ZURÜCKZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·rück|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zurückziehen (nach hinten ziehen):

jdn/etw zurückziehen

to pull back sb/sth χωριζ

den Vorhang zurückziehen

to draw back the curtain χωριζ

2. zurückziehen (widerrufen):

etw zurückziehen

to withdraw sth

II. zu·rück|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zurückziehen (sich hinbegeben):

sich αιτ [irgendwohin] zurückziehen

to withdraw [or τυπικ retire] [somewhere]

2. zurückziehen ΣΤΡΑΤ (abziehen):

sich αιτ [aus etw δοτ] zurückziehen

to withdraw [from sth]

III. zu·rück|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[irgendwohin] zurückziehen

to move back [somewhere]

nach Hause zurückziehen

to move back home

Καταχώριση OpenDict

zurückziehen ΡΉΜΑ

zurückziehen (Eis, Gletscher)

to retreat

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

to forward/withdraw one's application

sich αιτ ins Privatleben zurückziehen

to retire into private life

sich αιτ in sein Schneckenhaus zurückziehen

to retreat into one's shell

sich aufs Altenteil begeben [o. setzen] [o. zurückziehen]

to retire [from public life]

sich αιτ in seine Gemächer zurückziehen χιουμ

to repair to bed χιουμ απαρχ

sich αιτ in seine Gemächer zurückziehen χιουμ

to retire to one's chamber[s] χιουμ απαρχ

αγγλικά

γερμανικά

disinvest

Anlagekapital zurückziehen ειδικ ορολ

to disinvest from sth

sich αιτ aus etw δοτ zurückziehen

to disinvest shares

Aktien zurückziehen

to resile from sth (position) τυπικ

sich (akk) von etw (akk) zurückziehen

to resile from sth (promise) τυπικ

etw zurückziehen

to seclude oneself [from sth]

sich αιτ [aus etw δοτ] zurückziehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

zurückziehen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

zurückziehen (aus dem Berufsleben)

retire

zurückziehen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

zurückziehen (rückgängig machen)

withdraw

αγγλικά

γερμανικά

withdraw (rückgängig machen)

zurückziehen

retire (aus dem Berufsleben)

sich zurückziehen

Präsens

ich	ziehe	zurück
du	ziehst	zurück
er/sie/es	zieht	zurück
wir	ziehen	zurück
ihr	zieht	zurück
sie	ziehen	zurück

Präteritum

ich	zog	zurück
du	zogst	zurück
er/sie/es	zog	zurück
wir	zogen	zurück
ihr	zogt	zurück
sie	zogen	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgezogen
du	hast	zurückgezogen
er/sie/es	hat	zurückgezogen
wir	haben	zurückgezogen
ihr	habt	zurückgezogen
sie	haben	zurückgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgezogen
du	hattest	zurückgezogen
er/sie/es	hatte	zurückgezogen
wir	hatten	zurückgezogen
ihr	hattet	zurückgezogen
sie	hatten	zurückgezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im weiteren Verlauf kann es zu einer Depressionsspirale kommen, wenn Betroffene sich aufgrund der Interessenlosigkeit sozial zurückziehen und der Verlust an Verstärkern wiederum zu einer weiteren Verschlechterung der Stimmung beiträgt.

de.wikipedia.org

Bereits 1137 krönte der mit seinen Aufgaben als König überforderte Ex-Mönch seine Tochter zur Königin, um sich wenig später wieder ins Kloster zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Trotz der friedlichen Lebensweise der Art sollten im Becken genügend Versteckmöglichkeiten angebracht werden, damit unterlegene Tiere sich zurückziehen können.

de.wikipedia.org

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org

Die Japaner waren jedoch zahlenmäßig hoffnungslos unterlegen und mussten sich zurückziehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei einem Frontalaufprall wurden durch Verschieben des Motors in Richtung Innenraum das Lenkrad zurückgezogen und die vorderen Gurte gestrafft.

www.volkswagenag.com

In a frontal collision, the steering wheel was pulled back and the front seatbelts tensioned by means of the displacement of the engine toward the passenger compartment.

www.volkswagenag.com

Danach können Sie sich mit gutem Gewissen ein paar Minuten zurückziehen.

www.vossko.de

Afterwards you can pull back for a few minutes with a good conscious.

www.vossko.de

Es sind genügend Liegestühle vorhanden, so dass man sich Sonnen oder unter einem der schönen alten Obstbäume in den Schatten zurückziehen kann.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

There are plenty of sun beds available, so you can pull back to the sun or under a beautiful old fruit trees in the shade.Änderungen rückgängig machen

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Es sind genügend Liegestühle vorhanden, so dass man sich Sonnen oder unter einem der schönen alten Obstbäume in den Schatten zurückziehen kann.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

There are plenty of sun beds available, so you can pull back to the sun or under a beautiful old fruit trees in the shade.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

So etwas schafft man aus der Welt – nicht indem man sich zurückzieht, sondern in dem man das Übel direkt angeht, auch wenn es wehtut.

www.polzer.net

You resolve it not by pulling back, but by tackling the problem head on, even if it hurts.

www.polzer.net