γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ohne den Entscheid über ihren unverzüglich eingelegten Rekurs abzuwarten, fuhren die Wagen aus, was eine Klage zur Folge hatte.
de.wikipedia.org 1768 musste er wegen einer Affäre mit einer Prostituierten und Klage wegen eines unehelichen Kindes sein Amt niederlegen.
de.wikipedia.org Im österreichischen Behindertengleichstellungsgesetz ist nach § 14 ein verpflichtendes Schlichtungsverfahren vor einer allfälligen Klage vorgeschrieben.
de.wikipedia.org Insgesamt waren Klagen auf Schadensersatz in einem Umfang von 150 Millionen eingegangen, die man allerdings zu großen Teilen nicht als zulässig befunden hatte.
de.wikipedia.org Klagen über die Desorganisation des öffentlichen Gesundheitswesens und die Forderungen nach einer Vereinheitlichung erhielten vor allem im Gefolge der Weltwirtschaftskrise Auftrieb.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.isst-gmbh.de Beruht der Lieferverzug nicht auf einer von dem Verkäufer zu vertretenden vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Vertragsverletzung, ist die Haftung des Verkäufers auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
[...][...]
If the delay in delivery is not due to a wilful or grossly negligent breach of contract for which the seller is responsible the liability of the seller is limited to the foreseeable typically occurring damages.
[...][...]
www.l-s-b.de L-S-Bs gesamte Haftung hinsichtlich jedes Ereignisses oder jeder Serie von Ereignissen, ob aufgrund von Nachlässigkeit, Vertragsverletzung, falscher Darstellung, oder anderweit, übersteigt unter keinen Umständen die Kosten fehlerhafter, beschädigter oder nicht gelieferter Produkte, festgelegt durch den in Rechnung gestellten Nettopreis.
[...]
L-S-B ’ s aggregate liability in respect of any single event or series of events whether as a result of negligence, breach of contract, misrepresentation, or otherwise shall in no circumstances exceed the cost of the defective, damaged, or undelivered product determined by the net invoiced price.
[...]
www.aspria-hotels.de Diese Haftungsbeschränkung und kurze Verjährungsfrist gelten zugunsten des Clubs auch bei Verletzung von Verpflichtungen bei der Vertragsanbahnung und positiver Vertragsverletzung.
[...][...]
This liability limitation and short statutory period of limitation applies in favour of the Club in the event of damage or loss arising from the initiation of the contract and or through a positive breach of contract.
[...][...]
shop.miha-bodytec.com Bei Vertragsverletzungen des Käufers, einschließlich Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, die Ware zurückzunehmen.
[...][...]
In case of breach of contract by the purchaser including, withoutlimitation, default in payment, we are entitled to take possession of the products.
[...][...]
www.hotel-press-service.de (2) Soweit uns keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
[...][...]
(2) Liability for damages shall be limited to foreseeable, typically occurring damages unless we can be accused of intentional breach of contract.
[...]