VOLUMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vo·lu·men <-s, - [o. Volumina]> [voˈlu:mən, πλ -mina] ΟΥΣ ουδ

1. Volumen (Rauminhalt):

Volumen

volume

das Volumen einer Kugel berechnen

to calculate the volume of a sphere

eine Magnumflasche Champagner hat das doppelte Volumen einer Normalflasche

a magnum of Champagne has twice the capacity of a normal bottle

er hat eine Stimme von großem Volumen μτφ

he has a sonorous voice

2. Volumen (Gesamtumfang):

Volumen von Auftrag

total amount

Volumen von Export

volume

es handelt sich um einen Großauftrag, mit einem Volumen von 35 Millionen Euro

it's a major contract worth 35 million euros in total

3. Volumen (Haarvolumen):

Volumen

texture

αγγλικά

γερμανικά

volumizing hair product, mascara

Volumen-

to volumize sth hair

etw δοτ Volumen schenken

to bring to volume ΧΗΜ

bis zum gewünschten Volumen auffüllen

MCP

Gleichgewichtspreis, bei dem bei gegebener Nachfrage- und Angebotskurve das größtmögliche Volumen gehandelt wird

volume

Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

fullness of hair

Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

the company may be scaling down

die Firma könnte ihr Volumen verringern

capacity (available space)

Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

body of hair

Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Volumen ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Volumen

volume

αγγλικά

γερμανικά

volume

Volumen ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das kanonische Ensemble besitzt folglich unter allen Ensembles mit gleicher mittlerer Energie und festem Volumen und Teilchenzahl die maximale Entropie.

de.wikipedia.org

Die Aufweitung ist so groß, dass ein Prüf- oder Messgegenstand in das aufgeweitete Volumen eingebracht werden kann.

de.wikipedia.org

Das Schiff verfügt über drei Laderäume mit einem Volumen von insgesamt 3.300 m³.

de.wikipedia.org

Das Gefäßsystem des toten Körpers wird mit Druck und einem Volumen von durchschnittlich 6–8 Litern formalinhaltiger Flüssigkeit ausgespritzt, wofür elektrische Pumpen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einer Kette mit zwölf nummerierten Perlen aus Holz oder Kunststoff mit verschiedenen Volumina aufsteigend von 1 bis 25 Milliliter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Laut Thomson Financial betrug das weltweite Volumen der Fusionen und Übernahmen (M & A) im ersten Halbjahr 2011 rund 900 Milliarden Euro – ohne dass dabei die Geschäfte des Private-Equity-Sektors bereits mit eingerechnet wären.

www.rolandberger.de

Thomson Financial puts the global volume of mergers and acquisitions (M & As) in the first half of 2011 at around EUR 900 billion, not including transactions in the private equity sector.

www.rolandberger.de

Weltweites Volumen für Mergers & Acquisitions (M & A) steigt im Jahr 2011 voraussichtlich auf 1,6 Billionen Euro

www.rolandberger.de

Global volume for mergers & acquisitions (M & A) in 2011 is expected to climb to EUR 1.6 trillion

www.rolandberger.de

Da das Volumen der erneuerbaren Wasservorkommen konstant bleiben, wenn nicht sogar zurückgehen wird, wird sich der Pro-Kopf-Anteil an vorhandenen Wasserressourcen weiter verringern.

www.giz.de

Since the volume of renewable water resources will remain constant, and may even decline, the per-capita share will decrease further.

www.giz.de

für Volumen bis 50 Liter Wasser

www.hecht-assistent.de

for volumes up to 50 litres of water

www.hecht-assistent.de

Rührer mit elektronischer Drehzahlregelung für Volumen bis 50 Liter, CE

www.hecht-assistent.de

Stirrer with electronic speed control for volumes up to 50 litres, CE

www.hecht-assistent.de