, who had swiftly fallen into disfavor after Hitler's seizure of power and after 1934 played a leading role in the western part of the city as founder of the city daily "Der Tagesspiegel".

www.geschkult.fu-berlin.de

Am Anfang stand Edwin Redslob (1848-1973), der als Reichskunstwart der Weimarer Republik nach Hitlers Machtergreifung rasch in Ungnade gefallen war und nach 1945 im Westteil der Stadt als Gründer des Tagespiegels eine führende Rolle spielte.

www.geschkult.fu-berlin.de

However, it was only in the few years between Mussolini’s seizure of power in 1922, and 1941 that the city developed into a modern European-style big city.

dam-online.de

Aber erst mit der Machtergreifung Mussolinis 1922 entwickelte sich die Stadt in nur wenigen Jahren bis 1941 zu einer modernen Großstadt im europäischen Stil.

dam-online.de