γερμανικά
αγγλικά
vo·lu·mi·nös [volumiˈnø:s] ΕΠΊΘ τυπικ
αγγλικά
γερμανικά
-
- etw voluminöser machen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die ersten praxistauglichen, allerdings noch recht voluminösen Distanzer kamen zwischen 1963 und 1972 auf den Markt.
de.wikipedia.org Es können somit recht weiche und voluminöse Beschichtungen hergestellt werden, wie sie zur Herstellung von Kunstledern besonders geeignet sind.
de.wikipedia.org Insgesamt zeigte sich der massive Neubau im Zeitstil der 1930er Jahre als ein voluminöser Rechteckturm mit flacher Haube.
de.wikipedia.org Während der letzten mesoproterozoischen Aktivitäten traten voluminöse Plutone und flächenhafte Vulkanite auf.
de.wikipedia.org Sie zeichnen sich durch einen langen, schlanken Hals aus, haben einen voluminösen Gefäßkörper, einen weiten Mündungsteller und einen abgesetzten Fuß.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ipp.mpg.de Zum Beispiel müssen die Teilchen noch drei- bis viermal schneller sein als bisher, damit sie tief genug in das voluminöse Plasma eindringen können.
[...][...]
For example, the particles have to be three to four times faster than hitherto, so that they can penetrate deep enough into the voluminous plasma.
[...][...]
shop.design-museum.de Mit seinem Rahmen aus verchromtem Stahlrohr, der fünf voluminöse, kubenförmige Lederpolster fasst, vermittelt der Sessel mit dem programmatischen Namen »Grand Confort« Bequemlichkeit und formale Reduktion zugleich.
[...][...]
In concurrence with its programmatic name »Grand Confort«, the armchairÙs chrome-plated tubular steel frame and the five voluminous, orthogonal leather cushions evoke both comfort and formal reduction.
[...][...]
bechstein.com Die beiden Klaviere V 126 und V 131 glänzen mit einem präzisen Spielwerk und einem klassischen Gehäuse, besitzen aber aufgrund ihrer Höhe einen deutlich voluminöseren Klang, der feine Nuancierungen erlaubt.
[...][...]
The two upright pianos V 126 and V 131 shine with precise action and a classic body, have due to their height a much more voluminous sound, which allows fine nuances.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Unproportional wie das ausladende Brautkleid, – so ist auch die voluminöse, tiefe Stimme Lorraine Ellisons ein ironischer Kontrast zum zierlichen, mädchenhaften Körper von Kurdwin Ayub.
[...][...]
Just as disproportional as the sprawling wedding dress is Lorraine Ellison’s voluminous, deep voice, an ironic contrast to Kurdwin Ayub’s fragile, girlish body.
[...][...]
fashion.onblog.at Damit die Kreise nicht aufeinander kleben, sondern voluminöser wirken, faltet man zwischen jeder neuen Kreis-Reihe mit dem Träger-Stoff eine 1cm breite Schlaufe und fixiert sie mit einer Stecknadel (siehe Bild).
[...][...]
To give the circles a voluminous look, fold a loop of about 1 cm with the band between each new circle series and fixed it with a pin (see picture).
[...]