αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
- Kuppler(in)
- matchmaker
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
The expression refers to the marriage of two people who meet and fall in love without going through matchmakers or family-arranged meetings.
en.wikipedia.org Her son is trying to play matchmaker to get her to start dating again.
en.wikipedia.org The winner can choose whom he wants to fight, or become the matchmaker and select two fighters to compete against each other.: 9.
en.wikipedia.org How can she fulfill her assignment as a matchmaker?
en.wikipedia.org They are paired as "laotong" by a matchmaker who is also responsible for arranging their marriages.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.jmberlin.de The guided tour gives an insight into the history of comics, from early comic newspaper strips featuring the matchmaker “ Gimpl Beinisch, ” through the famous American superheroes and Art Spiegleman ’ s award-winning graphic novel “ Maus, ” to Joann Sfar ’ s “ The Rabbi ’ s Cat. ”
[...][...]
Die Führung gibt einen Einblick in die Geschichte des Comics von den frühen Zeitungsstrips mit dem Heiratsvermittler » Gimpl Beinisch « über die bekannten US-amerikanischen Superhelden und Art Spiegelmans preisgekrönten Comic » Maus « bis zu Joann Sfars » Katze des Rabbiners «.
[...][...]
www.materialscience.bayer.de Combining these elements is the task of catalysts – chemical matchmakers that trigger, control and accelerate reactions without being used up themselves and without causing undesirable side reactions.
[...]
Die Elemente zusammenzubringen, ist Aufgabe von Katalysatoren – chemische Heiratsvermittler, die Reaktionen in Gang setzen, steuern und beschleunigen, ohne dabei selbst verbraucht zu werden und ohne unerwünschte Nebenreaktionen hervorzurufen.
[...]
www.mpg.de However, these free radicals are suit able as molecular matchmakers only up to a certain point:
[...][...]
Nun eignen sich die so ins Spiel gebrachten freien Radikale nur bedingt für die Aufgabe als molekulare Heiratsvermittler:
[...][...]
fiesta.gamigo.com Your grandma was starting to consider a matchmaker from the ‘old country’ as a healthy alternative.
[...]
Deine Oma hatte schon überlegt, einen Heiratsvermittler aus der Alten Heimat einzuschalten.
[...]
ibiza-style.com Three days in which to commemorate Unesco’s declaration of Ibiza and its architectural heritage as a world heritage site in 1999 with acrobats, theatre, jugglers and troubadours, matchmakers and Romeos and Juliets.
[...][...]
Drei Tage zur Erinnerung an die Erklärung dieser Architektur zum Weltkulturerbe durch die UNESCO, drei Tage mit Gauklern, Theater, Spielmännern, Troubadouren, Kupplern, Romeos und Julias.
[...]