BULK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. bulk [bʌlk] ΟΥΣ

1. bulk no pl (mass):

bulk

Masse θηλ <-, -n>

to be of tremendous bulk

sehr massig sein

2. bulk (size):

bulk

Ausmaß ουδ <-es, -e>

bulk of a book, work

Umfang <-(e)s, -fänge>

bulk of a problem

Größe θηλ <-, -n>

3. bulk (quantity):

in bulk

in großen Mengen

in bulk ΟΙΚΟΝ

en gros

4. bulk (large body):

bulk

massiger Körper

5. bulk no pl (largest part):

bulk

Großteil αρσ <-(e)s, -e>

bulk

größter Teil

the bulk of the work

die meiste Arbeit

6. bulk no pl (in port):

to break bulk

Stückgut aufteilen

to break bulk ΝΑΥΣ

mit dem Löschen der Ladung beginnen

II. bulk [bʌlk] ΟΥΣ modifier

bulk

in großen Mengen

bulk ΟΙΚΟΝ

en gros

bulk goods

Massengüter pl

bulk goods ΟΙΚΟΝ

Schüttgut ουδ <-(e)s, -güter> kein pl

bulk haulage

Massengutverkehr αρσ <-(e)s, -e>

bulk order

Großauftrag αρσ <-(e)s, -träge>

bulk store αμερικ

Großhändler αρσ <-s, -; -, -nen>

bulk store αμερικ

Grossist αρσ <-en, -en>

III. bulk [bʌlk] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

to bulk large

einen großen Raum einnehmen

to bulk large in sb's thoughts [or on sb's mind]

eine große Rolle in jds Denken spielen

bulk ˈbuy·ing ΟΥΣ no pl

bulk buying

Großeinkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

bulk buying

Einkauf αρσ en gros

ˈbulk buy ΡΉΜΑ αμετάβ

bulk buy

in großen Mengen [o. en gros] [ein]kaufen

bulk ˈpur·chase ΟΥΣ

bulk purchase

Mengeneinkauf αρσ

bulk purchase

Posteinkauf αρσ

bulk en·thal·py [ˈenθ(ə)lpi] ΟΥΣ ΧΗΜ

bulk enthalpy

mittlere Enthalpie

bulk ˈcar·ri·er ΟΥΣ

bulk carrier

Massengutfrachter αρσ <-s, ->

bulk ma·ˈterial ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

bulk material

Grundmaterial ουδ

ˈbulk or·der ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

bulk order

Sammelauftrag αρσ

bulk out ΡΉΜΑ μεταβ

to bulk sb out

jdn fülliger machen

to bulk sth out

etw voluminöser machen

to bulk sth out food

etw strecken

Καταχώριση OpenDict

bulk charge ΟΥΣ

bulk charge (batteries) ΗΛΕΚ

Hauptladung θηλ

bulk charge (batteries) ΗΛΕΚ

Ladung mit Volllast θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

bulk segregation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bulk segregation

Sammelverwahrung θηλ

bulk order ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

bulk order

Sammelauftrag αρσ

bulk credit transfer ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bulk credit transfer

Massenüberweisung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Sammelauftrag

bulk order

Massenüberweisung

bulk credit transfer

Sammelverwahrung

bulk segregation αμερικ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

in bulk [ɪnˈbʌlk]

in bulk

in (großen) Mengen

in bulk

en gros

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

bulk material ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

bulk material

Massengüter

bulk goods ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

bulk goods

Massengüter

γερμανικά

αγγλικά

Massengüter

bulk material

Massengüter

bulk goods

Present

I	bulk
you	bulk
he/she/it	bulks
we	bulk
you	bulk
they	bulk

Past

I	bulked
you	bulked
he/she/it	bulked
we	bulked
you	bulked
they	bulked

Present Perfect

I	have	bulked
you	have	bulked
he/she/it	has	bulked
we	have	bulked
you	have	bulked
they	have	bulked

Past Perfect

I	had	bulked
you	had	bulked
he/she/it	had	bulked
we	had	bulked
you	had	bulked
they	had	bulked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Again, this strand had nothing interesting going for it really - a few chats peppered throughout, which only really served to bulk out running time.

www.denofgeek.com

If you blend or grate them into your sources it's a great way to bulk out meals on a budget.

www.thesun.ie

He also looks like the kind of guy who could bulk out if needed.

www.videogamer.com

Police said he and his gang used various cutting agents to bulk out the drugs in order to maximise their profits.

www.dailymail.co.uk

Even more are introduced throughout the film to bulk out the sides for the incoming civil war.

www.theirishworld.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Transporting of fluids or bulk goods, use outside the temperature range of – 20°C to + 100°C and exposure to chemicals such as acids, lyes and vapours is prohibited.

www.certex.de

Verboten ist der Transport von flüssigen Massen oder Schüttgut sowie der Einsatz außerhalb des Temperaturbereichs von –20° bis +100° C und unter chemischen Einflüssen, wie Säuren, Laugen und Dämpfen.

www.certex.de

The refractory material purchased worldwide by voestalpine Rohstoffbeschaffungs GmbH includes finished products such as rock and bulk materials and other refractories used in magnesite bricks that are produced in the company-owned brick-making plant.

www.voestalpine.com

Das von der voestalpine Rohstoffbeschaffungs GmbH beschaffte feuerfeste Material wird weltweit zugekauft und umfasst Fertigprodukte wie Steine und Massen, sowie feuerfeste Rohstoffe die für die Erzeugung von Magnesitsteinen in der eigenen Steinefabrik verwendet werden.

www.voestalpine.com

Poly(glycerol adipat) can be modified using different fatty acids which form separate phases from the polymer backbone in solutions and in bulk.

www.chemie.uni-halle.de

Poly(glyceroladipat) kann mit Fettsäuren umgesetzt werden, die in wässrigen Lösungen und in Masse von der Polymerhauptkette separierte Phasen bilden.

www.chemie.uni-halle.de

This can through large bulks or biegeweiche construction-materials as the feather-rails near dry-construction-walls are reached by the combination of both possibilities respectively to case in point.

www.ib-rauch.de

Das kann durch große Massen oder biegeweiche Baustoffe, wie zu Beispiel die Federschienen bei Trockenbauwänden beziehungsweise durch die Kombination von beiden Möglichkeiten erreicht werden.

www.ib-rauch.de

HAHN Gas Springs can be used anywhere, where bulk or weight has to be raised or lowered without much use of energy.

www.hahn-gasfedern.de

HAHN Gasdruckfedern kommen überall dort zum Einsatz, wo Massen ohne großen Kraftaufwand kontrolliert gehoben oder gesenkt werden sollen.

www.hahn-gasfedern.de