MATERIAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ma·terial [məˈtɪəriəl, αμερικ -ˈtɪr-] ΟΥΣ

1. material (substance):

material: Material ουδ <-s, -ien> a. μτφ

building material: Baumaterial ουδ <-s, -ien>

raw material: Rohmaterial ουδ <-s, -ien>

χιουμ μτφ αργκ to be mate material of a person: ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein

to be officer material: das Zeug zu einem Offizier haben

to be university material: das Zeug zum Studieren haben

2. material no pl (cloth):

material: Stoff αρσ <-(e)s, -e>

3. material (type of cloth):

material: Stoffart θηλ

4. material no pl (information):

material: [Informations]material ουδ

material: Unterlagen pl

5. material (equipment):

materials pl: Material ουδ <-s, -ien>

writing materials: Schreibzeug ουδ <-(e)s> kein pl

II. ma·terial [məˈtɪəriəl, αμερικ -ˈtɪr-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. material (physical):

material: materiell

material damage: Sachschaden αρσ <-s, -schäden>

the material world: die materielle Welt

2. material (important):

material: wesentlich

material: wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

to be material to sth: für etw αιτ relevant sein

ma·terial ˈwit·ness ΟΥΣ

1. material witness βρετ (witness of fact):

material witness: Tatzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

2. material witness αμερικ (connected with case):

material witness: unentbehrlicher Zeuge/unentbehrliche Zeugin

material witness: Hauptzeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

com·po·site ma·ˈterial ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

composite material: Verbundwerkstoff αρσ <-(e)s, -e>

ˈbuild·ing ma·terial ΟΥΣ

building material: Baumaterial[ien] ουδ[pl]

building material: Baustoffe pl

bulk ma·ˈterial ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

bulk material: Grundmaterial ουδ

pro·mo·tion·al ma·ˈterial ΟΥΣ

promotional material: Werbematerial ουδ <-s, -ien>

ˈpack·ing ma·terial ΟΥΣ

packing material: Verpackungsmaterial ουδ <-s, -ien>

ˈsource ma·terial ΟΥΣ no pl

source material: Quellenmaterial ουδ <-s> kein pl

Καταχώριση OpenDict

material conditional ΟΥΣ

material conditional (logical operator) Η/Υ, ΜΑΘ: materiale Implikation

Καταχώριση OpenDict

material biconditional ΟΥΣ

material biconditional (logical operator) Η/Υ, ΜΑΘ: materiale Äquivalenz

αγγλικά

γερμανικά

material damage ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

material damage: Sachschaden αρσ

material intensity ΟΥΣ CTRL

material intensity: Materialintensität θηλ

material effects ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

material effects: materielle Auswirkungen θηλ πλ

raw material price ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

raw material price: Rohstoffpreis αρσ

net material product ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

net material product (Summe des Materialprodukts aller produktiven Wirtschaftszweige): Nettomaterialprodukt ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Sachschaden: material damage

materielle Auswirkungen: material effects

Materialintensität: material intensity

Nettomaterialprodukt (Summe des Materialprodukts aller produktiven Wirtschaftszweige): net material product

Rohstoffpreis: raw material price

organic material ΟΥΣ

organic material: organische Substanz

raw material ΟΥΣ

raw material: Rohstoff

raw material: Grundstoff

raw material ΟΥΣ

raw materials pl: Rohmaterialien pl

raw materials pl: Rohstoffe pl

parent material, bedrock ΟΥΣ

parent material: Ausgangsgestein

sedimentary material [ˈsedɪmentriməˌtɪəriəl], sediment [ˈsedɪmənt] ΟΥΣ

sedimentary material: Sediment

raw material oriented ΕΠΊΘ

raw material oriented: rohstofforientiert

raw material ΟΥΣ

raw material: Ausgangsstoff

material model

material model: Anschauungsmodell

starting material ΟΥΣ

starting material: Ausgangsprodukt

floating material (e.g. oil grease etc)

floating material: Schwebstoffe (z. B. Öl, Schmierstoff etc.)

sample material

sample material: Probenmaterial

genetic material ΟΥΣ

genetic material: Erbgut

αγγλικά

γερμανικά

bulk material ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

bulk material: Massengüter

sound absorbing material, sound deadening material ΠΕΡΙΒ

sound absorbing material: schalldämpfendes Material

γερμανικά

αγγλικά

schalldämpfendes Material: sound absorbing material

schalldämpfendes Material: sound deadening material

Massengüter: bulk material

Vertrag: contract (for work and material)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the material was soft to the touch: das Material fühlte sich weich an

χιουμ μτφ αργκ to be mate material of a person: ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein

Purpur: purple material (used for cardinals' robes)

Briefdrucksache: printed material [sent in letter form]

die bedruckte Seite des Stoffes: the printed side of the material

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is closer to intuitionist and constructivist views on the material conditional, rather than to classical logic's ones.

en.wikipedia.org

One problem is that the material conditional allows implications to be true even when the antecedent is irrelevant to the consequent.

en.wikipedia.org

With respect to the material conditionals above, "p" is termed the "antecedent", and "q" the "consequent" of the conditional.

en.wikipedia.org

One approach is to choose a "minimal" set, and define other connectives by some logical form, like in the example with material conditional above.

en.wikipedia.org

But logical conditionals accounting only for necessity and sufficiency do not always reflect every day if-then reasoning, and for this reason they are sometimes known as material conditionals.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

High Power Ultrasound (HPU) for the dehydration of porous materials seems to be very effective in processes in which heat-sensitive materials such as foodstuffs must be treated.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Der hochleistungsfähige Ultraschall (HPU) zum Trocknen poröser Materialien scheint für Prozesse sehr effektiv zu sein, bei denen hitzeempfindliche Materialien wie Nahrungsmittel behandelt werden.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Rolls of textiles and technical materials

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

Textilien und technische Materialien als Rollenware

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

The wastage is limited considerably to the blasted material.