γερμανικά
αγγλικά
Kla·ge <-, -n> [ˈkla:gə] ΟΥΣ θηλ
1. Klage τυπικ (Ausdruck von Trauer):
- Klage um jdn/etw
- lamentations for sb/sth
2. Klage (Beschwerde):
3. Klage ΝΟΜ:
- Klage
-
- Klage
-
- Klage
-
- Klage
-
- eine Klage auf Schadenersatz
-
- schikanöse Klage
-
- unzulässige Klage
-
- eine Klage [gegen jdn] einreichen
-
- [über jdn/etw] Klagen vorbringen
-
I. kla·gen [ˈkla:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. klagen (jammern):
2. klagen τυπικ (trauern):
3. klagen (sich beklagen):
- negatorische Klage
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagst |
| er/sie/es | klagt |
| wir | klagen |
| ihr | klagt |
| sie | klagen |
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
| ich | habe | geklagt |
|---|---|---|
| du | hast | geklagt |
| er/sie/es | hat | geklagt |
| wir | haben | geklagt |
| ihr | habt | geklagt |
| sie | haben | geklagt |
| ich | hatte | geklagt |
|---|---|---|
| du | hattest | geklagt |
| er/sie/es | hatte | geklagt |
| wir | hatten | geklagt |
| ihr | hattet | geklagt |
| sie | hatten | geklagt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ohne den Entscheid über ihren unverzüglich eingelegten Rekurs abzuwarten, fuhren die Wagen aus, was eine Klage zur Folge hatte.
de.wikipedia.org 1768 musste er wegen einer Affäre mit einer Prostituierten und Klage wegen eines unehelichen Kindes sein Amt niederlegen.
de.wikipedia.org Im österreichischen Behindertengleichstellungsgesetz ist nach § 14 ein verpflichtendes Schlichtungsverfahren vor einer allfälligen Klage vorgeschrieben.
de.wikipedia.org Insgesamt waren Klagen auf Schadensersatz in einem Umfang von 150 Millionen eingegangen, die man allerdings zu großen Teilen nicht als zulässig befunden hatte.
de.wikipedia.org Klagen über die Desorganisation des öffentlichen Gesundheitswesens und die Forderungen nach einer Vereinheitlichung erhielten vor allem im Gefolge der Weltwirtschaftskrise Auftrieb.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vatican.va Hinter diesen Freudenrufen steht die dramatische Klage, die im vorhergehenden Kapitel von den Königen, den Kaufleuten und den Seefahrern angesichts der Zerstörung des königlichen Babylons angestimmt wurde, der Stadt der Bosheit und Unterdrückung, die das Symbol der gegen die Kirche entfesselten Verfolgung ist.
[...][...]
Behind these joyful invocations is the dramatic lament intoned in the previous chapter by the kings, merchants and seafaring men at the fall of imperial Babylon, the city of evil and oppression, symbol of the persecution unleashed against the Church.
[...][...]
www.polzer.com Nicht nur der Natur und Götter bezwingende Gesang von Orpheus aber war es, sondern auch seine Klage um die verlorene Eurydike, die immer wieder zur Komposition herausforderte.
[...][...]
However, it is not only Orpheus’ singing, with which he compelled nature and the gods, but also his lament for the lost Eurydice that has challenged so many composers to put pen to paper.
[...][...]
www.orff.de Ihrer große Klage über den Zusammenbruch des Kosmos und das Ende der Welt folgt ein Gebet des Chorführers mit Kyrie-Rufen des Volks, das in einem Dämonenbann gipfelt.
[...][...]
Their great lament on the collapse of the cosmos and the end of the world is followed by a prayer by the leader of the chorus with Kyrie calls by the chorus which culminates in a ban for all demons.
[...][...]
www.orff.de » Lamento, die Klage, Wehklage, das Klagelied, ist ein echter Renaissance-Begriff und eine in dieser Zeit des aufbrechenden Subjektivismus besonders beliebte musikalische Ausdrucksform.
[...][...]
» Lamento, the lament, plaint or lamentation, is a genuine term from the Renaissance period and a particularly popular musical form of expression in this era of the dawning of subjectivism.
[...][...]
www.bibleserver.com 8 Klage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Bräutigams ihrer Jugend!
[...][...]
8 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
[...]