KLAGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kla·ge <-, -n> [ˈkla:gə] ΟΥΣ θηλ

1. Klage τυπικ (Ausdruck von Trauer):

Klage

lament[ation] τυπικ

Klage um jdn/etw

lamentations for sb/sth

2. Klage (Beschwerde):

Klage

complaint

ein berechtigter Grund zur Klage

reasonable grounds for complaint

dass mir keine Klagen kommen! οικ

don't let me hear any complaints [about you]!

3. Klage ΝΟΜ:

Klage

action

Klage

lawsuit

Klage

charge

Klage

indictment

eine Klage auf etw αιτ

an action for sth

eine Klage ist zulässig

an action lies

Klage einer Gruppe

class action

Klage aus einer Schuldurkunde/aus fremdem Recht

debenture/derivative action

Klage auf Feststellung der Unwirksamkeit einer Kündigung

action for wrongful dismissal

Klage wegen Vertragsverletzung

action for breach of contract

eine Klage auf Schadenersatz

a claim for compensation

schikanöse Klage

vexatious proceedings

unzulässige Klage

inadmissible action

eine Klage abweisen

to dismiss a suit [or an action]

eine Klage [gegen jdn] anstrengen

to file a suit [or bring an action] [against sb]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

to institute [legal] proceedings [against sb]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

to bring [or enter] [or file] an action [against sb]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

to take legal action [against sb]

eine Klage fallen lassen/zurückziehen

to drop/withdraw an action

[bei jdm] über jdn/etw Klage führen

to make [or lodge] a complaint [with sb] [or complain [to sb]] about sb/sth

[über jdn/etw] Klagen vorbringen

to make complaints [or complain] [about sb/sth]

I. kla·gen [ˈkla:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klagen (jammern):

[über etw αιτ] klagen

to moan [or grumble] [or complain] [about sth]

sie klagt regelmäßig über Kopfschmerzen

she regularly complains of having headaches

2. klagen τυπικ (trauern):

um jdn/etw klagen

to mourn [for [or over] ] sb/for [or over] sth

über etw αιτ klagen

to mourn sth

3. klagen (sich beklagen):

[bei jdm] über jdn/etw klagen

to complain about sb/sth [to sb]

nicht klagen können οικ

to not be able to complain

ich kann nicht klagen

I can't complain

ich kann nicht klagen

βρετ a. [I] mustn't grumble

ohne zu klagen

without complaining [or complaint]

4. klagen ΝΟΜ (prozessieren):

[gegen jdn] klagen

to take legal [or bring an] action [or institute legal proceedings] [against sb]

[gegen jdn] klagen

to sue [sb]

auf etw αιτ klagen

to sue for sth

auf Erfüllung klagen

to sue for [specific] performance

klagen und verklagt werden

to sue and be sued

II. kla·gen [ˈkla:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. klagen (Bedrückendes erzählen):

jdm sein Leid klagen

to tell sb one's troubles

jdm sein Leid klagen

to pour out one's troubles to sb

2. klagen A:

jdn klagen (verklagen)

to take legal [or bring an] action [or institute legal proceedings] against [or sue] sb

Kla·gen <-s> [ˈkla:gn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΝΟΜ

Klagen

taking legal action

negatorische Klage

action for an injunction

αγγλικά

γερμανικά

lawsuit

Klage θηλ <-, -n>

to bring [or esp αμερικ file] a lawsuit against sb

gegen jdn Klage erheben [o. einen Prozess anstrengen]

plaint

Klage θηλ <-, -n>

to be slapped with a lawsuit οικ

eine Klage aufgebrummt bekommen οικ

action in rem ΝΟΜ

dingliche Klage

assumpsit

Klage θηλ auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung

default action

Klage θηλ auf geschuldeten Geldbetrag

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Holocaust-Klage ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Holocaust-Klage

Holocaust suit

αγγλικά

γερμανικά

Holocaust suit

Holocaust-Klage θηλ

Präsens

ich	klage
du	klagst
er/sie/es	klagt
wir	klagen
ihr	klagt
sie	klagen

Präteritum

ich	klagte
du	klagtest
er/sie/es	klagte
wir	klagten
ihr	klagtet
sie	klagten

Perfekt

ich	habe	geklagt
du	hast	geklagt
er/sie/es	hat	geklagt
wir	haben	geklagt
ihr	habt	geklagt
sie	haben	geklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklagt
du	hattest	geklagt
er/sie/es	hatte	geklagt
wir	hatten	geklagt
ihr	hattet	geklagt
sie	hatten	geklagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1768 musste er wegen einer Affäre mit einer Prostituierten und Klage wegen eines unehelichen Kindes sein Amt niederlegen.

de.wikipedia.org

2 der genannten Vorschrift das Recht, bei den ordentlichen Gerichten gegen den Inhaber der jüngeren Marke Klage auf Löschung der jüngeren Marke zu erheben.

de.wikipedia.org

Dabei wurde [...] immer wieder die gleiche Klage laut: Wenn uns doch vorher jemand in unsere Arbeit eingeführt hätte, wir hätten uns jahrelange Umwege erspart!

de.wikipedia.org

Es gibt unterschiedliche Aussagen darüber, ob es in dem Fall zu einer Abmahnung oder gar Klage gekommen ist.

de.wikipedia.org

Fehlt eine wesentliche Prozessvoraussetzung, ist die Klage unzulässig und wird durch Prozessurteil abgewiesen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hinter diesen Freudenrufen steht die dramatische Klage, die im vorhergehenden Kapitel von den Königen, den Kaufleuten und den Seefahrern angesichts der Zerstörung des königlichen Babylons angestimmt wurde, der Stadt der Bosheit und Unterdrückung, die das Symbol der gegen die Kirche entfesselten Verfolgung ist.

www.vatican.va

Behind these joyful invocations is the dramatic lament intoned in the previous chapter by the kings, merchants and seafaring men at the fall of imperial Babylon, the city of evil and oppression, symbol of the persecution unleashed against the Church.

www.vatican.va

Nicht nur der Natur und Götter bezwingende Gesang von Orpheus aber war es, sondern auch seine Klage um die verlorene Eurydike, die immer wieder zur Komposition herausforderte.

www.polzer.com

However, it is not only Orpheus’ singing, with which he compelled nature and the gods, but also his lament for the lost Eurydice that has challenged so many composers to put pen to paper.

www.polzer.com

Ihrer große Klage über den Zusammenbruch des Kosmos und das Ende der Welt folgt ein Gebet des Chorführers mit Kyrie-Rufen des Volks, das in einem Dämonenbann gipfelt.

www.orff.de

Their great lament on the collapse of the cosmos and the end of the world is followed by a prayer by the leader of the chorus with Kyrie calls by the chorus which culminates in a ban for all demons.

www.orff.de

» Lamento, die Klage, Wehklage, das Klagelied, ist ein echter Renaissance-Begriff und eine in dieser Zeit des aufbrechenden Subjektivismus besonders beliebte musikalische Ausdrucksform.

www.orff.de

» Lamento, the lament, plaint or lamentation, is a genuine term from the Renaissance period and a particularly popular musical form of expression in this era of the dawning of subjectivism.

www.orff.de

8 Klage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Bräutigams ihrer Jugend!

www.bibleserver.com

8 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

www.bibleserver.com