VERTRAGES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anwendungsbereich eines Vertrages: purview of a treaty

Anwendungsbereich eines Vertrages Η/Υ: application field

ein baldiger Abschluss des Vertrages wird unumgänglich: it's imperative that the contract is concluded soon

Begünstigte eines Vertrages: covenantee

Auslegung eines Vertrages: interpretation of a contract

revision of a contract: Neufassung θηλ eines Vertrages

she decided to see out the remainder of her contract: sie beschloss, bis zum Ende ihres Vertrages zu bleiben

discharge: Erlöschen eines Vertrages [durch Erfüllung, Befreiung, Vertragsverletzung]

a signatory to a treaty: ein Unterzeichner αρσ /eine Unterzeichnerin θηλ eines Vertrages

executive document: dem Senat vom Präsidenten zur Zustimmung vorgelegter [Staats-]Vertrag

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Derzeit sind zwischen beiden Staaten zahlreiche bilaterale Verträge in Kraft und für die Zukunft ist eine weitere Intensivierung, vor allem in Wirtschaft und Handel, anvisiert.

de.wikipedia.org

Im Prinzip unterzeichnen der föderale Außenminister und ein Minister der betroffenen Gliedstaaten gemeinsam den Vertrag.

de.wikipedia.org

Im Alter von 14 Jahren wurde Scheibe auf der Straße von einer Model-Agentur angesprochen und unter Vertrag genommen.

de.wikipedia.org

Sie erhielt einen Vertrag über ihre Biographie beim britischen Verlag Weidenfeld & Nicolson in Höhe von zwei Millionen Pfund (rund 2,3 Millionen Euro).

de.wikipedia.org

Der Bausparvertrag ist ein gemischter Vertrag, der Elemente eines Sparvertrages und eines Kreditvertrages enthält.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:

[...]

www.giz.de

[...]

The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:

[...]

www.giz.de

[...]

Mitte der Laufzeit des vorliegenden bis Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages in Jahren bedeutet.

[...]

www.giz.de

[...]

mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract in years.

[...]

www.giz.de

[...]

Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.

[...]

www.giz.de

[...]

The older formats will remain valid for already concluded contracts.

[...]

www.giz.de

[...]

Positiv auf die Sozialausgaben wird sich voraussichtlich auch der mit Brasilien neu verhandelte und ratifizierte Vertrag für Energieverkäufe des binationalen Wasserkraftwerks Itaipu auswirken.

[...]

www.giz.de

[...]

The recently negotiated and ratified contract with Brazil for sales of energy from the binational hydropower plant Itaipu will most likely impact positively on social spending.

[...]

www.giz.de

[...]

1.1 Wo finden Sie die Vergütungspositionen im Vertrag?

[...]

www.giz.de

[...]

1.1 Where will you find the items of remuneration in the contract?

[...]

www.giz.de

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό