DISORDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

dis·or·der [dɪˈsɔ:dəʳ, αμερικ -ɔ:rdɚ] ΟΥΣ

1. disorder no pl (disarray):

disorder

Unordnung θηλ

state of disorder

chaotischer Zustand

to be in disorder

in Unordnung sein

to retreat in disorder ΣΤΡΑΤ

sich αιτ ungeordnet zurückziehen

to throw sth into disorder

etw in Unordnung bringen [o. durcheinanderbringen]

2. disorder ΙΑΤΡ:

disorder

[Funktions]störung θηλ

brain disorder

Störung θηλ der Gehirnfunktion

circulatory disorder

Kreislaufstörung θηλ <-, -en>

digestive [or intestinal]disorder

Verdauungsstörung θηλ

kidney disorder

Nierenleiden ουδ <-s, ->

mental disorder

Geistesstörung θηλ <-, -en>

neurotic disorder

Neurose θηλ <-, -n>

personality disorder

Persönlichkeitsstörung θηλ <-, -en>

respiratory disorder

Störung θηλ der Atemwege

skin disorder

Hautirritation θηλ

3. disorder no pl (riot):

disorder

Aufruhr αρσ <-(e)s, -e>

civil disorder

Bürgerunruhen pl

public disorder

öffentliche Unruhen

anˈxi·ety dis·or·der ΟΥΣ

anxiety disorder

Angststörung θηλ

ˈeat·ing dis·or·der ΟΥΣ

eating disorder

Essstörung θηλ <-, -en>

lan·guage dis·or·der ΟΥΣ

1. language disorder ΙΑΤΡ:

language disorder

Sprachstörung θηλ <-, -en>

2. language disorder (developmental disorder):

language disorder

Sprachentwicklungsstörung θηλ

ˈbrain dis·or·der ΟΥΣ

brain disorder

[Ge]hirnerkrankung θηλ

brain disorder

[Ge]hirnstörung θηλ

civ·il dis·ˈor·der ΟΥΣ ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

civil disorder

[innere] Unruhen αρσ

civil disorder

Aufruhr αρσ <-(e)s, -e>

per·son·ˈal·ity dis·or·der ΟΥΣ

personality disorder

Persönlichkeitsstörung θηλ <-, -en>

autis·tic spec·trum dis·ˈor·der, ASD ΟΥΣ ΙΑΤΡ

autistic spectrum disorder

Autismus-Spektrum-Störung θηλ

autistic spectrum disorder

ASS θηλ

Καταχώριση OpenDict

anxiety disorder ΟΥΣ

social anxiety disorder ΨΥΧ

soziale Phobie (f)

Καταχώριση OpenDict

obsessive-compulsive disorder ΟΥΣ

obsessive-compulsive disorder ΙΑΤΡ

Zwangsstörung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

movement disorder ΟΥΣ

movement disorder

Bewegungsstörung

respiratory disorder ΟΥΣ

respiratory disorder

Erkrankung der Atemwege

congenital disorder ΟΥΣ

congenital disorder

angeborene Störung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The neurology division is for patients whose disorders can be treated without surgery.

en.wikipedia.org

For example, genetic or hereditary hypophosphatemia may cause the metabolic bone disorder osteomalacia.

en.wikipedia.org

Some believe that it represents the initial form of a progressive spectrum of disorders the extreme of which is external rectal prolapse.

en.wikipedia.org

The story deals with friendship, patriotism, heroism and post-traumatic stress disorder.

en.wikipedia.org

These disorders are thought to be highly heritable so the study of members within families was the logical approach.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nova ’ s work encourages the tactile and creative participation of the audience, resulting in structurally open systems in which joy, disorder and improvisation can thrive.

www.ignant.de

Dabei fördert Nova Arbeit die taktile und kreative Teilnahme des Publikums und so entsteht ein offenes System aus Freude, Unordnung und Improvisation.

www.ignant.de

But the mystery of origin, lack of clarity of the past prevents him rooted in the present: for the man of the old Chinese culture gap in the chain of generations - not a private disorder, but the root problem.

kinomusorka.ru

Aber das Geheimnis der Herkunft, der Mangel an Klarheit der Vergangenheit verhindert, dass ihm in der Gegenwart verwurzelt ist: für den Mann der alten chinesischen Kultur Lücke in der Kette der Generationen - nicht eine private Unordnung, aber das eigentliche Problem.

kinomusorka.ru

The exhibition’s title, at sixes and sevens, implies chaos and disorder and the concomitant potential of a process of undetermined development.

www.goethe.de

Der Titel der Ausstellung at sixes and sevens impliziert Chaos und Unordnung und das damit einhergehende Potenzial eines unbestimmten Entwicklungsprozesses.

www.goethe.de

The child was ascribed "naughtiness," "foolishness" and an excessive inclination for disorder.

www.ekd.de

Dem Kind bescheinigten sie "Bosheit", "Narrheit" und einen exzessiven Hang zur Unordnung.

www.ekd.de

The dreamer is afraid that someone enters his life, which, disorder brings to his well-ordered life.

de.mimi.hu

Der Träumende hat Angst davor, dass jemand in sein Leben tritt, welcher in sein wohlgeordnetes Leben, Unordnung bringt.

de.mimi.hu